1. Ba anh bị giam”.

형제 세 명 구금.”

2. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

3. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

4. Cấm chỉ và tái giam

금지령이 내려지고 다시 체포되다

5. Ông bị bắt giam 12 ngày.

그는 12일 동안 감옥에 투옥되었습니다.

6. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

결국 나는 독방에 감금되었습니다.

7. Cô ấy bị tống giam chưa?

기소가 결정됐어?

8. Rồi tôi lại bị biệt giam.

나는 다시 독방으로 보내졌습니다.

9. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

10. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

11. Và chính mình cũng bị đem đi giam.

그들 자신*이 사로잡혀 간다.

12. Một giáo sĩ, bị giam kín vì đức tin của ông, đã chép lại tất cả các câu Kinh-thánh ông nhớ được và tìm nơi các mục “tôn giáo” của các nhựt báo xem có đăng những câu Kinh-thánh lẻ tẻ không.

믿음 때문에 독방에 감금된 한 선교인은 자기가 기억할 수 있는 성귀들을 모두 적었으며, 그 다음에는 성귀들이 하나씩 나오곤 하는 신문의 “종교”난을 구석구석 살펴 보았읍니다.

13. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

14. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

마그데부르크에서 수감되어 있었던 곳

15. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

칠흑같이 어두웠습니다.

16. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

증인 막사에서 자매들이 있던 칸의 그림

17. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

18. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

19. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

20. Giấy và bút chì được chuyền từ phòng giam này sang phòng giam khác để ghi số người dự Lễ Tưởng Niệm tại nhà tù ở Nicaragua

니카라과의 교도소에서 기념식 참석자 수를 기록하기 위해 이 종이와 연필을 감방에서 감방으로 돌렸습니다

21. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

아무도 화장실이 없는 감방은 들어본 적이 없었습니다.

22. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

낯선 자들이 야곱의 군대를 사로잡아 가던 날에,+

23. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.

24. Tối nay, ba người đàn ông đang bị giam giữ.

콜롬비아 메델린 마약 조직을 지목했습니다

25. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

그를 투옥했던 그 나라에서요

26. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

법정에서 로타르 회르니히는, 자기가 5년 반 동안 독방에 감금되어 있었으며 1959년이 되어서야 비로소 브란덴부르크 교도소에서 석방되었다고 말하였습니다.

27. Cô có biết chúng đã giam giữ tôi bao lâu không?

놈들이 날 얼마나 오래 감금했는지 아나?

28. Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.

29. Chẳng phải chúng đáng sống trong nỗi sợ hãi bị bắt giam?

"체포 될 두려움에 사는 게 당연하지 않아?"

30. Dù thế, viên chỉ huy quân đội đã tống giam ông.

바울은 구타당해 죽을 뻔했지만 로마군 사령관의 개입으로 목숨을 건질 수 있었습니다.

31. Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

그 다음, 사탄은 1000년 동안 감금될 것입니다.

32. Đó là lý do tôi bắt đầu điều tra những đơn vị trại giam thử nghiệm bí mật ở Mỹ, nơi giam những người gọi là khủng bố ''mức độ hai''.

이것이 제가 '2급' 테러범을 수감하는 미국의 가장 은밀하게 운영되는 실험용 감옥을 조사하기 시작한 이유입니다.

33. Anh ấy bị giam vì cùng lý do mà tôi bị tù.

그는 나와 같은 이유로 투옥되었던 것입니다.

34. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

우리가 갇혀 있던 감방은 사람들로 가득 차 있었고 어두웠습니다.

35. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

이로 인해 범죄자 수용소는 금세 영구 거주지 같은 분위기를 풍기게 되었습니다.

36. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

37. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

38. Ông được phóng thích không tổn hại sau tám giờ bị giam cầm.

8개월 동안 수감된 후 집행유예로 석방되었다.

39. Sau sáu tháng lao động, tôi bị giam thêm bốn tháng nữa.

그렇게 6개월을 복역한 후에 나는 4개월을 더 복역하도록 교도소로 돌려보내졌습니다.

40. Ác Quỷ cũng không thể giam cầm Chúa Giê-su trong sự chết.

또한 마귀는 예수가 계속 죽은 상태로 있게 할 수도 없을 것입니다.

41. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

스스로의 속박으로 감금된 우리 자신,

42. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

43. Thậm-chí chính chúng ta lại có thể bị giam tù cũng nên!

사실, 우리 자신이 투옥되어 있는 경우일 수도 있읍니다!

44. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

하지만 그는 형사였으며 체포 영장을 가지고 있었습니다.

45. Trong cuộc đời 38 năm của Serhii,* anh bị giam hết 20 năm.

세르히*는 38세인데 20년을 교도소에서 보냈습니다.

46. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

로마 군인들이 개입하였고 바울을 조사했습니다.

47. Xe tăng và quân đội tràn vào trại giam, tấn công các tù nhân.

탱크와 군인들이 수용소 안으로 밀려 들어와 수감자들을 공격하였습니다.

48. Những năm tù còn lại, tôi bị giam ở Rethimno, Genti Koule và Cassandra.

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

49. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

제가 리커스섬에 있을 때, 독방에 있는 건 아주 큰 일이었죠.

50. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

51. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

많은 사람들이 전체주의자들의 강제 수용소에 수년간 억류되어 있었읍니다.

52. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

더 많은 증인들이 장기간 강제 수용소에서 인내하였습니다.

53. Ông đã bị người Do-thái và La-mã bắt giam và đánh đòn.

그는 옥에 갇히기도 하고 유대인과 로마인들에게 매를 맞기도 하였읍니다.

54. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다.

55. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

교도소장께서 모순을 느끼는 모양이지?

56. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

저는 아직도 저를 가두었던 가시철조망을 기억합니다.

57. Tại đây những người bị giam làm nhiều công việc và nghề khác nhau.

이 교도소에서 재소자들은 다양한 형태의 일과 작업을 하였습니다.

58. Việc sử dụng lao động trong các trại giam cũng không bị bỏ qua.

또한 화물실은 사용 정지 상태로 객실로 개조되지 않았다.

59. Nàng cũng đã bị bắt, bị xét xử và bị tống giam nhiều lần.

아내 역시 체포되어 재판을 받고 투옥된 일이 여러 번 있었습니다.

60. Louis Braille mang ánh sáng đến cho những người bị giam cầm trong bóng tối

루이 브라유—어둠에 갇힌 사람들이 빛을 보게 해 준 사람

61. Thời gian giam giữ sắp hết, những tên đó sẽ được thả trong 15 phút.

이걸론 붙잡아 둘 수 없어 15분이면 풀려날꺼야,

62. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

블레셋 사람들은 삼손을 붙잡아서 눈을 멀게 한 다음 감옥에 가두었어요.

63. Tuy nhiên, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra lệnh bắt giam Al-Bashir.

국제형사재판소가 무아마르 알 카다피에 대한 체포영장을 발부하였다.

64. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

질문: 여기 이런 질문이 있는데요.

65. Vì giữ lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, anh bị giam hai năm.

그는 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 2년간 투옥되었습니다.

66. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

67. Cậu nghĩ tống giam gã bác sỹ cặn bã này thì có gì khác biệt sao?

쓰레기 의사 하나 잡아넣는다고 상황이 좋아질 것 같아?

68. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

69. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

사라키니코 만 부근에는 한때 정치범들이 유배되어 있던 건물이 있습니다.

70. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

저 아래 감방에서, 무언가가 저를 계속 감동시켰습니다.

71. Năm 1939, công an Gestapo bắt giam tôi và tịch thu hết tài sản của tôi.

1939년에 게슈타포는 나를 체포하고 내가 가진 것을 모두 압수하였다.

72. Bằng cách nào đó Ô-nê-sim hay được là Phao-lô bị giam ở đây.

어떻게 해서인지 오네시모는 바울이 이곳 감옥에 있다는 것을 알게 되었습니다.

73. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

그 무렵 아버지는 취중에 저지른 행동 때문에 2주 동안 구치소에 있게 되었습니다.

74. Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị giam trong tù và trong các trại tập trung.

여호와의 그리스도인 증인들은 교도소나 강제 수용소에 감금되어 왔으며, 그들의 활동은 금지되어 왔습니다.

75. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 이에 이렇게 되었나니 그들을 붙잡아 결박한 다음 옥에 던져 넣으니라.

76. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

선고는 죽을 때까지 투옥과 고행을 겪는 것이었다. 그는 9년 후에 사망하였다.

77. Mẹ anh đã bị tống giam như một cái giá -- phải trả cho tội giàu có.

젊은이의 어머니는 부유하다는 죄로 투옥되었습니다.

78. Cuối cùng mật thám Gestapo bỏ cuộc, và anh Klaas bị chuyển đi một trại giam khác.

마침내 게슈타포는 포기하였고, 클라스 형제는 다른 교도소로 이송되었습니다.

79. Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

하지만 “유대인들에게 호의를 얻”기 위해 바울을 계속 가두어 두었습니다.

80. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

그곳에서 기차를 타고 집까지 갔지만, 바로 그날 안에 수용소로 되돌아가야 했습니다.