1. Cúi đầu! JOY:

머리 조심해요

2. cúi xin ngài ban thêm sức.

새 힘을 얻으라-.

3. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

그러나 때때로 당신이 기도할 때, 머리를 숙이는 것은 좋은 일이지요.

4. Cúi đầu khác nào một cây cói,

머리를 골풀처럼 숙이고,

5. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.

6. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 벨이 엎드러지고+ 느보가 고꾸라진다.

7. Tôi đã được dạy cúi đầu cầu nguyện.

나는 절을 하고 기도를 드리도록 가르침을 받았습니다.

8. Em sẽ không cúi đầu trước lão ta!

내가 그 새끼한테 굽신거릴 일은 없을 거라고!

9. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

네가 숨어 보았던 그 나뭇잎 괴물처럼.

10. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

11. Họ ngước mắt lên trời hoặc cúi đầu.

기도할 때 형상이나 묵주나 기도서를 사용한 것이 아니라, 단지 마음에서 우러나와 자신의 말로 기도했습니다.

12. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

모든 생각 능가하는

13. Ông đứng tận đàng xa và cúi đầu xuống.

그는 고개를 푹 숙이고 멀찌감치 떨어져 서 있었어요.

14. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

왕은 곧바로 일어나 어머니를 맞이하며 몸을 굽히고 나서 왕좌에 앉았다.

15. Có cần phải cúi đầu khi cầu nguyện không?

당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 할까요?

16. 2 Chúng cùng nhau khom mình và cúi xuống,

2 그들은 함께 고꾸라지고 엎드러진다.

17. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

물 밑에 있어서 보이지 않는 모래톱이나 바위 혹은 난파된 배의 잔해들을 피해 돌아가지 않으면 안 됩니다.

18. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

용서하면서 용서 구하라.

19. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

그리고는 허리를 구부려 그 소녀의 이마에 입맞춤을 하셨습니다.

20. 20 Thật ngài sẽ nhớ và cúi xuống đoái thương con.

20 당신*은 반드시 기억하시고 내 위에 몸을 굽히실 것입니다.

21. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

주의 영을 보내어 주소서.

22. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

그는 머리를 숙이고 하나님께 기도드렸습니다.

23. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

24. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

25. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

26. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 포로들 사이에 몸을 웅크리거나

27. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 금줄 2개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 두 고리에 걸어야 한다.

28. Tôi sẽ cúi mình trước Đức Chúa Trời trên cao với điều gì?

무엇을 가지고 높은 곳에 계신 하느님 앞에 몸을 굽힐까?

29. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

백성들은 춤을 추면서 금송아지에게 절을 하고 있었지요.

30. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

우리는 레이더를 사용해서 열대성 폭풍들을 피했고 전자 항법 장치인 차트 플로터를 이용해서 암초들을 피해 지나갈 수 있었다.

31. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

양들이 머리를 숙여 풀을 뜯는 동안, 그는 눈을 들어 하늘을 보았습니다.

32. + 29 Nguyện các dân hầu việc con và các nước cúi rạp trước con.

+ 29 민족들이 너를 섬기고 나라들이 너에게 몸을 굽히기를 바란다.

33. Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.

34. Bản thân việc đứng lên hay cúi đầu không phải là hành động thờ phượng.

모든 사람이 일어서서 기도하는 경우, 함께 일어설 것인지는 각자가 선택할 수 있습니다.

35. 18. (a) Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi đầu trước Ha-man?

18. (ᄀ) 모르드개가 하만에게 절하기를 거부한 이유는 무엇일 수 있습니까?

36. Khi cầu nguyện trước hội-thánh, thường thì chúng ta tự nhiên cúi đầu xuống.

공개 기도를 하기 위해서는 자연스럽게 머리를 숙입니다.

37. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

그는 이런 악한 사람에게 절을 하는 것이 옳지 않다고 생각했습니다.

38. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

몸을 굽혀 강아지를 쓰다듬어 줍니다. 여러분에게 뛰어오른 강아지에게 상을 줍니다.

39. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

그리고 함께 몸을 웅크린 두 사람은 그 큰 돌을 쉽게 굴려냈습니다.

40. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

아니면 자녀의 눈 높이로 몸을 낮춰 온화하게 호소하듯 말해야 할까요?

41. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

우상에게 몸을 굽히는 것이 겸손한 행위가 될 수 없는 이유는 무엇입니까?

42. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

또는 만일 그들이 어두운 감방에 있으면, 그것은 골이진 다리미 같아서, 그는 그의 손가락을 통과시키고는 했습니다

43. Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

그녀는 학교에서 한 번도 책상 아래로 대피하는 훈련을 해본적이 없습니다.

44. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.

45. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

우선 성생활의 즐거움을 다룬 세계 첫 번째 책인 "카마수트라"에 경배합시다.

46. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

47. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

행사가 진행되는 도중 특정한 시점에, 모여 있던 모든 사람이 형상 앞에 절을 하게 되어 있었습니다.

48. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

공손한 절이 뒤따르는 " 나마스테, " 대략 번역되는 뜻은

49. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

그는 그것이 보낸 수 있습니다. 그는 아주 정중하게 그의 붕대 머리를 숙이고 그녀의 설명 인정 인치

50. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

형상을 숭배하거나, 그것을 숭상하는 태도로 그것에 몸을 굽히는 것은 우상 숭배가 됩니다.—요한 첫째 5:21.

51. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

예를 들면, 인사를 나누는 데도 여러 형태가 있는데, 악수나 허리 굽히기, 키스, 심지어 포옹도 있습니다.

52. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

53. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 오늘날에도 여러 나라에서 사람들은 여전히 인간이 만든 형상에 절을 하지만, 그러한 신들은 과거와 다름없이 오늘날에도 아무 쓸모가 없습니다.

54. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

분명 사무엘의 어머니는 아들이 대제사장 엘리 앞에서 몸을 굽혀 인사하도록 미리 가르쳐 주었을 것입니다.

55. Sau đó, cả hai đều cúi đầu thấp, và lọn tóc của họ đã bị vướng lại với nhau.

그렇다면 둘 다 낮은 숙이고, 그들의 머리카락을 어루 함께 빠뜨리는어요.

56. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

57. Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

시선을 돌리자 그림 앞에서 공손히 팔을 모으고 고개를 숙이는 토드의 모습이 보였습니다.

58. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

조셉은 구석에서, 또 그의 발치에서 웅크린 채 두려움에 떠는 간수들을 내려다보았습니다.

59. Em học sinh đó đã cảm động rơi nước mắt khi em ấy cúi xuống và ôm hôn đứa trẻ đó.

하고 말했는데, 그 청녀는 감동해서 눈물을 머금은 채 몸을 숙여 아이를 꼬옥 안아 주었지.

60. 5 Ông cúi xuống nhìn vào bên trong và thấy những băng vải lanh ở đó+ nhưng không bước vào.

5 그가 몸을 굽혀 안을 보니 아마포 천이 그곳에 놓여 있었다. + 하지만 그는 안으로 들어가지 않았다.

61. Một ông quan tên là Ha-man trở nên giận dữ vì Mạc-đô-chê không cúi xuống chào ông.

하만이라는 관리는 모르드개가 자기에게 절하지 않는 것에 분노하였습니다.

62. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그가 내게 이런 말을 할 때에, 나는 얼굴을 땅으로 향한 채 아무 말도 못하였다.”

63. Tôi đặt súng lục ổ quay của tôi, nghiêng, khi đầu của các trường hợp gỗ phía sau mà tôi cúi.

나는 웅크리고있는 짐승 떼거리를 봤어 그 뒤에 나무 케이스의 맨 위에 내 권총, 쏠을 배치.

64. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

여호와께서는 우리에게 주의를 기울이고 우리의 기도에 귀 기울이시기 위해 ‘몸을 굽히실’ 것입니다.

65. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 또 천한 자도 ᄀ절하지 아니하고 큰 자도 스스로 겸손하지 아니하오니, 그러므로 그를 용서하지 마옵소서.

66. Những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Chúa Giê-su cũng không muốn cúi đầu phục tùng Chúa Giê-su.

예수 당시의 종교 지도자들도 예수께 몸을 굽혀 복종하기를 원하지 않았습니다.

67. Do đó, nói một cách ví von, chúng ta cần cúi xuống, dịu dàng đỡ người yếu dậy, và đưa họ trở lại.

그러므로 우리는, 비유적으로 말해, 몸을 굽혀서 그 약한 사람을 부드럽게 들어올린 다음 그를 어깨에 메고 돌아올 필요가 있습니다.

68. Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

우리는 폭력적 행동에 겁내지도 않을 것이고 주저 앉거나, 정복되거나, 멈추지도 않을 것입니다.

69. " Rất tốt, " người đàn ông với bộ râu đen, và cúi xuống, súng lục ổ quay đã sẵn sàng, đã thu hút chúng mình.

" 아주 잘" 라고 검은 수염과 사람, 아래로 stooping, 준비는 리볼버했다

70. Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình, sau một thời gian dài hồi sức -- ba tháng -- đầu luôn phải cúi xuống dưới.

받을 수 있다는 사실이 아니었다면 끔찍한 일이 되었을 것입니다. 저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

71. “Tôi khiêm nhường cúi đầu trước mặt Chúa trong nước mắt và khẩn cầu có được sức mạnh vượt quá sức mạnh của chính mình.

“나는 눈물로 주님 앞에 겸손히 무릎 꿇고 내 힘보다 더 큰 힘을 달라고 간구했다.

72. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.

73. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

세리는 홀로 서서 머리를 숙이며 “하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다” 하고 기도했습니다.

74. Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

종교적 형상들에 절하고 기도하고 촛불을 켜고 입맞추는 많은 사람들이 자신들을 우상 숭배자 혹은 형상 숭배자로 생각하지 않는 것은 사실이다.

75. Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

어쨌든, 그는 자신의 부담이 설정되어 복도로 갔다는 사이펀 내려놓으 위스키, 아래로 굽힘은 자리를 만진.

76. Sau đó, họ đứng trước haiden (sảnh thờ) và thực hiện một nghi lễ bao gồm việc cúi xuống, vỗ tay và cầu nguyện với nữ thần.

그런 다음, 신궁의 하이덴(숭배하는 장소) 앞에 서서 절하고 박수 치고 기도하는 의식을 따릅니다.

77. 12 Áp-ra-ham bèn cúi mình trước mặt dân của xứ 13 mà nói với Ép-rôn, và cả dân đều nghe, rằng: “Xin nghe tôi nói.

12 그러자 아브라함이 그 땅 사람들 앞에 몸을 굽히며 13 그 사람들이 듣는 데서 에프론에게 말했다.

78. Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm

그는 여호와께서 백성 중에 회개하는 자들 위로 “몸을 굽히”셔서 그들을 비참한 상태에서 일으켜 세워 주실 것이라고 확신했습니다

79. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

전형적으로 그 춤에는 “인사하듯 몸을 굽히기, 뛰어오르기, 달리기, 짧은 비행 등이 조화를 이루는 길고 복잡한 연속 동작”이 포함된다고 「세계 조류 편람」은 덧붙입니다.

80. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.