1. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

2. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

3. “Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng”

‘여호와께서는 마음을 평가하신다’

4. Ngươi đã cân nhắc đề nghị của ta chưa?

좋네, 내 제안은 고려해봤나?

5. Nhưng họ cân nhắc về lượng thông tin sẽ chia sẻ.

그렇지만 자녀에게 정보를 얼마나 알려 줄 것인지는 신중히 정합니다.

6. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

7. “Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

“슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.

8. Cân nhắc hoàn cảnh của từng người khi giao bài giảng.

과제를 지정해 줄 때, 개개인의 상황을 고려하십시오.

9. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

대체 Google 계정을 만드는 방법도 있습니다.

10. Hãy cân nhắc việc đặt ra những câu hỏi sau đây:

다음 질문들을 깊이 생각해 본다.

11. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 내용에 표시할 수 있게 권유한다.

12. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

13. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

칠판 가운데에 수직선을 긋는다.

14. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

15. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

경건에 대한 노래를 부르는 것도 고려해본다.

16. Chúng ta cần cân nhắc điều gì khi lựa chọn công việc?

직업을 선택할 때 어떤 점들을 생각해 보아야 합니까?

17. Yêu cầu họ cân nhắc việc chia sẻ một số kinh nghiệm này.

이 경험 일부를 나누는 것을 고려해 보라고 한다.

18. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

특별히 도움이 된 각주들에는 표시를 해 둘 수도 있다.

19. Cân nhắc việc viết lên trên bảng các câu trả lời của họ.

대답한 내용을 칠판에 써도 좋다.

20. Hãy cân nhắc việc bao gồm điều sau đây trong mỗi câu trả lời:

각 답안에 다음 내용을 포함시키는 것을 고려한다.

21. Chúng tôi sẽ cân nhắc phương án tối ưu trong những tình huống này.

이러한 경우 Google에서는 최선의 판단을 적용합니다.

22. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

따라서 더 빠른 웹 호스팅 서버로의 업그레이드를 고려해야 합니다.

23. Nên cân nhắc các yếu tố nào trước khi đầu tư tiền bạc mình?

투자하기 전에 어떤 요소들을 신중히 고려해 보아야 합니까?

24. Hãy cân nhắc lời ăn tiếng nói tùy theo người mình sẽ viếng thăm.

각 사람에 따라 제공 연설을 다듬어야 한다.

25. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

장단점을 신중하게 저울질해 본 다음, 무엇이 우선순위에 와야 하는지를 결정하십시오.

26. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

유익한 점이 모든 불리한 점들을 상쇄하고도 남음이 있어야 할 것이다.

27. Hãy cân nhắc việc các anh chị em làm chứng về Sách Mặc Môn.

몰몬경에 대한 여러분의 간증을 전하는 것을 고려해 본다.

28. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(여러분의 경전에 이 단어들을 표시해도 좋을 것이다.)

29. Hãy cân nhắc những đề nghị sau đây từ Ministering Resources (Nguồn Phục Sự) (ministering.lds.org):

회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

30. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

많이 제시될 것입니다. 모든 방면에서 문제를 바라보도록 하면 좋겠습니다. 알파부터 오메가까지 모든 방면에서 말입니다.

31. Hãy cân nhắc điều các em sẽ làm nếu các em là Vua A Cha.

만일 여러분이 아하스 왕이었다면 어떻게 했을 것인지 생각해 본다.

32. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

그것은 관련된 위험성을 신중히 고려한 다음 치료법을 택하는 권리의 행사입니다.

33. Sau đây là những đề nghị mà anh/chị có thể cân nhắc để sử dụng:

다음은 여러분이 적용할 수 있는 제안들입니다.

34. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

경전에 나오는 그 이유들에 표시를 해도 좋을 것이다.

35. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

우리는 누가 방문할지, 어떻게 도움을 줄지 깊이 생각합니다.

36. Hãy cân nhắc việc cho thấy một tấm hình của gia đình các anh chị em.

여러분의 가족사진을 보여 줄 것을 고려해 본다.

37. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

하나 더 재고할 수 있는 것은 옷을 염색하는 방식입니다.

38. Đây là một vài yếu tố để xem xét, nhưng hãy cân nhắc một cách thực tế.

이러한 점들은 고려해야 할 몇 가지 요소들입니다. 하지만 이 점들을 현실적으로 평가하기 바랍니다.

39. Nhưng khoảng thời gian tôi đã dành cân nhắc phải nói gì, là một gây tử vong.

구속되었습니다. 하지만 deliberating 시절 간격 무슨 말을해야할지, 치명적인 하나였습니다.

40. Như đã nói ở trên, đây là quyết định mà mỗi cá nhân phải cân nhắc lấy.

언급된 바와 같이, 이것은 각자가 스스로 신중하게 결정해야 할 문제입니다.

41. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

다른 약들을 복용할 때도 역시 주의 깊이 살펴보아야 하는데, 특히 다른 소염제들의 경우가 그러합니다.

42. Hãy cân nhắc việc cho học sinh cơ hội để tóm lược An Ma 19:18–28.

학생들에게 앨마서 19:18~28을 요약할 기회를 주는 것이 어떨지 고려해 본다.

43. Hãy cân nhắc điều các em đã làm hoặc có thể làm để giúp đỡ người đó.

그 사람을 돕기 위해 여러분이 한 일 또는 할 수 있었던 일에 대해 생각한다.

44. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

실로 그분은 다윗의 행동을 평가하셨고, 그에 따라 다윗에게 상을 주셨습니다.

45. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

학생들에게 이 구절을 눈에 띄게 표시하라고 권유한다.)

46. Sau khi cầu nguyện nhiều và cân nhắc, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời này.

뉴욕 브루클린으로 와서 새로 구성된 미국 지부 위원회 성원으로 일하라는 초대였습니다. 우리 부부는 기도를 하면서 이 초대를 고려한 다음 그 임명을 기쁘게 받아들였습니다.

47. Tất nhiên, không phải chỉ người vay mới cần cân nhắc vấn đề một cách cẩn thận.

물론, 빌리는 사람만 문제를 주의 깊이 고려해야 하는 것은 아닙니다.

48. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

하지만 불행하게도 많은 사람들은 비용을 적절히 계산해 보지도 않은 채 성급히 이혼을 합니다.

49. Khung nơi trang 31 cho thấy một số chi phí mà bạn có lẽ muốn cân nhắc.

(누가 14:28) 31면의 네모 안에 보면 당신이 비용 계산을 위해 고려하고 싶어 할 만한 요소 몇 가지가 나온다.

50. Ví dụ, Sa-lô-môn “cân-nhắc, tra-soát, và sắp-đặt thứ-tự nhiều câu châm-ngôn.

예를 들어, 솔로몬은 이렇게 하였습니다.

51. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

그는 열심히 찾고 기도로 숙고하며 선택을 내릴 것입니다.

52. Đọc to tình huống sau đây, và yêu cầu học sinh cân nhắc cách họ sẽ trả lời:

다음 상황을 소리 내어 읽고 학생들에게 어떻게 대답할지 생각해 보라고 한다.

53. Cân nhắc việc mời một vài học sinh chia sẻ những kinh nghiệm của họ với lớp học.

몇몇 학생에게 자신의 경험을 반원들과 나눠 달라고 권유하는 것을 고려해 본다.

54. Khi xem xét thẻ và đoạn mã của bạn, hãy cân nhắc thực hiện những hành động sau:

태그와 스니펫을 확인할 때 다음을 고려하세요.

55. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

학생들에게 이 주기의 네 번째 난에 무엇이라고 적겠는지 생각해 보라고 한다.

56. Một vài lời khéo cân nhắc có thể giúp phục hồi mối quan hệ đang bị tổn thương.

잘 생각해서 한 몇 마디 말이 손상된 관계를 회복시킬 수도 있습니다.

57. Chúng ta cũng muốn cân nhắc quyết định của mình sẽ ảnh hưởng thế nào đến người khác.

하지만 그럴 때에도 자신의 결정이 다른 사람에게 어떤 영향을 줄 것인지 생각해 보는 것이 좋습니다.

58. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

의회는 장점과 단점을 고려해서 결정을 내립니다.

59. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

결국 우리는 두 직업의 가치를 평가하는 것이지 숫자 9의 가치를 평가하거나 계란프라이의 가치를 평가하는 것이 아닙니다.

60. Cân nhắc việc bản địa hóa tập dữ liệu của bạn tại Liên minh Châu Âu ở bước này.

데이터세트를 EU 지역에 저장하려면 이 단계에서 설정하는 것이 좋습니다.

61. Điều gì giúp anh chị cân nhắc có nên thảo luận đề tài trong phần phụ lục hay không?

연구 중에 시간을 내어 부록의 내용을 살펴볼 것인지를 어떻게 결정할 수 있습니까?

62. Trước hết hãy cân nhắc sự hối cải, điều kiện cần thiết cho sự tha thứ và thanh tẩy.

우선 용서받고 깨끗하게 되기 위한 선결 조건인 회개에 대해 생각해 봅시다.

63. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

사전 등록을 사용 설정하기 전에 고려해야 할 몇 가지 사항이 있습니다.

64. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

잠언 14:15은 이렇게 말합니다. “순진한 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 한 걸음 한 걸음을 신중히 살핀다.”

65. Tất cả những nguồn khác và chứng cớ vật chất phải được cứu xét và cân nhắc cẩn thận.

다른 모든 자료와 물증도 고려해서 신중하게 평가해야만 합니다.

66. Vì thế, hãy cân nhắc cẩn thận xem những bản báo cáo như thế chứa bao nhiêu điều thật.

그러므로 그러한 보도에 진실이 어느 정도나 포함되어 있는지 주의 깊이 고려해 보라.

67. Khi giúp con về thiêng liêng, tại sao cha mẹ nhập cư nên cân nhắc về vấn đề ngôn ngữ?

이민 가정의 부모는 자녀를 영적으로 도울 때 왜 언어 문제를 고려해야 합니까?

68. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta cũng cân nhắc đầu phía trước của đường ống dẫn vào nhà tù này.

우리가 수감기간의 끝도 받아들여준다면 어떨까요.

69. Chúng ta có đầy đủ lý do để cân nhắc những lời trong Kinh-thánh với đầu óc cởi mở.

성서에서 알려 주는 내용을 편견 없는 정신으로 신중히 고려해 볼 만한 충분한 이유가 있습니다.

70. (Mời học sinh cân nhắc việc tham khảo chéo Những Tín Điều 1:3 và 1:4 cho đoạn này.)

(학생들에게 신앙개조 제3조와 제4조를 이 문단과 교차 참조하라고 권유한다.)

71. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

그렇게 하기보다는, 잠시 멈추어 경솔하게 앙갚음을 할 때 오게 되는 결과를 생각해 보십시오.

72. Hãy cân nhắc sử dụng trình quản lý mật khẩu của Chrome hoặc một nhà cung cấp đáng tin cậy khác.

Chrome 또는 기타 신뢰할 수 있는 비밀번호 관리자 제공업체를 사용해 보세요.

73. Điều này dẫn đến điểm thứ ba tôi muốn các bạn cân nhắc: vấn đề xét duyệt đạo đức nghiên cứu.

그것이 또 제가 여러분들께서 생각해보시기를 바라는 세번째 요지를 도출합니다. 바로 연구의 윤리적 검토입니다.

74. Khi thấy mình vô tình chạm và giữ trong khi muốn nhấn, hãy cân nhắc chọn thời gian chờ dài hơn.

탭하려고 하다가 실수로 길게 누르게 되는 경우가 잦다면 이 시간을 길게 설정하는 것이 좋습니다.

75. Cuốn sách tiếng Đức Seher, Grübler, Enthusiasten (Người mơ mộng hão huyền, người cân nhắc, người nhiệt tình) nói như vậy.

「이상주의자, 신중론자, 열성 분자」(Seher, Grübler, Enthusiasten)라는 독일어 서적에서는 위와 같이 기술합니다.

76. Thật thích hợp cho những người nữ tin kính cân nhắc thích đáng việc trùm đầu khi hoàn cảnh đòi hỏi!

경건한 여자들이 상황상 그렇게 해야 할 경우에 머리 덮개를 쓰는 일에 합당한 주의를 기울이는 것은 참으로 적절한 일입니다!

77. Cân nhắc việc mời các em nói điều đó với các anh chị em vào lúc bắt đầu giờ chia sẻ.

함께 나누는 시간을 시작할 때 어린이들과 함께 그 교리를 말하는 것도 좋은 방법이다.

78. Phi-lát đã ngồi trên một ghế xét xử khi cân nhắc các lời cáo buộc chống lại Chúa Giê-su.

빌라도는 예수에 대한 혐의를 고려할 때 재판석에 앉아 있었다.

79. Nếu vậy, hãy cân nhắc xem bạn sẵn sàng cung cấp biến thể nào và biến thể nào bán chạy nhất.

이러한 경우에는 바로 주문 가능한 재고 옵션과 인기 판매 제품이 무엇인지 고려합니다.

80. Người ấy nên cân nhắc cảm nghĩ của người khác để tránh làm cho họ vấp phạm.—1/6, trang 28-30.

또한 다른 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않으려면 그들의 감정 역시 고려해야 합니다.—6/1, 28-30면.