1. Anh chỉ dạy bảo em thôi.

내가 널 지켜봤는데?

2. và học theo cách Thầy xưa chỉ dạy.

그 본 배우고 따르라.

3. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 회중을 “주재”한다는 것은 가르치는 일만을 의미하지 않습니다.

4. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

갓난 아기에게 핵폭탄 해체하는 법을 가르치는 책을 제와하면 거의 모든 방법에 관한 책이 다 있습니다.

5. “HỠI ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, XIN CHỈ-DẠY TÔI CON ĐƯỜNG NGÀI”

“오 여호와여, 내게 당신의 길을 교훈해 주십시오”

6. Một trong những lời chỉ dạy cuối cùng của Đại sư Oogway.

우그웨이 대사부의 마지막 가르침

7. Ngài không chỉ dạy họ về chính Ngài mà còn về đời sống.

그분은 자신의 백성에게 자기 자신에 대해서만 아니라 인생에 대해서도 가르쳐 주십니다.

8. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

어리석은 자들만이 지혜와 훈계*를 업신여긴다.

9. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

엔다우먼트는 구원의 계획에 관한 가르침을 포함하고 있다.

10. Kinh Thánh là nguồn chính yếu của sự chỉ dạy chúng ta cần.

우리에게 필요한 교훈의 기본적인 근원은 성서 자체입니다.

11. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 그러나 단지 자녀들에게 나쁜 친구를 피하도록 가르치는 것만으로는 충분하지 않습니다.

12. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

또 하나의 중요한 점은 한국은 그들의 교사들이 가르치는 일 외에도 스스로를 개발하기를 원한다는 것입니다.

13. Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

가르친다는 말도 의미는 비슷하지만, 더 깊이 있고 더 자세하게 소식을 전달하는 것이 관련된다.

14. Gene chỉ cho Natasha cách dùng dao và nĩa, còn Natasha dạy Gene dùng đũa.

진은 나타샤에게 어떻게 포크와 나이프를 사용하는지 가르쳐 주었고 나타샤는 젓가락 사용법을 알려주었습니다.

15. Một cách là tuân theo chỉ thị của ngài trong việc “dạy-dỗ muôn-dân”.

한 가지 방법은 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라는 그분의 명령을 따르는 것입니다.

16. Chúng ta được dạy cách để bảo vệ thiết kế khi gặp phải chỉ trích.

우리는 비평으로부터 스스로의 디자인을 방어하는 법을 배웁니다.

17. Nếu bạn chỉ dạy điều gì, hãy giải thích cách làm điều đó thế nào.

지시할 때에는 어떻게 실천할 것인가를 설명해 줄 것이다.

18. Khi giảng dạy các đoạn thánh thư theo trình tự, các anh chị em sẽ giảng dạy nhiều nguyên tắc ở bên trong chỉ một bài học.

경전 블록을 순차적으로 가르칠 때에는 한 과에서 다수의 원리를 가르치게 될 것이다.

19. Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

우리 주 예수 그리스도의 가르침은 우리에게 길을 보여 줍니다.

20. 18 Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ”.

18 바울은 디모데에게 이렇게 권고하였습니다. “공개 낭독과 권고와 가르치는 일에 계속 전념하십시오.”

21. Tránh bất cứ cám dỗ nào để vội vàng dạy cho xong một bài học chỉ để các anh chị em có thể dạy hết tài liệu học.

모든 자료를 다루기 위해 공과를 서둘러 진행하려는 유혹을 피한다.

22. □ Chúng ta nên có quan điểm nào về việc được Đức Giê-hô-va chỉ dạy?

□ 우리는 여호와로부터 가르침을 받는 일에 관해 무슨 견해를 가져야 합니까?

23. Giê-su lúc đó đang ra chỉ thị về cách đi rao giảng và dạy dỗ.

예수께서는 전파하고 가르치는 일을 위한 교훈을 베풀고 계셨습니다.

24. Chúng ta có giống Đa-vít, sẵn sàng chấp nhận lời khuyên và chỉ dạy không?

다윗처럼 우리도 기꺼이 조언과 교훈을 받아들일 것입니까?

25. Họ không chỉ đồng ý suông với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh về giá chuộc.

그들은 대속에 대한 성서의 가르침에 단지 정신적으로만 동의하는 것이 아닙니다.

26. Cậu ta dạy tao nghĩ đến đẳng cấp quốc tế, khi tao chỉ hoạt động khu vực.

이 모든걸 쇼를 위해 운영하지.

27. 4 Dù có tài ăn nói hay đến đâu, A-bô-lô vẫn cần được chỉ dạy.

4 아폴로스는 아무리 웅변에 능하였어도 교훈이 필요하였습니다.

28. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

그리스도께서는 제자들을 떠나시기 전에 “모든 족속으로 제자를 삼”으라고 지시하셨읍니다.

29. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

주님께서는 “말씀에 말씀을, 교훈에 교훈을”(교리와 성약 98:12) 통해 그분의 자녀들을 가르치신다.

30. (1 Phi-e-rơ 3:4) Đúng vậy, “[Ngài] chỉ-dạy con đường Ngài cho người nhu-mì”.

(베드로 첫째 3:4) 그렇습니다. “그분은 ··· 온유한 자들에게 자신의 길을 가르쳐 주”실 것입니다.

31. Bạn có thể dạy một vài người Nam Phi một giai điệu chỉ trong 5 giây ngắn ngủi.

여러 명의 남아프리카인에게 한 곡을 가르치는데는 겨우 5초도 채 걸리지 않습니다

32. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

자녀가 이해하도록 가르치는 것은 단순한 지식 전수 그 이상을 의미합니다.

33. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

34. Những hình ảnh này không chỉ để đẹp mắt mà còn là phương tiện khác để dạy dỗ.

이 삽화들은 눈길을 끌기 위한 것일 뿐 아니라, 부가적인 가르치는 보조물로 마련된 것입니다.

35. 19 Nhưng Giê-su không chỉ giản dị nói và dạy dỗ điều mà Cha ngài đã dặn.

19 하지만 예수께서는 아버지께서 말씀하신 것만 말씀하시거나 가르치신 것이 아닙니다.

36. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

마노아는 앞으로 태어날 자녀를 어떻게 양육해야 할지 지시해 달라고 기도했습니다

37. Người truyền giáo này được nuôi dạy trong một thành phố và chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.

도시에서 자란 그 선교사는 스페인어만 사용했으나, 할아버지께서 밤마다 꿈에 나타나 그에게 맘 언어를 가르쳐 주었다.

38. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

현명한 부모는 가족 연구를 하면서 단지 연구 내용만 다루려고 하는 것이 아니라, 가르치는 기술을 사용합니다.

39. 4 Hãy nương tựa vào Đức Giê-hô-va và Lời Ngài để được chỉ dạy và hướng dẫn.

4 지침을 얻고 인도를 받기 위해 여호와와 그분의 말씀을 바라보도록 하십시오.

40. Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

우리가 아이들에게 먹인 영적 양식에 아이들이 반응을 나타내는 것을 보면 그만한 노력을 기울일 가치가 있다는 생각이 들지요.

41. Nói về báp têm thì A-bô-lô và một số người khác cần nhận được sự chỉ dạy nào?

침례와 관련하여, 아볼로와 그 밖의 사람들은 무슨 교훈을 받을 필요가 있었습니까?

42. “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

“내가 갈 때까지, 공개 낭독과 권고와 가르치는 일에 계속 전념하십시오.”—디모데 첫째 4:13.

43. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* 내가 너희에게 정해준 그 직분에 따라 서로 가르치라, 교성 38:23.

44. Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

그 위원회 자체가 교육 자료의 근원은 아니지만, 그 위원회는 교과 과정을 짜고, 가르치는 방법을 결정하고, 필요한 지시를 내립니다.

45. Nhưng lòng khiêm nhường không phải là một điều gì đó chỉ dành để giảng dạy cho con cái không thôi.

그러나 겸손이란 어린이들에게만 가르쳐야 하는 것은 아닙니다.

46. Những biểu hiện này cho thấy rằng Thượng Đế chỉ dạy, hướng dẫn và bảo vệ những người tìm kiếm Ngài:

이러한 현상들은 하나님이 그분을 찾는 자들을 가르치고 인도하며 보호해 주신다는 것을 보여 준다.

47. 15 Tương tự thế, việc dạy dỗ Kinh-thánh trong khuôn khổ gia đình không phải chỉ làm để lấy lệ.

15 마찬가지로, 가족 내에서 성경을 가르치는 일도 단지 형식에 그치기 위한 것이어서는 안 되었습니다.

48. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

발리의 초록 학교입니다. 초록 학교는 대나무로 지어진 점이 다릅니다. 가르치는 방식도 다르죠.

49. (Giăng 13:34, 35) Điều răn này mới mẻ vì không chỉ dạy phải ‘yêu-thương kẻ lân-cận như mình’.

(요한 13:34, 35) 이 계명은 “네 이웃을 네 자신처럼” 사랑하는 차원을 뛰어넘었기 때문에 새로운 것이었습니다.

50. Vì là thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ nên anh phải được một nam tín đồ chỉ dạy.

그 아들은 그리스도인 회중의 성원이기 때문에, 회중의 남자 성원들로부터 가르침을 받아야 합니다.

51. “Ta sẽ dạy-dỗ ngươi [cho ngươi được thông sáng], chỉ cho ngươi con đường phải đi” (THI-THIÊN 32:8).

“내가 [네게 통찰력을 갖게 하며, 신세] 너의 갈 길을 가르쳐 보이[리로다.]”—시 32:8.

52. CA: Và Toán học đối với nước Mỹ chỉ đơn thuần là đào tạo những giáo viên dạy toán trên khắp cả nước, cho họ có thêm thu nhập, cho họ sự ủng hộ và dạy dỗ.

CA: "미국을 위한 수학 재단"은 기본적으로 미국전역의 수학교사들에게 투자를 하고 있습니다.

53. Ngài dạy họ cách giảng dạy phúc âm của Ngài giống như cách Ngài đã giảng dạy phúc âm.

그분은 그분의 복음을 가르치는 방법을 모범으로써 직접 가르치셨다.

54. 21 Hiển nhiên việc dạy con cái không phải chỉ giới hạn trong thời gian ngồi lại để học hỏi với nhau.

21 물론, 부모가 자녀를 가르치는 것은 격식을 갖추고 하는 연구에만 국한되지 않습니다.

55. Chỉ người nam mới được bổ nhiệm giảng dạy trong hội thánh.—1 Ti-mô-thê 3:2; Gia-cơ 3:1.

가르치는 일을 하도록 임명된 남자들만 그 일을 합니다.—디모데 첫째 3:2; 야고보 3:1.

56. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

21분간의 특별한 교훈이 있은 다음, 사전에 임명된 학생들이 짤막한 발표를 합니다.

57. Nhưng ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo’ đòi hỏi nhiều hơn là chỉ giản dị ôm và hôn nó.

(마가 10:16) 그러나 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 단지 껴안고 뽀뽀해 주는 것 이상이 필요합니다.

58. Từ ngữ nơi đây ám chỉ đến một ông thầy đánh thức học trò mình vào sáng sớm để dạy dỗ chúng.

(이사야 50:4) 여기에 나오는 표현은 학생들을 가르치기 위하여 아침 일찍 그들을 깨우치는 강사를 연상하게 합니다.

59. 3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

3 모범으로 가르치십시오: 예수께서는 명확한 지침을 주고 훌륭한 모범을 보이심으로 제자들을 훈련시키셨습니다.

60. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

잠언 20:5의 다음과 같은 충고를 깊이 명심하십시오. “사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라.”

61. Chỉ sau khi được xức dầu bằng thần khí, Phi-e-rơ mới hiểu rõ những dạy dỗ nào của Chúa Giê-su?

베드로가 기름부음받은 후에야 분명히 이해하게 된 예수의 가르침은 무엇이었습니까?

62. Khó chịu vì câu hỏi của tôi, ông trả lời rằng ông chỉ dạy theo những điều cấp trên đưa xuống mà thôi.

내 질문을 불쾌하게 여긴 사제는 자신은 더 높은 교직자들에게서 들은 대로 가르친다고 대답하였습니다.

63. Thật vậy, ngài dạy rằng sự lo lắng sẽ không giúp bạn làm cho đường đời dài thêm dù chỉ một bước ngắn.

사실 그분은 염려한다고 해서 인생의 길이에 작은 한 걸음이라도 보탬이 되는 것은 아님을 가르치신 것입니다.

64. Dạy bé biết:

아이에게 가르쳐 주세요.

65. Tuy nhiên, dạy dỗ bao gồm việc dạy người nào đó tiến bộ.

하지만 가르치는 일에는 다른 사람이 진보하도록 교훈하는 것이 포함됩니다.

66. 14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

14 그리스도인 부모는 자녀 양육이란 그저 물질적으로 필요한 것을 마련해 주기만 하면 되는 일이 아님을 잘 압니다.

67. • Con cái cần được dạy những điều gì, và dạy như thế nào?

● 자녀에게 무엇을 가르쳐야 하며, 어떻게 가르쳐야 합니까?

68. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

하나는 '사포질'이라는 수업이고, 다른 하나는 '재왁스질'이라는 수업이었습니다.

69. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

70. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

어떻게 징계는 가르치는 일과 벌주는 일을 둘 다 포함할 수 있습니까?

71. 11 Dạy chân lý

11 진리를 가르치십시오

72. • Tại sao chúng ta phải học để dạy chính mình trước khi dạy người khác?

• 우리가 다른 사람들을 가르치기에 앞서 우리 자신을 가르치기 위해 연구해야 하는 이유는 무엇입니까?

73. Nếu làm theo sự chỉ dạy của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể tin chắc rằng kẻ thù sẽ không thắng được chúng ta.

우리가 여호와의 지시를 따르는 한, 적들이 결코 우리를 이기지 못할 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.

74. Những thí dụ trên cho thấy rằng lời hướng dẫn và chỉ dạy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời có khác nhau tùy thời điểm.

지금까지 살펴본 성서의 예들은 여호와 하느님이 때에 따라 다른 지시를 내리셨다는 사실을 보여 줍니다.

75. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

그들한테 우향우, 좌향좌를 가르쳐서 지시를 따르게 하고 지시를 따르지 않을 때 결과가 어떤지를 가르칩니다.

76. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

아폴로스의 배경이 브리스길라와 아굴라가 그를 가르치기 어려워하게 만드는 요인이 되지 않은 이유는 무엇입니까?

77. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

그러나 이러한 거짓 선생들이 아무리 확신시켜 주고 설득력이 있어 보인다 하더라도, 그들이 제공하는 것은 “헛된 속임수”에 불과하였읍니다.

78. Nếu người ấy chưa hiểu Nước Trời là gì, bạn có thể chỉ rõ sự tương phản giữa những điều Kinh Thánh dạy và khái niệm cho rằng Nước Trời chỉ là trạng thái trong lòng người.

만일 그가 왕국이 무엇인지 이해하지 못한다면, 당신은 성서에서 알려 주는 내용이 왕국이 단지 사람의 마음속의 상태에 불과하다는 사상과 어떻게 대조를 이루는지 설명해 줄 수 있을 것입니다.

79. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

책망할 때 우리는 무엇을 피해야 하며, 어떻게 책망해야 합니까?

80. Giảng dạy “tại nơi chợ”

“장터에서” 가르치다