1. Công ty Đường sắt quốc gia.

국토교통성 철도국.

2. Tính ra số hành khách của nó còn nhiều hơn của công ty đường sắt cao tốc Eurostar hay của hãng hàng không giá rẻ JetBlue.

달리 말하면, 유로스타나 제트블루 에어라인이 실어나르는 승객보다 많습니다.

3. Hồng Kông có nhiều phương thức vận tải đường sắt công cộng.

홍콩은 다양한 형태의 열차가 운영되고 있는데.

4. Một số nút giao thông đường sắt chính được hình thành bởi các tuyến đường sắt khác nhau có đồng hồ riêng biệt cho mỗi tuyến đường sắt, mỗi thời gian khác nhau.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다

5. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

선도기업들은 가스 밸브를 교체하고 연결이 느슨해진 파이프를 조였습니다.

6. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

로버트는 영국 도로 건설 회사에서 근무를 하였읍니다.

7. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

예를 들어, 1921년에 남아프리카 공화국에서 철도 보수 작업반에 속한 일단의 노동자들이 길게 뻗은 철도를 따라 일하고 있었습니다.

8. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

지도에 표시되는 선은 버스, 지하철, 철도 노선을 나타냅니다.

9. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

10. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

수많은 회사들이 그 시점에서 접지만, 팀은 싸우기로 결심했습니다.

11. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

봉사의 직무와 관련하여 어떻게 ‘철이 철을 날카롭게’ 합니까?

12. Bố tôi làm việc trong ngành đường sắt, là người trông coi một đoạn đường ray.

아버지는 철로의 일정 구획을 유지·보수하는 일을 하였습니다.

13. Đây là hình ảnh của đường sắt Great Western năm 1840.

지금 보시는 것은 1840년의 ́그레이트 웨스턴 철도'입니다.

14. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

15. Chúng ta đã làm được đường sắt xuyên lục địa, kế hoạch Marshall.

우리는 마샬 플랜이라는 대륙횡단 철도도 건설하였습니다.

16. Có một công ty tên Oxitec, chúng tôi đã làm việc trong khoảng 10 năm qua, khá nhiều để phát triển 1 con đường tương tự mà bạn sẽ nhận được với một công ty dược phẩm.

지난 10년 동안 저희가 일한 옥시텍( Oxitec) 이라는 회사는 제약회사에서 거칠 법한 일련의 발전 경로와 아주 유사한 경로를 거쳤습니다.

17. James muốn sử dụng xe buýt vận chuyển nhanh, thay vì đường sắt nhẹ.

제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

18. London Underground là mạng lưới đường sắt ngầm lâu đời nhất trên thế giới.

런던 지하철은 세계 최초이자 가장 오래된 철도망이다.

19. Bây giờ là 12:13 giờ địa phương và 12:16 giờ đường sắt. "

지역시간으로는 12시13분이고 철도시간은 12시16분이에요. "

20. Cha tôi làm việc cho ngành đường sắt, và căn nhà nhỏ của chúng tôi nằm gần đường rầy xe lửa.

아버지는 철도 회사에 근무하고 있었으며, 우리의 조그만 아파트는 철로 근처에 있었습니다.

21. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

22. Tuy nhiên, khi một tuyến đường bộ trải nhựa được xây dựng vào năm 1962 thì đường sắt bị mất lưu thông.

그러나, 1962년에 저상(lower level)이 추가되었을 때, 도로가 대신 있었다.

23. Công ty sở hữu phần mềm.

회사가 소프트웨어를 소유하죠.

24. Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

25. Có một con đường hẹp dẫn đến cái cây, và dọc trên con đường đó có một thanh sắt giúp họ tiếp tục ở trên con đường.

그 나무로 가는 길은 비좁았지만, 그 길에 이어진 쇠막대 덕분에 길에서 벗어나지 않을 수 있었습니다.

26. Quốc gia 1, nơi mà có hệ thống đường sắt lâu hơn, lại là Ấn Độ.

더 긴 철도망을 보유한 '나라1'은 사실 인도입니다

27. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.

28. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

29. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

어떤 면에서, 사탄의 행로는 고대의 티레 왕의 행로와 비슷하다.

30. “Sắt mài nhọn sắt.

바울이 디모데를 도운 것처럼, 한 장로가 다른 장로를 도울 수 있습니다.

31. Người, hàng hóa và tin tức bắt đầu vận chuyển nhanh hơn khi một mạng lưới đường bộ và đường sắt tủa ra thêm.

도로망과 철도망의 출현으로 사람과 상품과 뉴스가 훨씬 더 빠르게 이동하기 시작하였습니다.

32. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

33. Mary ngồi trong góc của việc vận chuyển đường sắt và nhìn đồng bằng và làm phiền.

메리는 철도 운송 그녀의 구석에 앉아 평범하고 화를 잘내는 보았다.

34. " Janny ", ông nói, trên đường sắt trong những bước hầm, " TAS sự thật những gì Henfrey SEZ.

" 재니" 라고 TAS가 진실 Henfrey ́ ", 지하실 단계의 레일 위에 말했다

35. Riêng sàn cầu rộng đến 49 mét và lúc đầu có hai tuyến đường sắt, hai đường ray xe điện, sáu tuyến đường xe ôtô và hai lối đi bộ.

다리 자체의 폭은 49미터이며, 원래는 복선 철도, 복선 전차 선로, 6차선 자동차 도로, 2개의 인도로 이루어져 있었습니다.

36. Có một công ty cho thuê xe có lắp hệ thống GPS (hệ thống định vị toàn cầu) tên là NeverLost (Không Bao Giờ Lạc Đường).

‘네버로스트[NeverLost]’라는 지피에스[GPS] 시스템을 사용하는 렌트카 회사가 있습니다.

37. Gamma chỉ là một trong các công ty.

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

38. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

그런 짓을 한 사람이 당신 회사카드를 가지고 있었구요

39. Hắn có tên trong công ty bảo hiểm.

이거 봐요, 선박 경비 회사의 팜플렛에 있는 남자예요

40. Nhưng vẫn có công ty dám đảm đương.

하지만 그런 기업들이 있죠.

41. Công ty Apple không tiết lộ điều đó.

애플은 우리에게 알려주지 않지요.

42. Êxê 28:12-19—Đường lối của các vua Ty-rơ giống với đường lối của Sa-tan ra sao?

겔 28:12-19—티레의 통치자들이 취한 행로는 어떤 면에서 사탄의 행로와 유사합니까?

43. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

하지만 금융 기관부터 과학 기술 회사와 신생 기업 대학에 이르기까지 수많은 사람들이 이를 위해 일하고 있습니다.

44. Và vua Robb ở đâu khi đám Con của Sắt tấn công lâu đài?

그럼 강철군도인들이 이 성을 공격했을때 롭 전하는 어디 있었지?

45. Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.

그가 제안을 해 주면, 그 회사 측과 약속을 잡고 소개해 준 사람의 이름을 언급하십시오.

46. Công ty ra thị trường hai năm sau và tới hôm nay là một trong những công ty nổi tiếng nhất trên thế giới.

2년후 eBay는 주식회사가 되었고 현재 eBay는 세계에서 가장 유명한 회사중 하나죠.

47. Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

48. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

전통적인 사업적 지혜에 따르면, 신용은 예측가능한 행동을 통해 쌓인다고 합니다.

49. Tôi làm việc cho bên công ty an ninh.

전 경비원으로 일하니까요

50. Vậy là 40 năm ở công ty niên giám?

그래서 전화번호부 회사에서 40년동안 일하셨다고요?

51. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

검증된 약만 복용하십시오.

52. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더

53. Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

그는 유령 회사를 이용했습니다.

54. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian 은 호주의 소프트웨어 회사인데,

55. Người ta cũng dùng các công ty nặc danh.

거기서도 익명의 회사들을 이용했습니다.

56. Đã có kế hoạch thành lập công ty chưa?

회사를 설립할 계획이 있나요?

57. Vấn đề đó là các công ty nặc danh.

이 문제는 바로 익명의 기업들입니다.

58. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

59. Người ta dùng sắt dextran trước và sau khi mổ, và họ đã thành công.

단계적으로 행해진 그 수술을 전후하여 철덱스트란이 사용되었는데, 수술은 성공적이었다.

60. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

수제 맥주가 기업제조 맥주의 형태를 띄는 과정을 보시면 됩니다.

61. Cổ phiếu phổ thông, với Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) thường được xem là công ty đầu tiên phát hành loại cổ phiếu này.

세계의 금융사에서 네덜란드 동인도 회사(VOC)가 정기적인 배당을 지불한 최초의 기업이었다.

62. Vì thiếu sắt nên hầu hết các đường ray đem đến đây là từ các đường ray người ta nhổ lên tại miền trung Malaya (bây giờ là Malaysia).

금속이 부족했기 때문에, 철로의 대부분은 말라야(현재의 말레이시아) 중부에서 떼어 온 레일로 만들었습니다.

63. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

독일의 경우, 직장에서 괴롭힘을 당하는 일이 너무 흔하다 보니 한 건강 보험 회사에서는 피해자들을 위해 전화 상담 서비스를 개설하였습니다.

64. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

그렇게 해서 정말 일하기 재미있는 곳으로 만들었습니다.

65. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

사업을 할수록, 손실이 쌓여갔죠.

66. Và vâng, họ chỉ là một công ty máy tính.

그들은 아직까지는, 그저 컴퓨터 회사일뿐이지만요.

67. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

우주 관련 사업 회사를 만들기로 결정했죠.

68. Làm việc ở phòng tài chính công ty Union Allied.

Union Allied의 재무부서에서 일했어요

69. Tuy nhiên, từ đó công ty bị thiếu hụt nhiều.

그러나 이 회사는 얼마 못 가 파산하였다.

70. Yoshiki tiếp tục việc điều hành công ty của anh.

유이치가 다니는 회사를 경영하고 있다.

71. Công ty này không cho thêm tính năng nào cả.

그저 소프트웨어가 기능을 제대로 하게만 만든댔죠.

72. Đầu của anh bị cắt một đường, nhưng cái tay vịn bằng sắt đã giữ anh lại không bị cuốn trôi.

머리가 찢어지긴 했어도 다행히 난간 덕분에 물속으로 휩쓸려가지는 않았습니다.

73. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

중국의 경우, 많은 사기업의 창업이 이루어 지고 있는데, 이는 여성들이 남성들보다 더 빨리 기업들, 즉 소기업들을 시작하고 있기 때문입니다.

74. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

기업이 원활하게 운영되려면, 자본 즉 그 기업에 투자되는 돈이 필요합니다.

75. Khoảng cuối năm nay, Bộ trưởng Đường sắt của Trung Quốc đã bị sa thải và tuyên phạt 10 năm tù.

그리고 그해 이후, 그 당시 철도부 장관은 해임되었고, 징역 10년형을 선고받았습니다.

76. Vậy ai là người sáng lập ra các công ty này?

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

77. Và họ quyết định đặt tên công ty là Warby Parker.

그들은 결국 워비 파커라는 회사를 열었는데요.

78. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"정부는 사기업을 보조해 주어야 한다."

79. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" 정부는 사기업을 보조해 주어야 한다. "

80. Rồi chúng tôi thành lập một công ty ăn theo sau.

그리고 나서 분사된 회사를 설립했습니다.