1. Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

남자 : 재미있어 보이니?

2. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

내 백성으로 말하면, 그 작업 임명자들이 가혹하게 대하고 있고, 한낱 여자들이 실제로 백성을 다스린다.

3. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

그래서 백악기 말기까지 올라가 보면 7개가 남습니다.

4. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

* 그 즈음에, 셋째 아이가 태어났고 우리는 네덜란드 동부에 정착하였습니다.

5. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 또 내 백성으로 말할진대 아이들이 그들의 학대자요 여자들이 그들을 다스리도다.

6. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

7. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

8. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

9. Có người sẽ nghĩ con hà dường như chỉ làm hại mà thôi thì có gì đáng cho mình học đâu.

사람들은 그렇게 귀찮아 보이는 생물로부터는 배울 것이 없다고 생각할지 모른다.

10. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

그들은 배를 타고 강을 따라가면서, 그 지역에서 흔히 볼 수 있는 하마와 악어들 사이를 지나가야 하였습니다.

11. Hãy nói về bạc hà.

박하 허브에 대해서 이야기해보죠.

12. Khốn cho bọn hà hiếp!

압제하는 자들에게 화가 있다!

13. Thả người bị hà hiếp,+

압제받는 자들을 자유롭게 내보내고,+

14. Bạc hà của tôi đâu?

제 박하 허브는 어디에 있을까요?

15. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

16. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

17. Nó là vật liệu gây ồn, Nếu chúng ta làm những con đường như của Hà Lan, rất gần với các đô thị, chúng ta muốn một con đường yên tĩnh.

만약 네덜란드와 같은 곳에서 도심 매우 가까이에 도로를 건설한다고 하면 조용한 도로를 바랄 것입니다.

18. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

우리가 관측할 수 있는 우주의 구역만해도 약 천억개의 은하가 존재합니다.

19. CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.

공의: “그가 백성 중에서 괴로움당하는 이들을 재판해 주고 가난한 자의 아들들을 구원하며, 속여 빼앗는 자를 짓밟게 하소서.”

20. 15:13—Khi nào thì lời tiên tri về việc con cháu của Áp-ram bị hà hiếp 400 năm được ứng nghiệm?

15:13—예언된 대로 아브람의 자손을 400년간 괴롭게 하는 일은 언제 성취되었습니까?

21. Kem sô cô la bạc hà!

록키로드랑 민트초콜렛칩 먹었지롱

22. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

천문학자들의 추산에 의하면, 우리 은하는 500억 개에서 많게는 1250억 개나 되는 은하들 중 하나일 뿐입니다.

23. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

길 잃고 탄식하며

24. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

25. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

26. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

27. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

민트 하나 줄까?

28. Hằng hà anh em quyết chung lòng

우리는 수천수만,

29. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

여기 아름다운 안드로메다 은하의 사진이 있습니다. 우리에게 가장 가깝고, 은하수에서 가장 큰 나선형 은하입니다.

30. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

우리 은하계를 넘어서까지 말이죠.

31. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

큰 초식동물은 포악해질 수 있고 텃세를 부릴 수 있습니다.

32. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

33. Ngày 27 tháng 10, Lưu Ý băng hà.

12월 27일 - 신탁통치 오보사건 발생.

34. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

35. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

36. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

왕이 죽으면서 사라졌나 봐요

37. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

38. Và hà hiếp những người làm công cho mình.

너희의 일꾼들을 압제하기 때문이다.

39. Nửa phía nam thuộc Hà Lan được gọi là Sint Maarten và là một trong bốn quốc gia cấu thành của Vương quốc Hà Lan.

남쪽의 네덜란드 영토는 신트마르턴(Sint Maarten)이라 부르며, 네덜란드 왕국의 일부이다.

40. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

400년 동안 괴롭힘을 당할 것이 예언되다 (13)

41. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 예를 들어, 우리 은하에 대해 생각해 보겠습니다.

42. Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

43. 21 Ngài không cho phép ai hà hiếp họ,+

21 그분은 어떤 사람도 그들을 압제하지 못하게 하시고,+

44. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

그리고 섹시하고 난 그의 향기가 좋아

45. “Hà nội qua bưu ảnh cổ: Sân bay Bạch Mai”.

“프로그램 소개 → 줄거리”. 《바라바라 꿍 홈페이지》.

46. Top nhạc chuông điện thoại đặt hàng ở Hà Lan.

유로비전 송 콘테스트의 네덜란드 대표로 관할하였다.

47. Hai phần ba số hành khách đến từ Hà Lan .

그리고 승객 중 3분의 2가 네덜란드인이다.

48. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

그 중에는 베헤못 즉 하마가 있습니다.

49. Kinh Thánh nói: “Hà hiếp biến người khôn thành kẻ dại”.

“압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있[다]”고 성서는 알려 줍니다.

50. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

51. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

사실, 이 하나의 은하에만도 1000억 개가 넘는 별들이 있습니다!

52. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

저의 교실에서 7가지 종류의 박하를 재배했습니다.

53. Thực dân Hà Lan từng lập một thương điếm ở đây.

인기만화 용주골은 이 지역의 매춘을 미화하고 있다.

54. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

하지만 로앙고의 해변이 그토록 특별한 이유는 하마, 코끼리, 물소, 표범, 고릴라와 같은 동물들이 그 해변을 따라 거닐기 때문입니다.

55. Henri, từ Hà Lan, với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm, đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.

시베리아 북부, 네덜란드, 하와이에서 멸종한 생태계를 되살리려 합니다. 제가 발음하기도 어려운 네덜란드 성을 가진 헨리는 오록스를 연구하고 있습니다.

56. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

그리고 수십억 개의 은하가 있는 것으로 추산됩니다!

57. Môi-se thấy có người hà-hiếp một người trong đám họ, nên binh-vực kẻ bị hà-hiếp và đánh người Ê-díp-tô để báo thù cho.

그는 어떤 사람이 불공정한 취급을 받는 것을 보고 그를 옹호하다가 이집트인을 쳐죽여 학대받는 사람을 위하여 복수하였습니다.

58. Những tấm đá vôi này không rụng đi, tuy nhiên, giống như tất cả ecdysozoans (động vật chân khớp nguyên thủy), con hà sẽ vẫn thay lông lớp biểu bì của nó.

59. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

‘압제받는 사람들이 흘린 눈물’이 강이 되었습니다.

60. Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

압제당하는 자가 절망하여 드린 기도

61. Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

1553년 7월 6일, 에드워드 6세는 재위한 지 6년 만에 16살의 나이로 병사하였다.

62. Kỉ băng hà cuối cùng bắt đầu vào khoảng 120 000 năm trước.

마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.

63. Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

64. Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

강을 건너온 200마리의 하마들이 그걸 하루밤에 모조리 먹어 치웠습니다.

65. Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

66. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

영상 : 은하계의 국부 은하군에 포함되다.

67. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

68. Dường như Hà Lan, đồng minh của Anh, cũng cho là như thế.

네덜란드 사람들도 그렇게 생각한 것 같습니다.

69. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

하지만 알메이다 성서를 펴낸 네덜란드 사람들이 그 칭호를 사용한 것은 그것이 목회자나 교역자에게도 적용되는 칭호라고 생각하고 저지른 실수였다.

70. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

누가 “학대”를 받고 ‘광야에 유리’하였읍니까?

71. Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

72. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

압제적인 통치가 언제 어떻게 시작되었습니까?

73. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

우리 은하의 직경은 약 10만 광년인 것으로 추산되어 왔습니다.

74. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

75. Văn phòng của Hội ở Thụy Sĩ mời tôi làm tiên phong ở Hà Lan.

스위스의 협회 사무실에서는 나에게 네덜란드에서 파이오니아를 시작하도록 초대하였습니다.

76. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

슬픈 날이 되겠지만, 그가 죽으면 더 효과적이겠지

77. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

우리가 은하단을 바라보면 이런 호를 볼 수 있나요?

78. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

아하시야가 죽고 그의 형제 여호람이 왕좌에 오릅니다.

79. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다.

80. Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

여호와께서는 동정심을 나타내시어, “재판관들을 일으키셨”습니다.