1. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] 정부 발행 식별 정보 수집

2. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

그런 다음 각주 12ᄀ을 본다.

3. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

각주를 낭독한 후에 단지 그 항의 나머지 부분을 계속 낭독하면 됩니다.

4. Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

그런 다음, 다른 줄로 가서 사진을 찍고 그 후에 민간인 신원 확인부 직원들에게 가서 신분증을 받았습니다.

5. (Cũng xem cước chú.)

(또한 각주 참조)

6. Sử Dụng Phần Cước Chú

각주 활용하기

7. (Xin cũng xem cước chú).

(또한 각주 참조)

8. (Xin xem thêm cước chú).

(또한 각주 참조)

9. (Xem thêm phần cước chú).

(또한 신세계역 참조주 성서 각주 참조)

10. Sau đó, khi thấy an toàn thì bạn có thể xin lại thẻ căn cước hoặc tiền xe buýt.

그 후에, 신분증이나 버스 요금을 돌려 달라고 부탁하는 것이 안전하다는 생각이 들 수 있다.

11. (Xem phần cước chú nơi trang 31).

(31면 각주 참조) 시작부터 곧바로 연구생이 여호와의 조직을 식별하도록 도와 주십시오.

12. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(또한 21면의 각주 참조)

13. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

축적된 전화 요금 초기화(H

14. Mời học sinh nhìn vào cước chú 34a.

학생들에게 각주 34ᄀ을 살펴보게 한다.(

15. (Cũng xem cước chú). (c) Từ a·gaʹpe là gì?

(또한 각주 참조) (ᄃ) 아가페란 무엇입니까?

16. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43—느디님은 어떤 사람들이었습니까?

17. Thẻ căn cước tạm cho việc hồi hương của tôi

본국으로 송환될 때 사용한 내 임시 신분증

18. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

포도가 대단히 인상적이었기 때문에 정탐꾼들은 그 비옥한 지역에 “에스골 급류 골짜기” 곧 “포도송이 급류 골짜기”라는 이름을 붙였습니다.—민수 13:21-24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

19. (Xin xem cước chú c cho Hê La Man 13:38).

힐라맨서 13:38의 각주 ᄃ 참조)

20. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

마태 24:34에도 이에 상응하는 각주가 나옵니다.

21. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

사용 요금은 1분 단위로 청구됩니다.

22. Hiện tại, Google Argentina thu thuế cho 7 tỉnh sau:

현재 Google Argentina에서는 다음 7개 지역에 대해 세금을 징수합니다.

23. (3) Chỉ phần cước chú cho thấy trong nguyên bản là “9”.

(3) 원문에는 “9”로 되어 있다는 점을 각주에서만 밝히고 있습니다.

24. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• 최근에 작성한 「신분증」을 자녀들이 반드시 소지하고 다니게 한다.

25. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

이처럼 지형이 험준하다 보니 산악 지역에 살고 있는 사람들이 외부로부터 격리되게 되었습니다.

26. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

밀을 수확하고 나면, 곡식과 겨를 분리해야 합니다.

27. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

각 장의 요약이나 각주에 나오는 연도

28. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

특별히 도움이 된 각주들에는 표시를 해 둘 수도 있다.

29. (Bản Dịch Joseph Smith, Giăng 8:11 [trong Giăng 8:11, cước chú c]).

후기 성도판 영문 성경, Joseph Smith Translation, John 8:11)

30. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

운송업체 요금 설정 자세히 알아보기

31. Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

32. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(로마 15:12) 예수께서는 육적인 면으로 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이셨습니다.

33. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

아니면 일반 요금보다 8배 더 많은 요금을 지불하고 번개 콜이란 걸 연결해야 했습니다.

34. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

학생들에게 이 각주에 표시를 하라고 해도 좋다.)

35. Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Doanh thu/lượt truy cập trung bình

도달범위 [그러고 나서] 평균 수익/방문자

36. (Khuyến khích các học sinh sử dụng cước chú 3d để trả lời cho câu hỏi này).

학생들에게 이 질문에 대답하려면 각주 3ᄅ을 활용하라고 권한다.)

37. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

각주 ᄀ은 독자들에게 모사이야서 23:1을 참조하도록 일러 준다고 지적한다.(

38. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

39. (Một cách để giúp học sinh hiểu được thánh thư là chỉ cho họ những cước chú.

학생들이 경전을 이해하도록 돕는 한 가지 방법은 각주를 지적해 주는 것이다.

40. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

4항의 각주에 참조된 한두 개의 성구를 읽는다.

41. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“그분의 사랑의 친절[혹은 “충성스러운 사랑”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]은 한정 없는 때까지 있[습니]다.”

42. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google은 현재 아래의 미국 주에서 세금을 대신 징수하도록 등록되어 있습니다.

43. Và sau đây là những số liệu về 14 năm doanh thu và lợi nhuận.

바로 여기에 14년간의 저희의 매출과 수익이 증명하고 있습니다.

44. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(각주 참조) (ᄃ) 과거에 여호와께서는 누가 위엄을 갖게 해 주셨습니까?

45. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

그들은 천사들, 다시 말해서 “참 하느님의 아들들”입니다.—욥 1:6; 2:1.

46. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

다시 말해서, “이것들은 사실입니다!”—계시 21:5, 6, 「신세—참조주」 각주 참조.

47. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

예를 들어 힐라맨서 8:14~15과 해당 각주를 살펴본다.

48. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

짧은 수확 기간이 지나서도 먹을 수 있게 보존하려면 햇볕에 말려서 잘 보관해 두어야 합니다.

49. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

(이사야 65:11, 12) 그러면 어떻게 그토록 많은 사람이 크리스마스를 축하하게 되었습니까?

50. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

누적된 전화 요금을 #으로 맞춥니다. 한 달에 한 번은 실행해 주십시오

51. Các em cũng có thể sử dụng phần cước chú để tìm ra phần tham khảo chéo thánh thư.

참조할 성구를 찾기 위해 각주를 활용할 수도 있다.

52. Đối với tất cả các quốc gia khác, bạn sẽ nhìn thấy cước vận chuyển trên toàn quốc gia.

다른 모든 국가에는 동일한 요금이 표시됩니다.

53. Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

이에 해당하는 그리스어는 크리스토스 즉 “그리스도”이다.—마태 2:4, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

54. Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.

55. Chúng tôi chỉ cho ông lời giải thích trong phần cước chú trong Kinh-thánh tiếng Greenland của ông.

우리는 그에게 그가 가지고 있는 그린란드어 성서 각주에 들어 있는 설명을 보여 주었습니다.

56. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

그래서 지금 새우들은 게의 등에서 박테리아들을 수확하려고 노력하는 것입니다.

57. Sau khi thu nhập được xác minh, chúng sẽ được đăng lên trang "Giao dịch" của bạn, trang này phản ánh thu nhập cuối cùng của bạn, bao gồm mọi khoản doanh thu bạn nhận được từ hoạt động hợp lệ.

유효한 활동에서 발생한 총 수익이 반영된 최종 수입이 확정되면 '거래' 페이지에 해당 금액이 표시됩니다.

58. (Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

(각주 참조) (ᄂ) 1919년 이후로, 지상의 기름부음받은 자들은 어떤 축복을 경험해 왔습니까?

59. (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

(하박국 1:1; 3:19, 하기) 그런데 하박국은 충격적인 소식을 듣게 됩니다.

60. Tìm hiểu thêm về đăng ký hoặc kiểm tra cước nội dung số cho đăng ký bản in của bạn.

구독에 관해 자세히 알아보거나 인쇄판 구독자용 디지털 구독 요금을 확인하세요.

61. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

산악 지역에 사는 사람들에게 증거하기 위해 집중적인 노력을 기울이기 시작한 것은 50여 년 전의 일입니다.

62. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

그 당시 영국의 국무 대신은 그 원고를 압수하여 어딘가로 치워 버렸습니다.

63. Không lâu sau, công việc rao giảng bị cấm và hộ chiếu của chúng tôi bị tịch thu.

얼마 후에 전파 활동이 금지되었고, 우리는 여권을 압수당했습니다.

64. (Xem cước chú). b) Chúng ta có thể hiểu thấu điều gì qua việc học hỏi Luật pháp Môi-se?

(각주 참조) (ᄂ) 우리는 모세의 율법에 관한 연구를 통해 무슨 통찰력을 얻을 수 있습니까?

65. Nếu có thề ước, hãy theo thể thức được trình bày ở đoạn 10 và cước chú của đoạn này.

서약을 할 때는 10항과 그 항의 각주에 있는 설명을 따를 것입니다.

66. Sau cuộc đấu súng, họ đã tiêu diệt được Osama bin Laden và thu được xác của hắn.

총격전이 벌어진 후, 미군은 오사마 빈 라덴을 사살하고 그의 사체를 포획했습니다.

67. Sau thu nhập cuối cùng của bạn được tổng kết, chúng sẽ được đăng trên trang "Giao dịch".

최종 수입이 확정되면 해당 금액이 '거래' 페이지에 표시됩니다.

68. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

69. Nếu được yêu cầu thẻ căn cước, chúng cháu bảo với họ rằng, "Tôi đang từ tốn lấy nó trong ngăn."

신분증을 보여달라고 하면, '신분증이 사물함에 있으니까 천천히 손 좀 뻗을게요'라고 말하죠.

70. Sau đây là những yếu tố mà chúng tôi sẽ xem xét khi xóa các loại hình thu nhỏ:

어떤 종류의 미리보기 이미지가 삭제되는지 알아보려면 다음을 참고하세요.

71. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

그런 다음 손가락을 펼쳐서 확대하거나 모아서 축소합니다.

72. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

73. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(계시 19:1-6, 개역 한글판) 하지만 상당수의 현대 성서들에는 그 이름이 거의 나오지 않습니다.

74. Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

이 지역에서 눈에 띄는 새의 종류는 두 배로 늘었고, 공기는 맑아졌으며, 뒷마당에서 곧 무럭무럭 자라는 제철과일을 수확할 수 있었습니다.

75. Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

기원 32년 가을, 예수께서 침례받으신 지 거의 3년이 지난 때였습니다.

76. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

77. Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

그 천사는 야곱의 진지한 노력에 대해 그를 축복하였습니다.—창세 32:24-30, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

78. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

결과 그 법적 승리 이후로 체포와 출판물 압수가 줄어들다.

79. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

보기: 제3니파이 12:28~29의 각주 28ᄀ은 교리와 성약 42:23을 참조하라고 되어 있다.

80. Sau khi gặp Rê-bê-ca, người đầy tớ được mời vào nhà của cha nàng là Bê-thu-ên.

그 종은 리브가를 만난 다음에, 리브가의 아버지인 브두엘의 집에 초대되었습니다.