1. Ma-át con Ma-ta-thia,

마앗은 맛다디아의 아들,

2. Ma-ta-thia con A-mốt,

맛다디아는 아모스의 아들,

3. 25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

25 요셉은 맛다디아의 아들,

4. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

5. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

좋아요, 이게 물수제비뜨기입니다

6. Em biết tên người ấy không?— Tên ông là Ma-thia.

그 사도의 이름을 알고 있나요?— 그의 이름은 맛디아였어요.

7. Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

맛디아가 유다 대신 선택되다 (15-26)

8. * Ma Thia được chọn làm một Sứ Đồ, CVCSĐ 1:21–26.

* 맛디아가 사도로 택함을 받음, 행 1:21~26.

9. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

10. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

이들은 메렛이 결혼한, 파라오의 딸 비디아의 아들들이었다.

11. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

하나님께서는 맛디아에게 제비가 뽑히게 하셨습니다.—잠언 16:33.

12. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

하나님 아버지께서는 사도들에게 맛디아를 새로운 십이사도로 선택하라고 하셨습니다.

13. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

유다는 그것을 버리고 제 갈 곳으로 갔습니다.” + 26 그리고 두 사람을 두고 제비를 뽑았는데+ 맛디아가 뽑혀서 열한 사도와 함께 계수되었다. *

14. 23 Thế là họ đề cử hai người: Giô-sép gọi là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia.

23 그래서 그들은 바사바라고도 하고 유스도라고도 하는 요셉과 맛디아 두 사람을 추천했다.

15. 31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

31 레위 사람들 가운데서 맛디디야는 고라 사람 살룸의 맏아들로서, 철판에 굽는 일을+ 하는 신임받는 직분을 맡았다.

16. Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

맛디아가 유다의 사도직을 대치하였기 때문에, 맛디아의 이름이—바울의 이름이 아니라—12기초석 위에 있는 이름들 가운데 나와 있었을 것이다.

17. Lịch sử thời ban đầu của hội-thánh cho thấy có 12 sứ đồ, kể cả Ma-thia, làm nền tảng cho hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất.

회중의 초기 역사는 맛디아를 포함한 12사도가 제 1세기 통치체의 기초 성원이었음을 알려 줍니다.

18. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

19. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

20. Ghét cá (nhưng lại thích ăn cá?).

(너는 지금 출발하는 것이 좋다.) sebaliknya (-하는 반면에) Dia suka daging sebaliknya saya suka ikan.

21. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

우리가 좋아하는 큰 생선들의 90퍼센트, 참치, 가자미, 연어, 황새치 등이

22. Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.

사도 1:21-23은 맛디아가 예수의 부활 그리고 그분과 관련된 이전의 사건들을 증언할 수 있었다고 전한다.

23. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

물고기도 조사하고 고래나 돌고래처럼 더 큰 것들도 조사하죠.

24. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

25. 4 Giờ đây, không chỉ riêng Phi-e-rơ và Giăng mà còn tất cả các sứ đồ—kể cả sứ đồ mới được chọn là Ma-thia—đều có cơ hội công bố trước tòa án lập trường của mình.

4 이제 베드로와 요한뿐 아니라 새로 택함받은 맛디아를 포함하여 모든 사도들이 그 법정에서 자신들의 입장을 밝힐 기회가 왔습니다.

26. Ma-thia, có lẽ nằm trong số 70 môn đồ từng được Chúa Giê-su phái đi, đã được chọn và ông “được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia”.—Công vụ 1:26.

(시편 109:8; 잠언 16:33) 예수께서 전파하도록 보내신 70명 중 하나였을 맛디아가 뽑혀서 “열한 사도와 함께 계수”됩니다.—사도행전 1:26.

27. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

28. Động vật ăn thịt đáng ngại duy nhất bây giờ là một số loài cá mập lớn hơn-- cá mập bò, cá mập hổ và cá mập trắng-- và thỉnh thoảng, là cá voi sát thủ .

이제 정말 유일하게 걱정되는 포식자들은 거북이보다 더 큰 몇 몇 상어들이죠. 괭이 상어, 배암 상어 , 백상어 -- 그리고 식인 고래들도 있죠.

29. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

사실 돌고래는 상어가 더 효율적으로 포식할 수 있도록 도와줍니다.

30. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.

31. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

수많은 섬이 있는 이 호수는 상어, 황새치, 타폰 같은 바다 생물이 사는 유일한 담수호입니다.

32. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

다음 사용자는 국립 수족관에 있는 돌고래입니다.

33. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

참치 샐러드 샌드위치와 달걀 샐러드 샌드위치, 연어 샐러드 샌드위치가 있었습니다.

34. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

35. Cá heo—sonar

돌고래—음파 탐지

36. Cá heo và cá voi có răng dùng âm thanh để định vị.

돌고래들과 이빨고래들은 '음파탐지'를 사용합니다.

37. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진

38. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

39. Cá voi cũng dùng tiếng kêu để liên lạc giống như cá heo.

돌고래들 처럼 이들도 연락할때 쓰이는 호출을 갖고 있습니다.

40. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

41. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

돌고래나 고래 잡을려고요?

42. Salamandridae: họ cá cóc.

트라시마코스: 침울하다는 것입니다.

43. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

거기에는 약 20cm 정도 크기의 블랙친 틸라피아라는 틸라피아 담수어의 한 종이 살고 있었는데 그 물고기가 많아서 어부들의 삶은 풍족스러웠고 가나에서 국내 평균 이상의 수입을 올렸죠.

44. Tự do cá nhân.

개인의 자유를 누렸습니다.

45. ◯ Vệ sinh cá nhân.

몸을 청결하게 유지한다.

46. Chị là cá sao?

너 물고기였어?

47. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

48. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

49. Đi Câu Cá Rồi

낚시하러 가기

50. Cá voi khổng lồ

거대한 바다 고래들

51. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

저는 이 나이 때 플리퍼 돌고래에 완전히 반해 있었어요

52. Đánh bắt cá trái phép.

불법 포획이에요.

53. Cá mập—thụ cảm điện

상어—전기 감각

54. Và đánh cá gần mặt biển nhắm đến phần lớn các loài di cư giữa vùng khơi và vùng biển quốc gia, như cá ngừ và cá mập.

표면 가까이에서 하게 되는 조업은 참치나 상어처럼 공해와 영해를 오가는 대부분의 종들을 목표로 합니다.

55. Cá voi, tiếng băng đảo.

고래, 아이슬란드어. 고래, 영어.

56. Vây cá voi lưng gù

혹등고래의 가슴지느러미

57. Cá đuối—thụ cảm điện

가오리—전기 감각

58. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

59. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

60. Cá voi xanh và con

흰긴수염고래와 새끼

61. Vảy cá mập phóng to

상어 비늘을 확대한 모습

62. Dầu bám vào mang cá.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

63. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

연구원들은 상어와 가오리가 살아 있는 물고기에서 방출되는 미세한 전기장을 감지하는지를 알아보기를 원하였습니다.

64. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

많은 사람들은 상어와 돌고래가 불구대천의 원수라고 생각하지만 정어리 달리기에서 이 둘이 공존합니다.

65. 48 Vùng núi có Sa-mia, Giạt-thia,+ Sô-khô, 49 Đa-na, Ki-ri-át-sa-na, tức Đê-bia, 50 A-náp, Ết-thê-mô,+ A-nim, 51 Gô-sen,+ Hô-lôn và Ghi-lô. + Tổng cộng là 11 thành cùng các khu định cư của thành.

48 그리고 산간 지방에는 사밀, 얏딜,+ 소고, 49 단나, 기럇산나 곧 드빌, 50 아납, 에스드모,+ 아님, 51 고센,+ 홀론, 길로,+ 이렇게 열한 도시와 그 정착촌들이 있었다.

66. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

67. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

68. COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

월, 바다 그리고 그들과 함께 적용되고. " 그 경뇌 고래 어업을 확장하기위한 목적으로 COLNETT ́S 항해.

69. Con cá voi đó à?

그 고래였어요?

70. Thế còn băng cá nhân?

테이프 가진 사람이 없어?

71. Hoặc những con cá nóc.

자 복어는 어떨까요.

72. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

73. Chính sách này bao gồm, nhưng không giới hạn, việc bán các sản phẩm có nguồn gốc từ voi, cá mập, hổ, cá voi, tê giác hoặc cá heo.

코끼리, 상어, 호랑이, 고래, 코뿔소, 돌고래에서 채취한 물질로 제조된 상품 등이 이에 해당합니다.

74. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

75. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

하지만 단연코 백상어의 절대 다수는 상업적인 목적 때문에 어망에 걸려서 죽습니다.

76. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

플라이 낚시꾼의 목표는 교묘한 눈속임으로 송어를 잡는 것입니다.

77. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

78. Riêng cá nhân tôi rất thích.

본인은 무척이나 마음에 들어한다.

79. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

80. Khi cá rồng biển lẩn mình

감쪽같이 사라지는 해룡