1. Các đơn vị phòng thủ tại Narva rút lui nhanh chóng về phía biên giới của Latvia.

수비대에서 압수한 무기들은 빠르게 슬로베니아군에게 돌아왔다.

2. Tôi chào đời ở Riga, thủ đô nước Latvia.

나는 라트비아의 수도인 리가에서 태어났으며, 누나와 함께 어머니 슬하에서 자랐습니다.

3. Xem Điều khoản dịch vụ cho Latvia của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 라트비아 서비스 약관을 검토하세요.

4. Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi được bổ nhiệm đến Latvia, nơi có nhiều người nói tiếng Nga.

우리는 졸업을 한 뒤 주로 러시아어가 사용되는 라트비아에서 봉사하도록 임명되었습니다.

5. Thế là ông quyết tâm cống hiến cho dân Latvia một cuốn Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của họ.

그는 라트비아인들을 위해 성서를 그들의 언어로 번역하기로 결심하였습니다.

6. • Tại Rēzekne, một thành phố ở phía đông Latvia, một bà mẹ và cô con gái nhỏ trạc mười tuổi nhờ một phụ nữ chỉ đường.

● 라트비아 동부에 있는 작은 도시 레제크네에서, 한 어머니와 십대인 딸이 길에서 한 여자에게 방향을 물었습니다.

7. 1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

1 탄자니아의 한 간호사, 아르헨티나의 한 젊은 여자, 라트비아의 한 어머니—이들의 공통점은 무엇입니까?

8. ▪ Vào ngày 12-10-1998, chính phủ Latvia đã cấp giấy phép cho hai hội thánh đầu tiên trong số 21 hội thánh ở nước đó.

▪ 라트비아 정부는 1998년 10월 12일에 이 나라에 있는 21개 회중 가운데 2개 회중의 등록을 처음으로 인가하였다.

9. * Dù việc xuất bản bị trì hoãn trong thời gian dài, nhưng vào năm 1694, ông đã đạt được mục tiêu—chính phủ cho phép phát hành bản Kinh Thánh tiếng Latvia.

* 그 번역판의 출판은 오래도록 지연되었으나, 1694년에 정부가 라트비아어 성서의 배포를 허가하면서 글뤼크는 목표를 이루게 되었습니다.

10. Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.

라트비아의 청년인 라이모니스는 위로가 필요함을 설명하면서 자기를 우울하게 만든 암울한 기억에 대해 이야기합니다.

11. Lúc này quân Liên Xô đã kết án Model với tội ác chiến tranh, làm chết 577.000 người trong trại tập trung tại Latvia và đưa 175.000 người đi lao động.

한편 소련군은 라트비아의 강제수용소에서 죽은 577,000 명과 노예노동에 동원된 175,000 명에 대한 책임을 물어 모델을 전쟁범죄자로 기소했다.

12. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

그 사흘 동안 서부 우크라이나, 백러시아[벨로루시], 베사라비아, 몰다비아, 라트비아, 리투아니아, 에스토니아 등지에서 찾아낼 수 있었던 모든 여호와의 증인인 7000명 이상의 남녀가 ··· 마차에 태워져서 철도역으로 간 다음, 그곳에서 가축용 화차에 실려 먼 곳으로 보내졌습니다.”

13. Thiết bị này bị giới hạn chỉ sử dụng trong nhà khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz ở Áo, Bỉ, Bulgaria, Síp, Cộng hòa Séc, Đức, Đan Mạch, Estonia, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Phần Lan, Pháp, Croatia, Hungary, Ireland, Ý, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Thụy Điển, Slovenia, Slovakia, Vương Quốc Anh, Thụy Sĩ, Iceland, Liechtenstein, Na Uy và Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기기는 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK, CH, IS, LI, NO, TR에서 5150~5350MHz 주파수 범위에서 작동할 때 실내 용도로만 사용하도록 제한됩니다.

14. Các bạn, các bạn trẻ.

당신들, 젊은이들입니다.

15. Nó bao gồm các quan niệm và các câu chuyện và các biểu tượng và các nhà lãnh đạo.

사상, 담화, 상징 그리고 지도자가 포함되지요

16. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

학교 교사들과 탁아소 보모들이 부모의 역할을 대신하게 되었다.

17. Các Ngôi Mộ của Các Tộc Trưởng

족장들의 무덤

18. Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

넷째 날: 의식과 성약(1~4편)

19. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

20. Và bạn lấy các đỉnh trừ các cạnh cộng các mặt-- vẫn sẽ bằng 2.

그리고 꼭지점 - 모서리 + 면을 하면 항상 2가 나옵니다.

21. Các viên bi là nguyên tử, các que nối là liên kết các nguyên tử.

공이 원자이고 막대가 원자들 사이의 결합입니다.

22. Các chương 13–15 là các luật lệ về các lễ cho sự ô uế.

13~15장은 의식에서의 부정함과 관련된 율법이다.

23. Các đại biểu háo hức muốn gặp các anh chị đến từ các nước khác.

참석자들은 다른 나라들에서 온 형제 자매들과 함께 기쁘게 어울렸습니다.

24. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

그들은 은행, 커피숍, 노인복지센터, 중국요리점과 기차역까지 다녔습니다.

25. Leo lên các núi, nhảy qua các đồi.

산을 오르고 언덕을 뛰어넘어.

26. Với các con, dâu, rể và các cháu

자녀들과 사위, 며느리, 손자, 손녀와 함께

27. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

그리고 그는 제막식을 계획하고 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들을 비롯한 고관들을 초대하였습니다.

28. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

따라서 서버들은 자발적 참여자들에 의해 운영되었습니다. 모든 편집도 그들에 의해서 진행되었습니다.

29. Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

30. Chào các bạn, các bạn đã trên 40 chưa?

40살이 넘었습니까?

31. Hãy mời các học sinh đọc to các câu đầu tiên của các câu thánh thư đó.

학생들에게 그 절의 첫 문장들을 소리 내어 읽어 보라고 한다.

32. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

33. Va chạm ấy làm gãy các xương, các xương ấy đâm vào các cơ quan nội tạng.

그 충격은 뼈들을 산산조각내고, 그 중 일부가 주요 장기들에 구멍을 내 손상시킵니다.

34. Chúng ta có thể hỏi các nhà hàng, các siêu thị, về nguồn gốc các thực phẩm.

우리는 모든 음식점, 모든 수퍼마켓에 이 고기들이 어디서 오는지 물어 볼 수도 있어요.

35. Viết các câu trả lời của các em cho các câu hỏi sau đây vào chỗ trống.

다음 질문들에 대한 답을 아래 빈칸에 적는다.

36. Các bạn thân mến, hãy biết rằng các anh em là các con trai của sự sáng.

사랑하는 친구 여러분, 여러분이 빛의 아들임을 아십시오.

37. Biển ấy tượng trưng cho “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”—đại đa số nhân loại xa cách Đức Chúa Trời.

그 바다는 “백성들과 무리들과 나라들과 언어들”—하느님으로부터 멀어진 거대한 무리의 인류—을 상징하였습니다.

38. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

과학자들은 작은 이차원적 물체 주위로 빛줄기들을 인도하기 위해 메타물질이라는 것을 만들어냈습니다.

39. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

림프관 줄기들은 합쳐져서 림프관을 형성하여 림프를 정맥으로 보냅니다.

40. Các manh mối có thể gồm có các từ chính yếu hoặc các đoạn tham thảo thánh thư, những phần trích dẫn từ các đoạn, hoặc tình huống minh họa các lẽ thật được giảng dạy trong các đoạn thánh thư đó.

실마리로는 핵심어나 참조 성구, 성구에서 인용한 말, 또는 성구에서 가르치는 진리를 보여 주는 각본이 포함될 수 있다.

41. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

지도 및 지명 색인

42. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여

43. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

그리고는 벨사살과 그가 초대한 사람들과 그의 아내들과 후궁들은 오만하게도 그 그릇들로 술을 마시면서 바빌론의 신들을 찬양하였습니다.

44. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 모세에 의한 율법 아래서, 형법은 오늘날 나라들의 법전에 나오는 법률보다 훨씬 우월하였읍니다.

45. Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu các cụm từ này.

학생들에게 이 문구를 표시하라고 해도 좋다.

46. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

전세계에는 여러가지 정책, 국제적인 기구, 그리고 각 분야의 리더들이 있죠.

47. Các em có thể muốn viết một phần các định nghĩa này bên cạnh các câu thánh thư.

찾은 정의를 해당 경전 구절 옆에 간략하게 적어 두어도 좋다.

48. Thỉnh thoảng, đọc to các đoạn thánh thư cho các học sinh của các anh chị em nghe.

때때로 학생들에게 경전 구절을 소리 내어 읽어 준다.

49. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

너희의 남은 목초지를 발로 짓밟기까지 해야 하겠느냐?

50. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

얼마 후에, 린씨 부인은 동력 톱을 켜는 소리에 잠을 깼습니다. 남편과 자녀들이 빈랑나무를 베어 버리고 있었던 것입니다!

51. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

지도 및 지명 색인

52. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

객실 사이의 파티션 flimsiest 자연 있습니다.

53. * Tìm kiếm các khuôn mẫu và các mối liên hệ.

* 되풀이되는 양상과 연관성을 찾는다.

54. Các nhà báo địa phương họ là các cố vấn.

저희의 지역 언론인들은 저희의 스승입니다.

55. Các ngươi yêu cầu ta đầu quân cho các ngươi.

독수리는 안 쳐 자넨 지금 자네 군대에 합류하라고 요구하고 있네

56. Các thuyết khác thì quy lỗi cho các độc tố và các đioxin trong môi trường ô nhiễm.

그런가 하면 오염된 환경 속에 있는 독소와 다이옥신이 그 원인이라고 지적하는 이론도 있습니다.

57. Các mối quan hệ (các phụ thuộc về mặt thời gian) giữa các công việc (hay công tác).

협업(協業)은 분업(分業), 동업(同業)과 구분된다.

58. Chúng tôi cần quan điểm của các bạn, sự tò mò của các bạn, giọng nói của các bạn.

여러분의 관점과 호기심과 의견이 필요합니다

59. Trong số các tập đoàn bí mật ngày nay là các băng đảng, các nhóm buôn ma túy và các gia đình tội phạm có tổ chức.

현대에 존재하는 비밀 결사에는 폭력배, 마약 밀매 조직, 조직 범죄 단체 등이 있습니다. 우리 시대의 비밀 결사들은 몰몬경 시대에 있었던 개다이앤톤 도적단과 매우 흡사하게 활동합니다.

60. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

61. Nào các bạn sinh viên từ các khoa khác nhau.

그리고 여러분들의 부서에 해당하는

62. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

이 평의회는 제일회장단과 십이사도 정원회, 감리 감독단으로 구성됩니다. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 자격을 갖춘 전문가들로 구성되어 있습니다.

63. Ví dụ: bạn có thể theo dõi các lượt tải xuống, các lượt đăng ký và các trang biên nhận trong các bộ mục tiêu riêng lẻ.

예를 들어 다운로드, 가입, 영수증 페이지를 각기 다른 목표 세트에서 추적할 수 있습니다.

64. Những câu hỏi có thể gồm có các manh mối như các từ chính yếu hoặc các đoạn tham thảo thánh thư, những trích dẫn từ các đoạn, hoặc tình huống minh họa các lẽ thật được giảng dạy trong các đoạn thánh thư đó.

퀴즈 질문에는 핵심 단어나 성구의 출처, 성구에서 뽑은 인용문, 또는 그 성구에서 가르치는 진리를 예시하는 시나리오 등의 단서가 포함될 수 있다.

65. Nếu các em làm thế, Ma-quỉ có sẽ yêu-thương các em không?— Trên thực-tế, các em có thích Ma-quỉ yêu-thương các em không?—

그러나, 우리가 선한 일을 하면 마귀가 좋아할까요?—그리고, 마귀가 우리를 좋아하기를 원하나요?—

66. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

초등회 규모가 작다면 어린이들을 그림 쪽으로 걸어가게 해도 된다.)

67. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

저 튜브들에 달린 밸브는 마치 비행기의 무선조종 밸브같은거군요.

68. Ngoài ra, các giảng viên còn có thể tham dự các buổi trình diễn, các cuộc thi đấu thể thao hay các buổi sinh hoạt khác ở nơi các học viên của họ đang tham gia.

또한 교사는 자신이 가르치는 학생들이 참가하는 공연, 운동 경기, 또는 기타 행사에 참석해도 좋다.

69. * Các đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh; Các Giáo Lễ và Các Giao Ước

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음; 의식과 성약

70. * Tin cậy vào các học viên của các anh chị em

* 학생들을 신뢰한다.

71. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

역사는 종교 전쟁, 대량 살륙, 박해 등에 의해 피로 물들어 있읍니다.

72. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

관용어구나 어려운 구문에 대한 설명

73. Tôi mong các bạn sẽ ghi nhớ các hợp chất này.

이 정도는 여러분이 다 외우실 것으로 기대하겠습니다.

74. Các em lúc đó còn ở trong bụng mẹ các em.

그때에는 아직도 어머니의 속에서 자라고 있었으니까요.

75. Chính tội các ngươi cướp đi điều tốt khỏi các ngươi.

너희의 죄 때문에 너희가 좋은 것을 빼앗겼다.

76. Các bạn đang ngồi, các bạn thư giãn, và nhìn tôi

여러분은 앉아계시니, 좀더 편안하시겠죠, 그리고 저를 보고 있으니,

77. Các con robot sẽ đảm đương các công việc nguy hiểm.

그러면 로봇이 위험한 일들을 대신해 주지요.

78. Và các phái sinh của các bên trong là trừ 3.

윗부분의 미분은 - 3 이니 이렇게 되네요

79. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

그 중 하나로 탄산염 유기체가 영향을 받은 결과가 있습니다.

80. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

범죄 집단들은 다양한 금지 품목들을 전문으로 밀수하고 있습니다.