1. CU: Đúng.

크리스 엄슨: 맞습니다.

2. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

어른벌레는 검은색 줄무늬, 노란색의 바탕색이 조화를 이루는 아름다운 날개를 가지고 있으며, 이러한 무늬는 그늘에서 적으로부터 자신을 숨기게 해준다.

3. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

+ 2 천막천은 폭마다 길이가 28큐빗*이고 너비가 4큐빗이어야 한다.

4. 23 Con cũng hãy làm một cái bàn+ bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít, rộng một cu-bít và cao một cu-bít rưỡi.

23 또한 아카시아나무로 상을+ 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗, 너비는 1큐빗, 높이는 1큐빗 반이다.

5. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 각각의 널빤지 틀은 높이가 10큐빗이고 너비가 1큐빗 반이어야 한다.

6. Cất súng đi cu.

총은 저리 치우게나.

7. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

길이는 300큐빗,* 너비는 50큐빗, 높이는 30큐빗이다.

8. *+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.

+ 2 솔로몬 왕이 여호와를 위해 건축한 집은 길이가 60큐빗,* 너비가 20큐빗, 높이가 30큐빗이었다.

9. + 24 Cánh này của chê-rúp dài năm cu-bít, cánh kia dài năm cu-bít.

+ 24 그룹의 한쪽 날개가 5큐빗이고, 다른 쪽 날개도 5큐빗이었다.

10. Cu tí cần gặp tôi rồi

저를 봐야만 해요

11. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

내가 대답했다. “날아가는 두루마리가 보이는데, 길이가 20큐빗*이고 너비가 10큐빗입니다.”

12. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 느부갓네살 왕은 높이가 60큐빗,* 너비가 6큐빗* 되는 금 형상을 만들어 바빌론 속주*의 두라 평야에 세웠다.

13. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 순금으로 덮개를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗 반, 너비는 1큐빗 반이다.

14. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

15. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 아카시아나무로 궤*를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗* 반, 너비는 1큐빗 반, 높이도 1큐빗 반이다.

16. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

긴 갈대 (6 긴 큐빗)

17. 15 Phía trước nhà, ông làm hai trụ+ dài 35 cu-bít; trên mỗi đỉnh trụ có đầu trụ dài năm cu-bít.

15 그다음에 그는 집 앞에 길이가 35큐빗인 기둥+ 둘을 만들었는데, 각 기둥의 꼭대기에 있는 기둥머리는 5큐빗이었다.

18. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

우리 땅에는 산비둘기의 노랫소리가 들린다오.

19. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 그는 또 지성소 칸*을+ 만들었는데, 그 길이는 그 집의 너비와 마찬가지로 20큐빗이고, 너비도 20큐빗이었다.

20. Theo bản Septuagint tiếng Hy Lạp: “dài 100 cu-bít”.

그리스어 칠십인역에 따르면 “길이가 100큐빗”.

21. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

하지만 그는 속까지 방랑자였어요.

22. Có lẽ là một cu-bít ngắn, khoảng 38cm.

38센티미터쯤 되는 짧은 큐빗인 것 같음.

23. 3 Phần đất đặc biệt này có kích thước là 25.000 cu-bít (13km) từ bắc đến nam và 25.000 cu-bít từ đông sang tây.

3 그처럼 따로 떼어 놓은 지역(21가의 ᄀ)에는 북쪽 끝에서 남쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗(13킬로미터)이고 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗인 땅(ᄂ)이 있었습니다.

24. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

25. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

당시에는 쿠바 전 지역이 한 순회구였습니다.

26. Vương quốc của những con cu vàng nhỏ... và tương tự.

" 크고 검은 자지들의 나라 " " 작고 노란 자지들의 나라 " 등등

27. Điều này có thể là tốt cho thằng cu nhà anh.

이거면 네 아들을 위해 좋은 일을 많이 할 수 있어

28. + 11 Tổng chiều dài các cánh của chê-rúp+ là 20 cu-bít; một cánh của chê-rúp thứ nhất dài năm cu-bít và chạm tường của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ hai.

+ 11 그룹들의 날개+ 길이를 합하면 20큐빗이었다. 한 그룹의 한쪽 날개는 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

29. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

한 길은 보통 4큐빗 즉 1.8미터가량으로 본다.

30. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

그것은 음모를 고발해 왕을 구한+ 모르드개를 매달려고 세워 둔 것인데,+ 하만의 집에 있으며 높이가 50큐빗*입니다.”

31. Anh nhấc cậu ta dậy rồi em vạch thằng cu ra nhé?

내가 들테니까 니가 물건 꺼내는게 어때?

32. Tàn tích của một nhà hát Hy Lạp ở Sy-ra-cu-sơ

시라쿠사에 있는 그리스식 극장의 유적

33. Nhưng con sói lại chạy khỏi cái vực ngay sau con chim cu.

그런데 코요테도 따라서 절벽에서 떨어집니다.

34. Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

35. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

이 종도 멋진 종인데, 뻐꾸기의 한 종( Pied Cuckoo) 입니다.

36. Từ đầu cánh này đến đầu cánh kia là mười cu-bít.

이쪽 날개 끝부터 저쪽 날개 끝까지가 10큐빗이었다.

37. Anh ta nhét con cu vào người tôi và nhấp tôi ba cái.

그는 내 속에 자지를 밀어넣고세 번을 박았어요

38. 12 Một cánh của chê-rúp thứ hai dài năm cu-bít và chạm tường kia của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ nhất.

12 다른 그룹의 한쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

39. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 물이 산들 위로 15큐빗*까지 올라왔다.

40. Hay “và cần một dây đo dài 30 cu-bít để quấn quanh vành”.

또는 “둘레는 30큐빗이었다.”

41. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

17 집 안에서 그 앞에 있는 부분 곧 성전*은+ 40큐빗이었다.

42. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 한 그룹의 높이가 10큐빗이었고, 다른 그룹도 그러했다.

43. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

한 천사가 1000큐빗 간격으로 그 물줄기를 잽니다.

44. Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.

또는 “두 기둥의 둘레는 각각 12큐빗이었다.”

45. Tại sao Chúa Giê-su nói về việc thêm một cu-đê vào đời của một người?

예수께서 사람의 수명에 한 큐빗을 더하는 것에 관해 말씀하신 이유는 무엇입니까?

46. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 또 그는 키가 5큐빗*이나+ 되는 거구의 이집트 남자를 쳐 죽이기도 했다.

47. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

이 만화영화의 거의 매편에 코요테가 로드러너를 추격하고, 로드러너가 절벽에서 떨어지지만, 로드러너는 새이기 때문에 날 수 있고, 문제가 없습니다.

48. Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

바람이 불 경우에는 100큐빗(약 45미터) 이내로 접근해서는 안 되었습니다.

49. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

로마인들은 기원전 212년에 시라쿠사를 정복하였습니다.

50. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

그리고 바람이 불 경우에는, 나병 환자가 적어도 100큐빗(약 45미터)은 떨어져 있어야 하였다.

51. * 16 Con hãy làm một cửa sổ* cách nóc tàu một cu-bít để có ánh sáng vào tàu.

16 방주에 빛이 들어오는 창*을 만들되 맨 위로부터 1큐빗으로 만들고, 방주 옆쪽에 입구를 내야 한다.

52. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

쿠바의 수도인 아바나에 도착하던 날 밤, 우리는 잡지 배부 활동을 하러 나갔습니다.

53. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

난 내 존슨 잡는 손이 부드럽고, 작고, 매니큐어 칠해져 있는게 좋은데

54. 23 Tại gian trong cùng, vua làm hai chê-rúp+ bằng gỗ tùng,* mỗi chê-rúp cao mười cu-bít.

23 그는 맨 안쪽 방 안에 소나무*로 각각의 높이가 10큐빗인 그룹+ 둘을 만들었다.

55. Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

예수의 사도들이 살던 당시에는 헤르메스와 제우스와 같은 신들이 숭배를 받았습니다.

56. *+ 3 Phía dưới vành có hình hai hàng trái dưa+ bao quanh bể, mười trái trong một cu-bít.

+ 3 그 아래에는 빙 둘러 가며 박 모양 장식이+ 1큐빗에 10개씩 ‘바다’를 둘러싸고 있었다.

57. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

그들은 바울을 헤르메스라고 부르고 바나바를 제우스라고 불렀는데, 헤르메스와 제우스는 거짓 신들의 이름이었어요.

58. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.

59. Dòng 3 của bảng VAT 4956 miêu tả: “Mặt trăng ở vị trí 1 cu-bít [hay 2°] trước [sao] ß Virginis”.

VAT 4956의 세 번째 줄에서는 “달이 베타 비르기니스보다 1큐빗(혹은 2도) 앞에 와 있었다”고 알려 준다.

60. Nước dâng lên mười lăm thước [thước cu-đê, khoảng 6,5m] cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập”.—Sáng-thế Ký 7:17-20.

십오 큐빗[약 6.5미터]까지 물이 산들을 뒤덮으므로 산들이 잠기게 되었다.”—창세 7:17-20.

61. 16 Ê-hút làm một thanh gươm hai lưỡi dài một cu-bít* và buộc nó trên đùi phải, giấu phía dưới áo.

16 에훗은 자기를 위해 길이가 1큐빗*인 쌍날칼을 만들어, 옷 속 오른쪽 넓적다리에 찼다.

62. Ở phần sân phía nam, hướng về phía nam, sẽ có các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi, dài 100 cu-bít.

남쪽 면 곧 뜰 남쪽에 꼬아 만든 고운 아마실로 짠 휘장을 쳐야 하는데, 그 한쪽 면의 길이는 100큐빗이다.

63. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

64. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

예를 들어, 랍비들이 만든 규정은 아무도 나병 환자에게 4큐빗(약 2미터) 이내로 접근하지 못하게 했습니다.

65. Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

랍비들이 만든 규칙에서는, 아무도 나병 환자에게 4큐빗(약 1.8미터) 이내로 접근해서는 안 된다고 명시하였다.

66. Và chỉ một vài trang sau đó, ông trong ánh đèn sân khấu một lần nữa trong kết nối với chim cu màu vàng- hóa đơn.

단 몇 페이지를 나중에 거기에 그는와 관련하여 다시 각광을했습니다

67. 13 Các cánh của những chê-rúp ấy dang rộng 20 cu-bít; các chê-rúp đứng trên chân mình và hướng vào bên trong.

13 이 그룹들의 펼친 날개가 모두 20큐빗이었다.

68. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13—리스트라 사람들이 ‘바나바는 제우스로, 바울은 헤르메스로’ 불렀던 이유는 무엇입니까?

69. 10 Vua xây các phòng xung quanh nhà chính,+ mỗi phòng cao năm cu-bít và được nối với nhà chính bằng các thanh gỗ tuyết tùng.

+ 10 또 그는 집 둘레에 높이가 각각 5큐빗인 곁방들을 지었는데,+ 그 방들은 백향목 목재로 집에 연결되어 있었다.

70. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

(사도 14:11-13) 바울은 빌립보에 있을 때 점치는 하녀를 만났습니다.

71. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

바울이 주로 말을 하였으므로, 리스트라 사람들은 그를 헤르메스로, 바나바를 제우스로 불렀습니다.

72. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

제우스는 그리스 신화에 나오는 신들의 통치자였으며 그의 아들 헤르메스는 웅변을 잘하는 것으로 알려져 있었습니다.

73. Thợ thuộc da bị xem là không xứng đáng có mặt tại đền thờ, và nơi làm việc của họ phải cách thị trấn ít nhất 50 cu-bít, tức hơn 22m.

무두장이는 성전에 가기에 부적합한 사람으로 여겨졌으며, 마을에서 50큐빗 즉 22미터 이상 떨어진 곳에 가게를 열어야 했다.

74. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

그들은 율법에서 가난한 사람들에게 허용하던 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 바쳤을 것입니다. 어쩌면 그들은 다른 부모들처럼 숫양 한 마리와 산비둘기 한 마리를 바칠 만한 형편이 못되어 부끄러운 마음이 들었을지 모르지만 그런 감정에 사로잡혀 있지 않았습니다.

75. 16 Vua cũng xây một khu vực 20 cu-bít bằng ván gỗ tuyết tùng ở cuối nhà, từ sàn lên đến thanh đà. Bên trong,* vua xây gian trong cùng,+ tức là Gian Chí Thánh.

+ 16 또 그는 집 뒤쪽에 20큐빗 되는 방을 바닥에서부터 서까래까지 백향목 판자로 만들고, 그 안*에 맨 안쪽 방+ 곧 지성소를+ 만들었다.

76. Anh đã nhiều lần đến Ca-na-đa; nói chuyện ở Panama, Jamaica và Cu-ba; anh đã thực hiện hàng chục chuyến công du ở Âu Châu; và anh đã đi vòng quanh thế giới trong một chuyến rao giảng tin mừng.

그는 캐나다를 여러 번 방문하였고 파나마와 자메이카와 쿠바에서 연설하였으며, 유럽을 십여 차례 여행하였고 세계 일주를 하면서 복음 전파 여행을 하였습니다.

77. Bởi lẽ Phao-lô là người dẫn đầu rao giảng, người ta tưởng ông là thần Mẹt-cu-rơ (một sứ giả khéo ăn nói của các thần) và nghĩ Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, vị chỉ huy trong các thần Hy-lạp.

바울이 앞장서서 말하였으므로, 사람들은 바울을 헤르메스(신들을 대변하는 사자)라고 생각하였고, 바나바는 희랍 최고의 신인 제우스라고 생각하였습니다. (새번역 참조.)

78. Nếu có dịp đến Sy-ra-cu-sơ, bạn hãy ngồi trên chiếc ghế dài trước bãi biển Ortygia, mở Kinh Thánh nơi Công-vụ 28:12 và hình dung cảnh sứ đồ Phao-lô đứng trên boong thuyền khi nó lướt nhẹ vào cảng.

혹시 시라쿠사에 갈 기회가 생긴다면, 오르티기아 섬에서 바다를 바라보고 앉아 성서의 사도행전 28:12을 읽어 보시기 바랍니다. 그러면 사도 바울이 타고 있는 배가 이 항구에 들어오는 모습을 상상해 볼 수 있을 것입니다.

79. 22 Thức ăn hằng ngày cho cung điện của Sa-lô-môn cần đến 30 cô-rơ* bột mịn và 60 cô-rơ bột, 23 10 con bò vỗ béo, 20 con bò nuôi ngoài đồng và 100 con cừu. Ngoài ra, còn có nai, linh dương, hoẵng và chim cu béo.

22 솔로몬의 하루 양식은 고운 가루 30코르*와 보통 가루 60코르와 23 살진 소 10마리와 목장 소 20마리와 양 100마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과 가젤과 노루와 살진 뻐꾸기였다.

80. Tuy nhiên, năm 1915, hai ông Neugebauer và Weidner viết về năm 568 TCN (năm dẫn đến kết luận Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt năm 587 TCN) rằng “mặt trăng ở vị trí 1 cu-bít trước ngôi sao này vào ngày 8 Ni-san, không phải ngày 9 Ni-san”.

하지만 노이게바우어와 바이드너는 1915년에, (예루살렘이 기원전 587년에 멸망되었음을 가리키는 연도인) 기원전 568년에 대해 기술하면서 “달이 이 별보다 1큐빗 앞에 와 있었던 때는 니산월 8일이며 니산월 9일이 아니다”라고 썼습니다.