1. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

한때 레카이움은 지중해에서 아주 큰 항구로 손꼽히던 곳이었습니다.

2. Sâu trong nội địa

내륙 깊숙한 곳에서

3. Còn thị trường nội địa thì sao?

제품이 사용되는 환경도 충분히 고려합니다.

4. Vẫn thế, mọi người ăn nội địa.

뉴욕에선 오렌지가 일반적인 크리스마스 선물이였습니다.

5. Nhưng thị trường nội địa thì dễ hơn.

다국적 기업에선 제가 들어가는 걸 원치 않았지만 중국내 기업의 경우는 훨씬 쉬웠습니다.

6. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

하나는 내륙과 가워너스의 새로운 정착 패턴을 보호할 새로운 인공 생태와 항구 내의 암초를 개발하는 것입니다.

7. Khi mọi chuyện xấu đi, chúng tôi vào nội địa.

모든것이 무너저버렸을때 저희는 내륙쪽으로 들어갔습니다

8. Lời ong tiếng ve giờ sẽ bị giám sát nội địa.

국내 감시를 위해서 이런 비슷한 것을 고려하고 있는 움직임이 있습니다.

9. Và thường thì các đường thuỷ nội địa sẽ bẩn hơn.

내륙 수로들은 보통 더 더럽죠.

10. trong một ứng dụng dựa trên nội dung của địa chỉ URL

URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기

11. Khoảng 125.000 người bản địa gọi là người Mangyan cư ngụ trong khu rừng xa xôi thuộc nội địa Mindoro.

민도로 섬 안쪽 깊은 곳에 있는 숲에는 망얀족이라고 불리는 12만 5000명가량의 원주민이 살고 있습니다.

12. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 금년 지역 대회는 편리하게 참석할 수 있도록 한국 전역의 14개 장소에서 24개의 대회가 개최되도록 계획되었습니다.

13. [Not allowed] Số điện thoại không phải là số địa phương hoặc nội địa cho quốc gia được nhắm mục tiêu

[Not allowed] 타겟팅하는 국가의 지역 번호 또는 국내 번호가 아닌 전화번호

14. Không được đăng nội dung giả mạo, không đăng nhiều lần cùng một nội dung và không đăng nội dung cho cùng một địa điểm từ nhiều tài khoản.

가짜 콘텐츠를 게시하거나 같은 콘텐츠를 여러 번 게시하거나 여러 계정에서 같은 장소에 관한 콘텐츠를 게시해서는 안 됩니다.

15. Vì vậy, Rome hình thành vùng nội địa của mình thông qua khẩu vị.

바로 로마가 제국의 주변부를 형성한 계기가 바로 제국의 식욕이라고 볼 수 있기 때문입니다.

16. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

이 단추를 누르면 현재 위치의 내용물을 다시 읽어 옵니다

17. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.

18. Công ty có khoảng 10,000 nhân viên, và họ đang sản xuất giày nội địa.

회사 전체로는 만 명 정도의 직원이 있고 그들은 내수용 신발을 만듭니다.

19. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

그들 때문에 국내선과 국제선 항공 운항뿐 아니라 모든 물자 수송이 마비되었습니다.

20. Không còn gì cho thấy tại đây hàng trăm năm trước từng có một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

오래전에 이곳이 지중해에서 매우 큰 항구로 손꼽히던 곳이었다는 흔적은 찾아볼 수 없습니다.

21. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 브라질 출신의 발미르는 수리남의 내륙 지역에서 금 채굴 사업을 하였습니다.

22. Tải mẫu Video - Cập nhật bản địa hóa xuống từ trang Mẫu cung cấp nội dung.

콘텐츠 전송 템플릿 페이지에서 동영상 - 현지화 업데이트 템플릿을 다운로드합니다.

23. Chúng tôi cũng có thể xóa nội dung vi phạm luật pháp địa phương hiện hành.

또한 관련 현지 법률을 위반하는 콘텐츠는 삭제될 수 있습니다.

24. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

그들은 비교적 고도가 높고 기후가 온화한 곳이라는 사실을 알게 된 내륙 지방에서 봉사하고 있다.

25. Chín trong số mười hai ngọn núi cao nhất Nhật Bản nằm ở tỉnh nội địa này.

일본의 높은 20개 산 중 9개가 이 내륙 현에서 발견된다.

26. Tìm hiểu cách tìm mọi người, địa điểm và những nội dung khác trong ảnh của bạn.

사진에서 인물, 장소, 사물을 찾는 방법을 자세히 알아보세요.

27. Bạn có thể tạo một danh sách những người thử nghiệm nội bộ theo địa chỉ email.

이메일 주소로 내부 테스터 목록을 만들 수 있습니다.

28. Nhờ kỹ-thuật tân-tiến nên công việc nội-trợ nhẹ bớt đi và nhiều phụ-nữ đổi địa-vị nội-trợ để lấy việc làm ở ngoài.

기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

29. Lưu lượng truy cập được tạo nội bộ : Các quy trình đã được triển khai để xóa hoạt động khỏi các địa chỉ IP nội bộ của Google.

내부적으로 생성된 트래픽: Google 내부 IP 주소의 활동을 삭제하는 프로세스가 구현되어 있습니다.

30. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

바닷물로 이루어진 이 호수에는 물고기가 풍부하며 가장자리에 맹그로브 숲이 형성되어 있습니다.

31. Và có một đường đặc biệt từ cảng Đại Liên, Trung Quốc qua Singapore, qua kênh đào Suez, qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.

이 중 하나는 중국의 대련항구에서 싱가폴을 지나고 수에즈 운하를 거쳐 지중해를 건너 로테르담을 오가는 항로입니다. 이 항로는 바로 일 년 전에 세계에서 가장 큰 배가 지나간 항로입니다.

32. Ủy viên cảng vụ.

항만청장이요 관련 있겠네요

33. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

오지에 살던 그의 동생들과 사촌들도 배고픔을 면해 보려고 그곳으로 갔습니다.

34. Để báo cáo nội dung mà bạn cho là phải xóa theo luật địa phương, hãy nhấp vào đây.

현지 법률에 따라 삭제되어야 한다고 생각되는 콘텐츠를 신고하려면 여기를 클릭하세요.

35. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

36. Mỗi cảng một chàng à?

항구마다 남자들을 후리고 다녔나?

37. Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

스토어 등록정보 페이지에 현지화된 그래픽 저작물을 추가할 수도 있습니다.

38. Những chiếc xe đằng trước dồn xuống phía xe tôi và tất cả chúng tôi bị đẩy xa vào nội địa.

앞에 있던 차들이 물에 떠밀려 내 차를 향해 왔고 우리는 모두 내륙으로 쓸려 갔습니다.

39. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

40. Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.

국내선 선장인 폴케르트는 로테르담에서 처음으로 왕국 소식을 들었다.

41. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

42. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

43. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

44. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

45. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 사흘간의 프로그램: 금년에 한국에서는 12개의 대회에서 프로그램이 제공될 것입니다.

46. Hiện đang cố tới được bến cảng,

폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

47. Cứ ở nơi các bến cảng mình.

자기 항구*에 머물러 있었구나.

48. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

49. “Cuối cùng, bà nội của tôi đề nghị với một ông mục sư địa phương cho tôi đi dự trường học về Kinh-thánh.

결국, 할머니는 한 지방 목회자에게 내가 어떤 성서 학교에 참석할 수 있게 해달라고 부탁하였습니다.

50. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

1865년에 남북 전쟁이 끝날 때쯤에는 원주민의 존재가 하이 플레인스에서 거의 사라졌다.

51. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

52. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

53. Quả là một hải cảng quốc tế.

로테르담은 참으로 국제항이다.

54. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

그래서 부유한 나라는 자국의 농부들이 일자리를 잃지 않게 하려고, 자기 나라에서 가난한 나라의 농부들이 생산물을 팔지 못하게 막습니다.

55. Tiếp theo là từ Siberia đến Krasnoyarsk, tại 1 đường bay nội địa ở Nga tên là KrasAir, đánh vần là K- R- A- S.

스펠링이 K- R- A- S이지요 ('추락'과 비슷하게 들림 ) 그후에는 낡은 러시아 비행기 한대를 전세내서 카탕가라는 작은 도시로 갔는데

56. Tiếp theo là từ Siberia đến Krasnoyarsk, tại 1 đường bay nội địa ở Nga tên là KrasAir, đánh vần là K-R-A-S.

스펠링이 K-R-A-S이지요 ('추락'과 비슷하게 들림) 그후에는 낡은 러시아 비행기 한대를 전세내서 - 카탕가라는 작은 도시로 갔는데 - 그곳은 마치 문명의 종점 같은 곳이였지요.

57. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(이사야 23:7ᄂ) 페니키아 사람들은 먼 곳까지 가서 교역소와 기항지를 만듭니다.

58. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

길을 따라 50킬로미터쯤 남서쪽으로 가면 라르나카 시에 이르게 되고 거기서 길은 내륙을 향해 북쪽으로 급격히 굽어지게 됩니다.

59. Ông nội Mike và bà nội Linda.

너를 사랑 하는 마이크 할아버지와 린다 할머니

60. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

할머니는 어디 계세요?”

61. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

그곳 항만장인 콜린스 선장은 여호와의 증인이었는데, 우리가 항구를 떠날 때 사이렌을 울려 주었습니다.

62. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.

63. Cảng Metro Vancouver là cảng lớn nhất và đa dạng nhất của Canada, hàng năm có giao thương với trên 160 nền kinh tế.

포트 메트로 밴쿠버는 캐나다에서 가장 바쁜 항구이며, 매년마다 100만 톤의 화물을 다루고 있다.

64. Cố gắng hiểu rõ văn cảnh và nội dung của khối câu thánh thư, kể cả cốt truyện, con người, địa điểm, và các sự kiện.

각 경전 블록의 맥락과 내용을 숙지하는 동안 거기에 담긴 교리와 원리를 파악하도록 힘쓰며, 이 진리 중에서 어떤 것이 학생들이 이해하고 적용하는 데 가장 중요한지를 결정한다.

65. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“본 재판소는 국내 법원들이 ··· 쌍방을 공정하고 평등한 방식으로 심리했어야 할 의무를 태만히 하였다고 판단한다.

66. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

그는 북쪽으로 몇 킬로미터를 더 항해하면서 수심이 깊어 천연 항구와도 같은 만을 지나갔는데, 쿡 선장은 그곳에 포트잭슨이라는 이름을 붙였습니다.

67. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

68. Năm 1976, một lần nữa với sự trợ giúp của người Anh, Sultan đã nắm giữ toàn bộ nội địa và đàn áp cuộc nổi dậy Dhofar.

1976년 술탄은 영국의 원조를 통해 다시 나라 전체를 통제할 수 있었으며 도파르의 반란을 성공적으로 진압할 수 있었다.

69. Thế kỷ này đã chứng kiến hai cuộc thế chiến, nhiều cuộc nội chiến, chiến tranh địa phương và các xung đột sắc tộc và tôn giáo.

20세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 내전과 국지전과 인종 분쟁과 종교 분쟁이 있었습니다.

70. Trong mô hình này, các thương hiệu thiết lập một kênh chính để tải nội dung lên ở nhiều ngôn ngữ cho nhiều khu vực địa lý.

이 모델에서 브랜드는 여러 지역을 위해 다양한 언어로 콘텐츠가 업로드되는 기본 채널 1개를 설정합니다.

71. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

72. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

73. 3 Vào thế kỷ thứ nhất, nhà địa lý Hy Lạp là Strabo viết: “Nhờ thương mại nên Cô-rinh-tô được coi là một thành phố ‘giàu có’. Vì thành phố này nằm trên eo đất và có hai hải cảng cho nên thuyền có thể đi xứ A-si từ một hải cảng, và đi Ý Đại Lợi từ hải cảng kia; và nhờ đó công việc trao đổi hàng hóa được dễ dàng với hai xứ đó”.

3 제1세기에, 그리스의 지리학자 스트라보는 이렇게 썼습니다. “고린도는 그 상업으로 인해 ‘부유한 도시’로 불린다. 그 도시는 지협(地峽)에 위치해 있으며 두 항구의 주인인데, 그중 한 항구는 아시아로 직접 통하며, 다른 항구는 이탈리아로 통한다.

74. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

그리고 그는 포트 스토우 향해 자신을 돌렸습니다. " 추가 - 일반 엉덩이의 전체" 고 말했다

75. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

콘텐츠: 아래 콘텐츠 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제됩니다.

76. Để ngăn không cho lưu lượng truy cập nội bộ ảnh hưởng đến dữ liệu, bạn có thể sử dụng một bộ lọc để lọc theo địa chỉ IP.

내부 트래픽이 데이터에 영향을 주지 않도록 하기 위해 필터를 사용하여 IP 주소를 기준으로 트래픽을 필터링할 수 있습니다.

77. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

항구에는 얼마나 있었나?

78. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

누구도 그날 모래톱을 지나가지 못했을 거야

79. Trong một chuyến đi, tàu em đến một cảng ở Argentina.

항해 도중 동생은 아르헨티나의 어떤 항구에 도착하였습니다.

80. Station Chatham đây là 36-383, quay trở lại cảng cũ.

'36383 체텀 경비대' '올드 하버로 복귀하라'