1. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

어쩌면 여러분은 보다 더 스태미너를 가져서 더욱더 신체가 적합하고 강인하기를 바랄 수도 있습니다.

2. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 부정직한 저울추*는 여호와께서 혐오하시고,

3. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 부정직한* 저울은 여호와께서 혐오하시지만,

4. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

그러니까 노화하면서 좋고 나쁜 요인들의 불균형이 생기죠.

5. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

몸관리를 잘해왔지만, 수영은 전혀 다른 이야기죠

6. Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

다시, 이 지도를 보세요. 그리고 이 아프리카의 불균형적인 HIV 분포를 보세요.

7. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

마지막으로 중요한 것은, 이러한 국가들이 공공 정책 전부문에 걸쳐 정책들을 조정했다는 점입니다.

8. Họ cảm thấy họ đã đạt được mục tiêu về sự cân đối. và họ chẳng cần phải làm gì nữa.

우리가 참가자들에게 내린 평가에 따라 몇몇 참가자들은 건강에 관한 목표를 달성하여 더 이상 운동할 의지가 생기지 않는다고 말하였습니다.

9. (Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

(다니엘 5:27) 나라들을 다 합해도 여호와에게는 천칭 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 미미한 존재에 불과합니다.

10. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 정직한 저울과 천칭은 여호와에게서 오는 것이며,

11. Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.

이혼과 관련되어 있는 요소들에 대해 그리고 일부 사람들이 어떻게 대처했는지에 대해 살펴보도록 권하는 바입니다.

12. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

13. Con sụt cân à?

왜 이렇게 홀쭉해?

14. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

고대에는 무게를 잴 때 흔히 천칭 저울을 사용했습니다.

15. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

16. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

우리가 마침내 하게된 연구중 하나는 영국에서 시행된 "폭식 대 게으름" 연구인데, 식이요법에 반해 증가하는 체중과 비활동성에 반해 증가하는 체중을 추적하였고 비활동성과 체중 사이에 훨씬 더 높고 강력한 상관관계를 발견하였습니다.

17. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

“내가 악한 저울과, 속이는 돌 저울추가 들어 있는 자루를 가지고서 도덕적으로 깨끗할 수 있느냐?”

18. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

19. Giảm cân là hoàn toàn có thể.

살을 빼는 것은 신체적으로 가능하지요.

20. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

어린이나 청소년 시절에 비만인 사람은 성인이 되어서도 비만일 가능성이 70퍼센트나 된다고 전문가들은 말한다.

21. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(로마 5:14) 다른 종류의 피조물은 어떠한 것도 공의의 저울이 균형을 이루게 할 수 없었습니다.

22. Những ý kiến giảng dạy bổ sung giúp cân bằng bốn yếu tố của việc thông thạo thánh thư (tìm ra, hiểu, áp dụng, thuộc lòng) đối với mỗi đoạn.

이런 추가 교수 제언은 각 성구에 관한 성구 익히기의 네 가지 요소(찾는다, 이해한다, 적용한다, 암기한다)가 균형을 이루게 하는 데 도움이 된다.

23. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

왜냐면 이걸 이해할 수 있는 단 하나의 방법은 뒤로 물러서서 오랜 시간동안 관찰 하는 겁니다 그래서 이걸 볼 수 있는 시간은, 지구에서의 삶의 시간입니다.

24. Và túi đầy trái cân đá gian tà?

자루에 속이는 돌 저울추를 가지고도

25. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 부정직한 저울추와 속이는 계량기,*

26. “Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).

“내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함[충절, 신세]을 아시게 되[리라.]”—욥 31:6.

27. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

그래서 아이가 태어날 때 적절한 체중이었어요.

28. “Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng”

‘여호와께서는 마음을 평가하신다’

29. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

30. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

속이는 저울은 좋지 않다.

31. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“향유 곧 순수한 나드 1파운드”

32. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

사고력을 소유하고 있다면, 우리는 행동하기에 앞서 어떤 선택을 할 것인지 신중하게 고려할 것이며, 중요한 결정을 내려야 할 때 특히 그렇게 할 것입니다.

33. Tuy nhiên, sự cân bằng là điều chủ chốt.

그렇지만 균형이 중요합니다.

34. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

35. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

오히려 그는 이렇게 말하였다. “증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주”었다.

36. Do đó, Đa-ni-ên nói với Bên-xát-sa: “Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu”.

따라서 다니엘은 벨사살에게 이렇게 말하였습니다. “테켈은 당신이 저울에 달려서 부족함이 드러났다는 뜻입니다.”

37. Ngươi đã cân nhắc đề nghị của ta chưa?

좋네, 내 제안은 고려해봤나?

38. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

39. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

이 부인은 저울로 물건을 달아 줄 때에 고객을 속였읍니다.

40. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

41. Chúng ta cho môt sự vật tự nhiên là đẹp bởi vì chúng ta thấy rằng hình dáng của nó thể hiện sự cân đối, đầy đủ chức năng một cách hoàn hảo."

우리가 자연 물체를 아름답다고 하는건 그 유형이 완벽한 기능을 실현하는 적합함을 나타내는걸 보고 있기 때문이다."

42. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

주문제작을 할 수 있다는 점입니다.

43. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

이것은 나이에 대한 몸무게의 그래프입니다

44. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

가짜 저울로 속일 수 있을 텐데. +

45. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

이 정도 크기의 물고기라면 몸무게가 2000킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

46. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

47. Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

둘째는 저울이 여러분을 밀어올려요.

48. Một nghiên cứu cho biết 58 phần trăm bạn nữ cho rằng mình thừa cân, nhưng thực tế chỉ có 17 phần trăm bị thừa cân.

한 조사에 따르면, 여자 청소년의 58퍼센트가 자신이 과체중이라고 생각했는데 실제로 과체중인 사람은 17퍼센트에 불과했습니다.

49. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

50. Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

사실, 그달 말에는 내 몸무게가 최고치를 기록했습니다.

51. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

간단한 천칭을 칠판에 그린다.

52. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

53. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

하지만 시간이 지나면서 상황은 달라집니다. 열한두 살쯤에는 통통하던 소녀들도 사춘기가 지나면서 몸매가 보기 좋게 변합니다.

54. Nhưng họ cân nhắc về lượng thông tin sẽ chia sẻ.

그렇지만 자녀에게 정보를 얼마나 알려 줄 것인지는 신중히 정합니다.

55. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

56. Hãy cân nhắc việc đặt ra những câu hỏi sau đây:

다음 질문들을 깊이 생각해 본다.

57. “Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

“슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.

58. Cân nhắc hoàn cảnh của từng người khi giao bài giảng.

과제를 지정해 줄 때, 개개인의 상황을 고려하십시오.

59. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

대체 Google 계정을 만드는 방법도 있습니다.

60. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

가난하고 과체중에 스타일이나 우아함은 없었죠

61. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

62. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 내가 악한 저울을 가지고도,

63. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

부채가 1919년부터 2009년까지의 추세를 벗어나고 있음을 보여주고 있습니다.

64. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 내용에 표시할 수 있게 권유한다.

65. Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.

그러는 동안 머리도 빠지고 몸무게도 많이 늘었어요.

66. Để cân nặng lớn hơn, nó phải bỏ đi các nơ ron.

그보다 더 커지려면 신경 세포를 포기해야 해요 그래서 커다란 신체 아니면 많은 수의 신경 세포를 가지는 것이죠.

67. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

하지만 너무 많이 먹으면 도파민 반응은 평평해지지 않습니다.

68. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

칠판 가운데에 수직선을 긋는다.

69. Tuy nhiên, bạn cân một con lươn ở đầu mũi của bạn

그러나 당신은 당신의 코 끝에 장어를 균형

70. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

71. chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách

오직 한 주(州)만이 예산 균형을 맞출 필요가 없다고 말합니다.

72. Mô tả: Google Ads có thể tối ưu hóa giá thầu dựa trên thông tin nhân khẩu học bao gồm độ tuổi và giới tính, cũng như đối tượng chung sở thích và đang cân nhắc mua hàng.

설명: Google Ads는 연령과 성별 등 인구통계는 물론 관심분야 및 구매 의도 잠재고객을 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

73. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

경건에 대한 노래를 부르는 것도 고려해본다.

74. Chúng ta cần cân nhắc điều gì khi lựa chọn công việc?

직업을 선택할 때 어떤 점들을 생각해 보아야 합니까?

75. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

제가 알게 되는 특권을 누리는, 조 로스발트 입니다. 보다시피 공평하게 어질러져있군요.

76. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

77. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

다음으로, 아름답게 균형이 잡힌 모습을 보세요. 손에 쥐었을때.. 좋은 느낌을 주죠.

78. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

79. Không đọc được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

조이스틱 장치 % #의 조정값을 가져올 수 없음: %

80. Yêu cầu họ cân nhắc việc chia sẻ một số kinh nghiệm này.

이 경험 일부를 나누는 것을 고려해 보라고 한다.