1. Giá trị của cây trong chậu

화분에 담긴 화초의 가치

2. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ 대부분의 난초는 자갈이나 나무껍질을 채운 화분이나 바구니에서 재배할 수 있다.

3. Sơ đồ khung chậu đàn ông

남성의 골반부 단면도

4. Báu vật trong chậu bằng đất

질그릇에 가지고 있는 우리의 보물

5. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

다른 꽃 가져왔어

6. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

그 후에는 넘어지면서 골반에 골절상을 입었습니다.

7. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

8. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.

9. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

10. Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

나는 정말 약한 “질그릇”이라고 할 수 있습니다.

11. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chấp thuận cho xây cất một nhà Bê-tên mới ở Hy Lạp, vài cây số về phía bắc Athens.

통치체가 아테네에서 북쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 곳에 새로운 그리스 베델 집을 건축하는 계획을 승인하였습니다.

12. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ 난초에 물을 줄 때는 화분 바닥의 구멍에서 여분의 물이 빠지기 시작할 때까지 주어야 한다.

13. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

14. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

풀려나려고 얼마나 오랫동안 힘겹게 애를 썼던지 골반이 반으로 찢어져 있었습니다.

15. Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

에머는 골반이 부러지고 뇌진탕에 걸렸지만, 찰과상은 미미한 정도였다.

16. II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

“우리가 이 보배를 질그릇에 가졌”다고 고린도 후서 4:7은 알려 준다.

17. Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ so với phương pháp ghép xương chậu.

그래서 수술 후 통증은 장골회수법에 비해 현저히 적습니다.

18. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

눈 깜짝할 사이에 저는 하반신의 모든 감각과 움직임을 잃었습니다. 그 후 오래지 않아 의사가 제 병실에 들어와서 말했죠.

19. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

연차 대회에서 여섯 명의 새로운 칠십인 총관리 역원과 새로운 본부 상호부조회 회장단, 재조직된 본부 초등회 회장단이 발표되었다.

20. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

고고학적 발견물들은 문서를 토기에 넣어 보관하는 관습이 있었음을 확증해 줍니다.

21. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

빈 상자의 빈약한 계정, 그린의 흙 냄비, bladders, 그리고 곰팡 씨앗,

22. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

23. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

남성은 전립선에 염증이나 종양 등의 병이 생기면 골반에 여러 가지 증상이 나타납니다.

24. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

25. Những ân phước ở trụ sở trung ương

본부에서 누린 축복들

26. Cây keo, cây sim và cây tùng.

사막 평원에 향나무와 물푸레나무와 편백나무를 함께 심을 것이다.

27. Trụ sở trung ương của đạo mẹ tôi!

나의 어머니가 믿는 종교의 본부였던 것입니다!

28. + 8 Đừng ương ngạnh như tổ phụ mình.

+ 8 이제 여러분의 조상들처럼 완고해지지 마십시오.

29. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

통치체에서 보낸 편지

30. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

31. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

성전의 등잔대와 고기 갈고리, 주발, 주전자, 대접과 같은 신성한 기구들은 금과 은으로 만들어졌습니다.

32. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

세계 본부에서의 봉사

33. 20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.

20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.

34. Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.

아마 어머니나 아버지가 넘어져서 고관절이 골절되었거나, 길을 잃고 헤맨 적이 있거나, 심각한 병에 걸렸을지 모릅니다.

35. Chúng bảo mọi kẻ theo lòng ương ngạnh mình:

그들은 자기의 고집스러운 마음을 따르는 모든 자들에게도 말한다.

36. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 그들은 모두 고집불통이고+

37. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 네가 고집 세다는 것을,

38. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

39. Chi Uyên ương (danh pháp khoa học: Aix) là một chi chỉ chứa hai loài vịt là vịt Carolina (Aix sponsa), và uyên ương (Aix galericulata).

원앙속(Aix)은 원앙(Aix galericulata)과 아메리카원앙(Aix sponsa) 두 종으로 이루어진 오리과의 한 속이다.

40. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

41. Ngài là Thợ Gốm Vĩ Đại, còn chúng ta là chậu bằng đất sét được nắn nên và sử dụng theo ý Ngài.

그분은 위대한 도공이시고 우리는 그릇이 되도록 빚음을 받는 진흙 덩어리와 같으며, 그분은 원하시는 바에 따라 조처하실 수 있습니다.

42. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

43. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

44. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

45. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

아, 이 연차 대회는 우리에게 얼마나 필요한 시간입니까!

46. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

우리는이 불황 거짓말을 할 지상 그 위에보고, 그러나 모든 piteous 불황의 진정한 땅

47. 23 Nhưng dân này có lòng ương ngạnh và phản nghịch,

23 그러나 이 백성은 고집 세고 반역적인 마음을 가졌고,

48. 12 Hãy nghe ta, hỡi những người có lòng ương ngạnh,*

12 마음이 완고한* 자들아,

49. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 고집 센 백성에게,+

50. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

향나무나 도금양나무처럼 키 큰 나무들이 가시나무나 쐐기풀을 대신하게 됩니다.

51. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

이 세상에 우리 둘만 있는거야

52. Cây này gọi là cây Phi Yến.

이 꽃은 참제비고깔이야

53. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

54. (Rô-ma 9:19-21) Chúng ta—những chậu gốm trong tay Ngài—là ai mà chất vấn hành động và quyết định của Ngài?

(로마 9:19-21) 그분의 손 안에 있는 도기인 우리가 과연 그분의 결정이나 행동에 대해 의문을 제기할 수 있겠습니까?

55. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

이것은 빗나간 이스라엘 사람들과 아주 비슷하게 행동하는 것입니다.

56. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 “고집 센 아들들에게+ 화가 있다!”

57. 14 Sứ đồ Phao-lô nói đến việc rao giảng tin mừng giống như “của quí nầy trong chậu bằng đất” (II Cô-rinh-tô 4:1, 7).

14 그리스도인들이 누리는 좋은 소식을 전파하는 특권을 바울은 ‘질그릇에 담긴 보배’에 비유하였읍니다.

58. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

59. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

함께 협의하고 연차 대회 말씀에서 배운다

60. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

61. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

62. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

중추신경계의 신경에 대해서는 치료법이 없어요.

63. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

통치체 위원회들을 보조함

64. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va

Governing Body of Jehovah’s Witnesses (여호와의 증인의 통치체)

65. Monson đã dạy chúng ta trong đại hội trung ương năm ngoái:

지난 연차 대회에서 토마스 에스 몬슨 회장님은 이렇게 가르치셨습니다.

66. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

67. Sứ đồ Phao-lô ví đặc ân được rao giảng tin mừng như là “của quí... trong chậu bằng đất” (II Cô-rinh-tô 4:7).

사도 바울은 좋은 소식을 전파하는 우리의 특권을 “보물을 질그릇”에 가지고 있는 것에 비하였습니다.

68. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

너의 포도나무와 무화과나무를 먹어 치울 것이다.

69. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 제186차 반연차 대회

70. Tai ương, bệnh tật hoặc bắt bớ có vẻ như quá bất công.

재난이나 질병이나 박해에 직면하게 되면 불공평하다는 생각이 들지 모릅니다.

71. Lớp người “đầy-tớ trung-tín” và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

‘충성된 종’과 그 통치체

72. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

빗나간 백성에 대한 하느님의 사랑

73. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

심는 자들이 심고 그 열매를 먹을 것이다.

74. □ Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay đã xuất hiện thế nào?

□ 현대 통치체는 어떻게 나타났습니까?

75. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

본부 주일학교 회장단 제1보좌

76. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* 연차 대회에 인용된 경전 구절(scriptures.byu.edu)

77. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제2보좌

78. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

79. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 경험 없는 자는 제멋대로 하다가 죽게 될 것이며

80. Cây vả và cây nho sẽ sinh đầy hoa lợi.

무화과나무와 포도나무가 풍성한 결실을 낼 것이기 때문이다.