1. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

2. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

키프로스 사람들과 바다

3. Cư dân ở quần đảo địa đàng

낙원에 사는 사람들

4. 27 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

27 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

5. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

6. 26 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

26 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

7. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

나는 용사처럼 주민들을 굴복시킬 것이다.

8. Thành và cư dân hùng mạnh trên biển,+

너와 네* 주민들은 바다에서 위력을 떨쳤고,+

9. Vì thế cư dân của xứ sụt giảm,

그러므로 땅의 주민들의 수가 줄어들어

10. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.

11. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

12. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

이 땅의 모든 주민이 떨게 하여라.

13. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

14. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

15. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

14 장 전 주민과 겨울 방문자

16. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 그 땅은 주민들 때문에,

17. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 아셀은 악고 주민과 시돈,+ 알랍, 악십,+ 헬바, 아빅,+ 르홉의+ 주민을 쫓아내지 않았다.

18. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

“도시들이 폐허가 되어 주민이 없고

19. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

20. Ta sẽ hủy diệt cư dân từ Bích-át-a-ven

비갓아웬에서 주민을,

21. Ông ấy là một trong số ít cư dân ở đây quanh năm.

그는 이곳에 계속 머물러 사는 얼마 안 되는 사람들 중 한 사람입니다.

22. 5 “Khốn cho cư dân vùng ven biển, là nước người Kê-rê-thít!

5 “바닷가에 사는 그렛 민족에게 화가 있다!

23. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

24. Tại sao cư dân Giê-ru-sa-lem “quăng bạc của mình ra đường”?

고대 예루살렘의 주민들은 왜 ‘자기들의 은을 길거리에 던졌’습니까?

25. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 모압 주민들아, 도시들을 떠나 바위 위에서 살아라.

26. Ta hiểu là ta chịu trách nhiệm cho Hùng Đảo và cư dân ở đây.

나도 내가 베어 아일랜드와 그 백성들에 대한 책임이 있다는 걸 압니다

27. 11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

11 사빌 주민*아, 벌거벗은 채 부끄러워하며 건너가거라.

28. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

29. 5 Cư dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ cho tượng bò con của Bết-a-ven.

5 사마리아의 주민들이 벳아웬의 송아지 우상 때문에 두려워할 것이다.

30. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

왜냐 하면 이 강들은 그들의 모든 경로와 더불어 사람들의 생명혈액이기 때문입니다.

31. □ “Xứ” nào được tái lập vào năm 1919, và xứ đó có đầy cư dân bằng cách nào?

□ 1919년에 무슨 “땅”이 회복되었으며, 그 땅은 어떻게 주민들로 가득 차게 되었습니까?

32. Hãy xem những trở ngại của người Inca, cư dân một đế quốc rộng lớn thuộc Nam Mỹ.

남아메리카에 광대한 제국을 세운 잉카족이 어떠한 어려움을 겪었을지 생각해 보십시오.

33. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

오늘날에는 바누아투 주민 가운데 80퍼센트 이상이 교회에 다닌다고 합니다. 그렇지만 작가인 폴 라파엘러는 이렇게 썼습니다.

34. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

그러자 바부아 시 주민들은 대부분 각지로 흩어졌으며, 남아 있던 증인들도 마찬가지였습니다.

35. 5 Cư dân Giê-bu chế nhạo Đa-vít rằng: “Ngươi sẽ chẳng bao giờ vào được nơi này!”.

5 여부스 주민은 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!”

36. 9 Khi đếm số dân, họ thấy không một cư dân Gia-be-ga-la-át nào có mặt.

9 백성을 계수해 보니, 거기에 야베스길르앗 주민은 한 사람도 없었다.

37. Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo trong bộ sưu tập ngẫu nhiên từ các cư dân Internet.

이 때가 바로 어나니머스 (Anonoymous)가 네티즌들의 무작위 집단으로부터 위장하여 나타났을 때 입니다.

38. Để hoạt động, bất cứ chính phủ nào cũng cần phải có người cai trị, luật pháp và cư dân.

어떤 정부이든 기능을 발휘하려면 통치자와 법과 국민이 필요합니다.

39. Hiện nay, 83% số nạn nhân này là người Maya, con cháu của những cư dân đầu tiên của Trung Mỹ.

피해자의 83퍼센트는 마야인입니다. 이 피해자들은 중앙 아메리카 원주민의 후손이죠.

40. Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

많은 코마르카 주민들은 산악 지역에 있는 커피 농장에서 일하거나 물고기를 잡거나 농사를 지으며 어렵게 삽니다.

41. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

서부 아마존으로 가 봅시다. 이 곳이 고립되어 사는 원시부족들의 핵심지역이라고 할 수 있습니다.

42. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

43. Vì thế, họ có đầu óc cởi mở hơn cư dân của những thành phố khác mà Phao-lô đã đến.

따라서 코린트의 시민들은 바울이 방문했던 다른 도시의 시민들보다 더 개방적인 사고를 가지고 있었습니다.

44. Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

이 권리를 행사한 결과로, 이 땅에 거주하는 60억 명의 사람들은 놀랄 정도로 다양한 신념을 갖게 되었습니다.

45. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 회복된 땅과 그곳에 거주하는 사람들에 관한 이 놀라운 두 가지 지시를 듣고 유배자들은 큰 격려를 받았을 것입니다.

46. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

의로운 사람인 롯은 소돔과 고모라 주민들의 방종한 행위 때문에 “크게 괴로워”했습니다.

47. Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.

공식적으로, 로빈슨크루소 섬의 주민은 약 500명이지만, 연중 대부분의 기간에 섬에 거주하는 사람은 400명 정도밖에 되지 않습니다.

48. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

문명과의 교류가 없이 살아온 이 사람들은 우리가 상상하는 신비와 상징적인 역할을 담당합니다.

49. Hiển nhiên, điều đáng quý nhất tại Ha’apai là cư dân thân thiện, sống hòa hợp với môi trường yên tĩnh ở đó.

물론, 가장 큰 기쁨을 선사하는 하파이의 자산은 평온한 환경과 잘 어우러져 살아가는 우정 어린 사람들입니다.

50. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

분명히 빌립보의 일부 주민들은 단지 왕국 소식에 무관심한 정도가 아니었습니다. 그들은 그 소식을 격렬하게 반대하였습니다.

51. Sau một đợt xung đột ngắn giữa lực lượng thực dân và cư dân bản địa, chính quyền thuộc địa được củng cố vững chắc.

전선을 정비한 영국군과 습지에서 나타난 대륙군 사이에 짧은 교전이 발생한 후, 대륙군은 교전으로 어지러워진 퇴각로 이동했다.

52. 10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

10 너희는 50년째 되는 해를 거룩하게 하여, 그 땅에서 모든 주민에게 해방을 공포해야 한다.

53. Một ngày nọ, họ cảm thấy cần phải đến nói chuyện với các cư dân của một tòa nhà chung cư bốn tầng đẹp đẽ.

어느 날, 그들은 멋지고 고급스러운 4층짜리 아파트 주민들에게 전도를 해야 한다는 느낌을 받았습니다.

54. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

하지만 오늘날 그 섬에 사는 주민들은, 세계의 많은 지역에서는 찾아볼 수 없는 평화롭고 한적한 분위기를 만끽하고 있습니다.

55. Chưa đầy 60 năm sau, họ làm cho cư dân một thành của Ga-la-át khiếp sợ và dọa móc mắt hữu của từng người.

그로부터 60년이 채 못 되어, 그들은 한 길르앗 도시를 공격하려고 진을 치고서 주민 각자의 오른쪽 눈을 빼내겠다고 위협하였다.

56. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

6 그리고 아하수에로 통치 초기에는 유다와 예루살렘 주민을 고발하는 글을 썼다.

57. * Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

* 이 길은 500개가 넘는 돌계단으로 이루어져 있었습니다. 여러 세기 동안 이 섬의 주민을 만나러 갈 수 있는 길은 이 비좁은 통로밖에 없었습니다.

58. 12 Họ tìm thấy trong vòng cư dân Gia-be-ga-la-át có 400 cô gái còn trinh, chưa hề ăn nằm với người nam.

* 12 그들은 야베스길르앗 주민 중에서 남자와 성관계를 가진 적이 없는 여자 곧 처녀 400명을 찾아내어, 가나안 땅에 있는 실로의+ 진영으로 데리고 왔다.

59. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

60. Một cư dân trong một cộng đồng cho biết: “Để dễ kiểm soát chúng tôi, các thầy không cho phép chúng tôi học tiếng Tây Ban Nha”.

그런 공동체에 사는 한 사람은, “전도사들은 우리를 계속 통제하려고 스페인어를 배우지 못하게 합니다”라고 말했습니다.

61. Ngay cả khi biết được thành này đã bị quân Ba-by-lôn vây hãm, họ vẫn tin chắc rằng cư dân trong thành được an toàn.

심지어 바빌론 군대가 예루살렘을 포위했다는 말을 듣고도 유배자들은 여전히 그곳 주민들이 무사할 것이라고 확신했습니다.

62. + 5 Trong thời gian đó, không ai đi đường mà được an toàn, vì có nhiều bất ổn trong vòng hết thảy cư dân của các xứ.

+ 5 그때에는 땅의 모든 주민 가운데 불안한 일들이 많이 벌어져서, 아무도 안전하게 여행할 수 없었습니다.

63. + 20 Các thành có cư dân sẽ bị tàn phá, xứ sẽ ra hoang địa;+ rồi các ngươi sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va”’”.

그 땅이 거기에 사는 모든 자들의 폭력으로 인해+ 완전히 황폐될 것이기 때문이다. + 20 사람이 거주하는 도시들은 황폐되고, 그 땅은 황무지가 될 것이다. + 그러면 너희는 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.”’”

64. Các em nghĩ các cư dân ở Am Mô Ni Ha sẽ khác biệt như thế nào nếu họ nhớ đến những điều mà An Ma đã nói?

앰몬아이하 주민들이 앨마가 말했던 것들을 기억했다면, 그들이 어떻게 달랐을 것이라고 생각하는가?

65. Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.

촌락들은 흔히 강 근처나 해안을 따라 있습니다. 강은 이러한 곳에서 편리한 교통망 역할을 합니다.

66. 13 Ngày ấy, một giếng sẽ được đào cho nhà Đa-vít và cư dân Giê-ru-sa-lem, để tẩy sạch tội lỗi và sự ô uế”.

13 “그날에 다윗의 집과 예루살렘 주민을 위해 죄와 불결함을 씻어 줄 샘이 열릴 것이다.”

67. Việc bạn làm không chỉ là xây dựng 1 tòa nhà cho cư dân hoặc người dân sẽ sống trong đó mà là cho toàn bộ cộng đồng.

그래서 단지 그 곳에 사는 사람들을 위해서나, 그 건물을 사용할 사람들을 위해서 뿐만이 아니라, 지역사회 전체를 위한 건축물을 지어야 한다고 생각했죠.

68. MỘT vòm dung nham đã thấy xuất hiện trên đỉnh Núi Fugen khoảng hai tuần trước đó, vì thế chính quyền và cư dân đã cảnh giác đề phòng.

약 2주일 전에 후겐 산 정상에서 둥그스름하게 솟아오른 용암이 발견되어 관계 당국과 주민들은 상황을 예의 주시하고 있었습니다.

69. trong vấn đề môi trường của thời đại này. Trong hơn 18 tháng, 100.000 cư dân bao gồm hàng nghìn trẻ nhỏ, đã bị phơi nhiễm với nguồn nước bị nhiễm chì.

18개월이 넘도록 수천 명의 아이들을 포함한 십만 명의 거주민들이 높은 수치의 납으로 오염된 식수에 노출된 사건입니다.

70. Do thiếu tin tưởng vào thỏa thuận này, nhiều cư dân của Hồng Kông đã chọn di cư khỏi Hồng Kông, đặc biệt sau Sự kiện Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

이 조약의 실효성에 대한 의심 때문에 몇몇 거주자들은 1989년 천안문 사태 이후 홍콩을 떠나갔다.

71. Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

72. Trong một vùng nọ, có khoảng 200.000 người (một phần tư cư dân) “đã chết vì bị áp bức và đói” sau khi đất đai của họ bị chiếm đoạt bằng vũ lực.

한 지역에서는 주민 약 20만 명(그곳 인구의 4분의 1)이 폭력에 의해 토지를 빼앗긴 뒤에 “억압과 기근으로 사망”하였습니다.

73. + 21 Vậy, họ sai sứ giả đến nói với cư dân Ki-ri-át-giê-a-rim+ rằng: “Người Phi-li-tia đã trả lại Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 21 그들은 기럇여아림+ 주민들에게 사자들을 보내어 “블레셋 사람들이 여호와의 궤를 돌려보냈소.

74. + 15 Đó là những người đã băng qua sông Giô-đanh vào tháng đầu tiên khi nước sông tràn bờ. Họ đã đuổi cư dân sống ở vùng đất thấp sang phía đông và phía tây.

+ 15 이들은 요르단 강물이 강둑에 넘치던 첫째 달에 강을 건너가 저지대에 사는 모든 자를 동쪽과 서쪽으로 쫓아냈다.

75. UN tuyên bố năm 2009 là năm Thiên Văn Quốc Tế, ngày hội toàn cầu giúp cho cư dân Trái Đất chúng ta khám phá lại cội nguồn vũ trụ và vị trí của chúng ta trong vũ trụ.

UN은 2009년을 우리 지구 거주자의 우주적 기원과 우주에서의 위치를 재발견하도록 하는 국제 행사인 세계 천문의 해로 선언했습니다.

76. Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

그래서 저희는 시카고 근교에 위치한 노스 란델의 구성원들과 경찰관들에게 다가갔는데, 이곳의 경찰서는 주차장에 둘러쌓인 무서운 요새로 인식되었습니다.

77. 4 Vị này nói với vị kia: “Hãy chạy đi nói với chàng trai đó rằng: ‘“Giê-ru-sa-lem sẽ có cư dân+ như ở những làng không tường bao bọc, vì người và gia súc trong thành sẽ đông đúc.

4 그리고 그에게 말했다. “저기로 달려가서 저 젊은이에게 말하시오. ‘“예루살렘이 사람이 거주하는+ 널찍한 벌판처럼 되리니* 그 안에 사람과 가축이 많아질 것이기 때문이다.

78. Ta từ lâu đã biết thiên đường không xoay quanh chúng ta và rằng ta là cư dân của một hành tinh khá bình thường, quanh một ngôi sao khá bình thường, trong cánh xoắn ốc của một thiên hà khá là bình thường.

우리는 오랫동안 하늘이 우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 알고 있었습니다. 게다가 우리는 아주 평범한 ���성에서 살고 있고 우리가 사는 행성은 아주 평범한 별을 돌고 있으며 그 별은 아주 평범한 은하계의 나선형에 끝에 위치합니다.

79. + 24 Thế là con cháu họ đã vào nhận lấy xứ. + Trước mặt họ, ngài đã chinh phục dân Ca-na-an,+ là cư dân của xứ; ngài phó chúng vào tay họ, cả các vua lẫn dân của xứ, để họ làm gì chúng tùy ý.

+ 24 그리하여 그 자손이 들어가 그 땅을 차지했고,+ 주께서는 그 땅 주민인 가나안 사람들을 그들 앞에 굴복시키고+ 그 왕들과 그 땅 민족들을 그들의 손에 넘겨주어 하고 싶은 대로 하게 하셨습니다.

80. 22 Sau đó, cư dân Giê-ru-sa-lem đưa con trai út của ông là A-cha-xia lên ngôi kế vị, vì tất cả những người con lớn của ông đã bị toán giặc cướp cùng người Ả Rập đến trại Giu-đa giết.

22 예루살렘 주민들은 여호람의 막내아들 아하시야를 왕으로 세워 그의 뒤를 잇게 했다. 아랍 사람들과 함께 진영에 왔던 약탈대가 그의 형들을 다 죽였기 때문이다.