1. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

왜냐면 이걸 이해할 수 있는 단 하나의 방법은 뒤로 물러서서 오랜 시간동안 관찰 하는 겁니다 그래서 이걸 볼 수 있는 시간은, 지구에서의 삶의 시간입니다.

2. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 정직한 저울과 천칭은 여호와에게서 오는 것이며,

3. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

주문제작을 할 수 있다는 점입니다.

4. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

부채가 1919년부터 2009년까지의 추세를 벗어나고 있음을 보여주고 있습니다.

5. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(로마 5:14) 다른 종류의 피조물은 어떠한 것도 공의의 저울이 균형을 이루게 할 수 없었습니다.

6. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 율법에는 또한 공의를 구부리는 것에 대한 대비책도 마련되어 있었습니다.

7. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

저는 이 세상에서 권력의 균형에 대한 기본적인 변화가 있었다고 생각합니다.

8. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(ᄀ) 율법은 공의의 매우 중요한 어떤 원칙을 옹호하였습니까? (ᄂ) 율법에는 공의를 구부리는 것에 대한 어떤 대비책이 마련되어 있었습니까?

9. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

완전한 인간—아담과 동등한 인간—만이 공의의 저울의 균형을 맞출 수 있었다

10. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(수익 - 매출원가) / 매출원가

11. (Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

(다니엘 5:27) 나라들을 다 합해도 여호와에게는 천칭 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 미미한 존재에 불과합니다.

12. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(ᄀ) 어떤 의미에서 아담을 살인자라고 할 수 있습니까? (ᄂ) 아담은 어떤 종류의 생명을 상실하였으며, 공의의 저울의 균형을 맞추려면 어떤 종류의 희생이 필요하겠습니까?

13. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

악한 사람들이 의로운 사람들보다 우세하여, 공의가 구부러져 있습니다.”

14. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그 대속물이 상응하는 대속물이라는 사실은, 합법적인 공의의 저울에 달았을 때 양쪽이 평형을 이룬다는 점을 강조합니다.

15. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

저희는 비용과 이익에 대해 알아냈습니다.

16. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

수익원 보고서는 각 수익원에서 발생한 것으로 예측되는 예상 수익을 분석하여 보여줍니다.

17. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

뿐만아니라 그렇게 함으로 인해 환경오염을 상쇄하고 비용 또한 줄일 수 있는 것이죠.

18. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그리고 한 사람의 생명이 다른 사람의 생명에 의해 구속되는 것과 같은 종류의 교환을 뜻한다.” 여기서 강조하는 것은 공의의 저울에 균형을 이루기 위해 지불되는 대속의 값의 상응하는 성격 혹은 효과다.

19. Khung nơi trang 31 cho thấy một số chi phí mà bạn có lẽ muốn cân nhắc.

(누가 14:28) 31면의 네모 안에 보면 당신이 비용 계산을 위해 고려하고 싶어 할 만한 요소 몇 가지가 나온다.

20. Cristina bị xe cán chết.

크리스티나는 차에 치여 목숨을 잃었다.

21. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

사실 성서 잠언이 나에게 안정제가 되었습니다. “마음의 화평은 육신의 생명이[니라].”—잠언 14:30.

22. Cán qua luôn cho lành.

그냥 치어버렸어야지

23. (Châm-ngôn 11:1) Đây là lần đầu tiên trong bốn lần mà sách Châm-ngôn nhắc đến cán cân và trái cân để chỉ việc Đức Giê-hô-va đòi hỏi những người thờ phượng Ngài phải làm ăn lương thiện.—Châm-ngôn 16:11; 20:10, 23.

(잠언 11:1) 잠언에는 여호와께서 자신의 숭배자들이 사업 거래에서 정직하기를 원하신다는 점을 표현하기 위해 저울과 저울추가 네 번 언급되는데, 이 성구는 그 중 첫 번째 것입니다.—잠언 16:11; 20:10, 23.

24. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

그들은 물건을 살 때와 팔 때 쓰는 저울추를 달리하여 이중적으로 이익을 챙겼다.

25. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

봉사의 직무에서 달성한 좋은 성과들이 봉사에 바친 시간의 양과 비례하는 것은 당연한 일일 것입니다.

26. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

그리고 다니엘은 그 날 밤, 축제의 분위기가 한창 무르익었을 때, 어떤 손이 나타나서 벽에 "너의 그릇을 재어보았고, 부족하다는 것을 깨달았다 또한 너의 왕국은 페르시아인과 메디아인들에게 넘겨질 것이다"라고 적었다고 우리에게 말했습니다

27. Người ấy không cán nát vụn.

곡식을 바스러뜨리지는 않는다.

28. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

토색한 모든 돈을 반환한다는 것은 큰 손실을 의미하였다.

29. hoặc ‘mình chẳng tài cán gì cả!’

‘저는 능력이 없습니다!’

30. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

31. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

그날 그날의 비용이라고 해야할까요? -- 2.6억 왜 우간다 정부는 정부 자체의 세입의 110%나 예산으로 쓰는 것일까요?

32. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

지도에서 세부정보를 보려면 확대 또는 축소하세요.

33. Việc sử dụng từ khóa có thể làm tăng doanh thu và giảm chi phí của bạn.

키워드를 사용하면 매출이 증가하고 비용이 절감됩니다.

34. Để biết thêm chi tiết về doanh thu mà bạn có thể tạo với AdSense, hãy đọc bài viết của chúng tôi về thu nhập với AdSense.

애드센스를 통해 올릴 수 있는 수익에 대한 자세한 내용은 애드센스로 수익을 창출하는 방법을 참조하세요.

35. Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

프란시스코와 마리아 부부의 한정된 수입은 충분하지가 않았다.

36. Cho bánh xe của ván đạp lúa cán chúng.

그들 위로 타작 바퀴를 굴린다.

37. Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.

철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,

38. Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

또한 에스겔은 흥미로운 이름을 가진 한 도시에 관해서도 알게 됩니다.

39. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

활동이 금지되었고 정부는 지부 시설을 압류했습니다

40. Họ nổi lên với AOL, và chỉ trong 4 năm đã mang lại khoảng 200 tỉ $ vốn hóa thị trường, cho thấy họ đã kiểm soát thành công nghệ thuật áp dụng định luật Moore về tiểu hình hóa liên tiếp bảng cân đối thu chi của công ty.

AOL과 합병했고, 불과 4년만에 2000억달러의 시가총액이 사라져버렸습니다. 워너는 정말이지 무어의 법칙인 "반도체연속축소법칙"을 회계장부에 적용시키는데 완전히 통달한 것 같습니다.

41. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

이렇게 하면 총 수익과 광고 투자수익을 측정할 수 있습니다.

42. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

1973년에 만들어진 거지

43. Các đứa khác đâu có bị xe cán đâu”.

다른 아이들은 한길에서 노는 데도 다치는 것을 전혀 본 일이 없는걸.”

44. Nếu dâng mạng sống con người hoàn toàn làm của-lễ hy sinh thì không những cán cân công lý được thăng bằng mà còn có thể loại trừ hẳn tội lỗi và hậu quả của nó là sự chết.

완전한 인간 생명이 희생으로 바쳐진다면, 그 생명은 공의의 저울의 균형을 맞추게 될 뿐만 아니라 죄와 죄의 결과인 죽음을 완전히 제거하는 것을 가능하게 해 줄 것입니다.

45. Khi cho trục lăn của xe và ngựa cán lên,

말로 수레를 끌어 그 바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도,

46. Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

2주 동안, 필요하다면 한 달 동안, 가정에 들어온 돈과 나간 돈을 모두 기록해 보십시오.

47. Bằng cách thu hút thêm nhiều nhà quảng cáo mới và tăng chi tiêu của các nhà quảng cáo hiện tại, điều này sẽ cải thiện doanh thu cho nhà xuất bản.

이 기능은 장기적으로 신규 광고주 유치 및 기존 광고주의 지출 확대로 이어져 게시자의 수익 향상에도 도움이 될 것입니다.

48. Chúng ta không biết chi tiết về chính sách thu thuế ở vùng Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất.

1세기 갈릴리 지역의 세금 징수 정책이 어떠했는지는 자세히 알 수 없습니다.

49. Người chơi nào cán được nhiều người nhất thì thắng cuộc.

가장 많은 행인을 치는 사람이 이기는 것이었습니다.

50. Trẻ con chạy chơi ngoài đường có thể bị xe cán chết.

한길에서 노는 아이들도 자기 목숨을 잃을 수 있지요.

51. Google cũng báo cáo việc thu thuế bán hàng và thông tin chi tiết về việc sử dụng của khách hàng.

Google에서는 판매세 징수 및 고객 사용 세부정보도 보고합니다.

52. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

53. ROAS (lợi tức chi tiêu quảng cáo) được tính bằng cách chia Giá trị chuyển đổi (dựa trên Doanh thu thương mại điện tử hoặc Giá trị mục tiêu) cho Chi tiêu kênh.

ROAS(광고 투자수익)는 전환 가치(전자상거래 수익 또는 목표값 기준)를 채널 지출액으로 나누어 계산합니다.

54. Con sụt cân à?

왜 이렇게 홀쭉해?

55. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

고대에는 무게를 잴 때 흔히 천칭 저울을 사용했습니다.

56. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

은행 계좌 세부정보를 제공하고 통화 변환을 관리하고 수익 보고서를 확인합니다.

57. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

58. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

'나는 자동차를 벽에 부딪히면 성적 쾌감을 얻어요..'"

59. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

60. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

수익 세부정보 페이지의 하단에 있는 표를 사용하면 지난 28일 동안의 주요 측정항목을 검토할 수 있습니다.

61. Lưu ý: Phạm vi chi tiêu trong 28 ngày (Ví dụ: Chi tiêu từ $0 đến $10) cho các phân đoạn thấp, trung bình và cao dựa trên mục tiêu doanh thu đã chọn của bạn.

참고: 낮음, 보통, 높음과 같은 28일 지출 범위(예: 0원~1만원 지출)는 선택한 수익 목표를 기반으로 합니다.

62. Nhưng khi hỏi một cán bộ tình báo "Chúng ta làm gì đây?"

하지만 제가 정보 참모와 의논하면서 이렇게 말했죠. "어떻게 할까?"

63. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

“내가 악한 저울과, 속이는 돌 저울추가 들어 있는 자루를 가지고서 도덕적으로 깨끗할 수 있느냐?”

64. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

용이한 확대/축소 및 전환, 3D 빌딩, 인공위성 이미지 및 추가 세부정보가 표시됩니다.

65. Không có con số "tốt" cho thu thập dữ liệu, nhưng bạn sẽ thấy một biểu đồ khá cân bằng mà sẽ tăng theo thời gian khi tăng quy mô trang web.

'적절한' 크롤링 횟수는 없지만, 사이트 크기가 증가하면 시간 경과에 따라 상대적으로 균등하게 증가하는 차트가 표시되어야 합니다.

66. Tại sao vậy?— Tại vì tôi không thích các em bị xe cán chết.

그 이유가 무엇일까요?—그 이유는 아마 당신이 자동차에 치어서 죽게 될지도 모르기 때문이지요.

67. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

그 후에는 정부로부터 군(郡) 농업 고문으로 훈련을 받게 되었습니다.

68. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

69. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

70. Giảm cân là hoàn toàn có thể.

살을 빼는 것은 신체적으로 가능하지요.

71. Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.

1988년 10월 12일에 정부는 조직의 재산을 압수했고 민병대가 지부 시설을 점거했습니다.

72. Nếu cán chết người đi bộ bằng xe ăn cắp, cảnh sát sẽ đuổi theo.

훔친 차를 타고 가다가 지나가는 행인을 죽이면, 경찰관의 추격을 받습니다.

73. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

어린이나 청소년 시절에 비만인 사람은 성인이 되어서도 비만일 가능성이 70퍼센트나 된다고 전문가들은 말한다.

74. Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

여기 여러분을 놀라게 할지도 모르는 것이 있습니다: 지속가능성에 실제 영향을 미치는 힘의 균형은 기관 투자자, 연금 펀드, 자선 단체, 기부 단체 같은 대형 투자자에게 있습니다.

75. Điều thứ 2 Chính phủ (CP) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

두번째로, 정치적 측근들에게도 돈을 주어야 합니다.

76. Tuy nhiên, người ta không cán hạt cứng mạnh đến độ khiến chúng nát ra.

하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

77. Khi chọn các phương pháp, các giảng viên nên cân nhắc xem phương pháp đó có gia tăng hay làm giảm bớt sứ điệp nhằm mục đích giúp các học viên tiếp thu hay không.

교수법을 선별할 때, 교사는 학생들이 내면화하기를 바라는 그 교수법이 강화하고 있는지, 아니면 오히려 메시지를 분산시키고 있는지를 고려해 보아야 한다.

78. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

79. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

80. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.