1. Châu chấu không cánh, châu chấu háu ăn và châu chấu ăn nuốt,

곧 내가 너희 가운데 보낸 큰 군대가 먹은+ 햇수대로

2. Những gì châu chấu theo đàn chừa lại, châu chấu không cánh đã ăn;

떼 지어 다니는 메뚜기가 남긴 것은 날개 없는 메뚜기가 먹고,

3. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 마구 먹어 치우는 메뚜기가 남긴 것은 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹고,+

4. Những gì châu chấu không cánh chừa lại, châu chấu háu ăn đã nuốt.

날개 없는 메뚜기가 남긴 것은 게걸스러운 메뚜기가 먹었다.

5. Châu chấu non lột xác thì bay đi.

어린 메뚜기는 허물을 벗고 날아가 버린다.

6. Những anh chàng này, Châu Chấu.

이것은 아이들에 관한 것입니다. 또한 이것은 기업가 정신에 관한 것입니다.

7. Quan tướng của ngươi giống đàn châu chấu.

네 관원들은 메뚜기 떼 같다.

8. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

요한은 메뚜기와 들꿀을 먹으며 생활했습니다

9. 22 Đây là những con có thể ăn: các loài châu chấu di cư, các loài châu chấu ăn được,+ dế và cào cào.

22 그런 것들 중에서 너희가 먹을 수 있는 것은 각종 풀무치, 그 밖의 식용 메뚜기,+ 귀뚜라미, 방아깨비이다.

10. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런

11. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런은 진화된 것입니까?

12. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

아침이 되자 동풍을 타고 메뚜기가 몰려왔다.

13. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

14. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

흔적, 작은 거미의 웹, 메뚜기의 날개의 커버;

15. (Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

(웃음) 실제로 여치도 그러하답니다.

16. Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

메뚜기와 석류를 나르고 있는 아시리아의 종들

17. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 메뚜기 한 마리는 큰 영향을 미칠 수 없습니다.

18. Bởi chúng nhiều hơn châu chấu, đông vô số kể’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

‘그들은 메뚜기보다도 많아, 그 수를 셀 수 없기 때문이다.

19. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, châu chấu được xem là món ăn cho người nghèo.

이스라엘에서 메뚜기는 가난한 사람의 식품으로 여겨졌습니다.

20. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

사막 누리는 이러한 이동 거리를 심지어 1000킬로미터까지 연장시킬 수도 있습니다.

21. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

당시에 메뚜기는 일반적인 식품이었습니까?

22. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

때때로 소금에 절이거나 식초나 꿀에 담갔다가 먹기도 했습니다.

23. Nhưng châu chấu đã ăn nuốt cây vả và cây ô-liu của các ngươi;+

메뚜기가 무화과나무와 올리브나무를 먹어 치웠다. +

24. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ 황충 떼와 셀 수 없이 많은 마병대는 무엇을 묘사하는 것입니까?

25. Theo một nghiên cứu được thực hiện ở Jerusalem, châu chấu sa mạc chứa đến 75% protein.

예루살렘에서 있었던 한 연구에 의하면, 사막메뚜기의 몸은 75퍼센트가 단백질로 되어 있다고 한다.

26. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

낙타 털로 만든 옷을 입고 꿀과 메뚜기를 먹으며 생활했습니다.

27. Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

요엘은 환상 가운데서 애벌레와 메뚜기와 바퀴벌레가 침입하는 것을 봅니다.

28. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

누가 무저갱의 구멍을 열며, 현대에 “황충” 떼는 교직자들을 어떻게 쏘았읍니까?

29. Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

그 이전에도, 그 이후에도 그렇게 많은 메뚜기가 있었던 적은 없었습니다.

30. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

*+ 6 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 둘렀으며,+ 메뚜기와 들꿀을 먹었다.

31. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

그러한 방법으로 조금씩 전진한 결과 마침내 메뚜기 떼가 있는 곳을 통과하였습니다.

32. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

수없이 많은 메뚜기가 땅과 기차 선로를 뒤덮었기 때문에, 기관차의 바퀴를 돌려 기차를 추진하기에는 선로가 너무 미끄러웠습니다.

33. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

누리는 길이가 5센티미터 정도밖에 안 되지만, 하루에 보통 100 내지 200킬로미터를 움직입니다.

34. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

“별”—주 예수—이 무저갱의 연기가 나는 구멍을 열자, 무수히 많은 황충이 떼지어 나옵니다.

35. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

머리와 다리와 배 부분을 떼어 낸 후에, 가슴 부분을 날것으로 먹거나 굽거나 햇볕에 말려서 먹었습니다.

36. Các học viên được nhắc nhở rằng là thành viên thuộc “chiên khác”, họ đã gia nhập đàn “châu chấu” này.—Giăng 10:16.

연사는 학생들이 “다른 양들”로서 이 상징적인 메뚜기 떼와 함께해 왔다는 사실을 상기시켰습니다.—요한 10:16.

37. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

예수 그리스도께서는 자신의 추종자들을 양, 뱀, 비둘기, 심지어 누리에까지 비하셨습니다.

38. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

(마가 1:4) 메뚜기는 약 75퍼센트가 단백질로 이루어져 있어서, 메뚜기와 들꿀을 함께 먹는 것은 영양가 높은 식사였습니다.

39. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

마지막 프로젝트도 역시 부품에 관련이 있어요. 영향은 -- 이미 눈치 채셨겠지만 제게 영향을 주었던 분야는 생물학이죠 -- 영향은 메뚜기에서 받은 것이에요.

40. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

충돌할 위험이 있을 때 이 뉴런은 날개와 다리에 신호를 보내서 메뚜기가 신속히 반응하게 합니다.

41. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

여름철에 풀밭을 거닐다가, 지나는 자리에서 셀 수 없이 많은 메뚜기가 뛰어오르는 것을 본 적이 있는가?

42. + Đó là một tai vạ vô cùng nặng nề,+ chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sẽ chẳng bao giờ có như vậy nữa.

+ 어찌나 심했던지,+ 그렇게 많은 메뚜기 떼는 그 전에도 없었고 그 후에도 다시는 없을 것이었다.

43. Chủ tọa chương trình, anh Stephen Lett thuộc Hội đồng lãnh đạo, mở đầu với bài diễn văn “Tiến tới với đàn châu chấu của Đức Giê-hô-va”.

졸업식 사회자인 통치체 성원 스티븐 레트는 “여호와의 상징적인 메뚜기와 함께 전진하십시오”라는 연설로 프로그램을 시작하였습니다.

44. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 천사들은 심판의 소식을 알리는 나팔을 불며, 여호와의 증인은 황충처럼 떼지어 나가 거짓 종교를 폭로한다

45. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

(누가 1:15) 또한 “요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠었으며, 그의 양식은 메뚜기와 들꿀이었[습니다].”

46. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

풍뎅이 종류부터 애벌레, 메뚜기, 여치, 흰 개미, 그리고 잠자리까지요.

47. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

“그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라.”—이사야 40:22.

48. Anh thúc giục các giáo sĩ mới hãy giống như châu chấu, tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va, luôn giữ tinh thần sốt sắng, trung thành và vâng phục.

그는 새로운 선교인들에게 메뚜기처럼 되어 여호와의 봉사에서 계속 전진하면서 열심과 충성과 순종하는 태도를 영원히 유지하라고 강력히 권하였습니다.

49. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

벌목에 속하는 개미에게서 이런 입틀을 볼 수 있습니다. 직시류 곤충목의 메뚜기나 귀뚜라미, 잠자리목의 잠자리와 딱정벌레목의 딱정벌레가 그렇죠.

50. Khải-huyền 9:1-4 ví nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ chịu xức dầu—được phục hồi vào năm 1919 để tiếp tục công việc rao giảng—như đàn châu chấu bay ra.

계시록 9:1-4에서는 1919년에 영적 무활동 상태에서 회복된 소규모의 기름부음받은 그리스도인들을 막 활동을 개시한 메뚜기 떼에 비합니다.

51. Tạp chí GEO giải thích rằng “cánh châu chấu đập 18 lần mỗi giây và có thể đến 17 giờ mỗi ngày—điều mà không một côn trùng nào khác có thể làm được”.

“그 날개는 1초에 18회 그리고 하루에 17시간까지 퍼덕거리는데—다른 곤충들은 도저히 해낼 수 없는 일”이라고 「지오」는 설명합니다.

52. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

이 책은 극심한 가뭄과 메뚜기가 유다 땅(욜 1:4~20)을 친 후에 요엘이 행한 예언에 중점을 두고 있다.

53. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

고대 아시리아 사람과 에티오피아 사람은 메뚜기를 별미로 여겼고, 오늘날에도 베두인족과 예멘의 유대인 중에는 메뚜기를 먹는 사람들이 있습니다.

54. Bạn là nhà sản xuất đồ trang sức thiết kế theo yêu cầu khách hàng và bạn cho phép người dùng trên trang web của mình lựa chọn chấu và loại đá quý để tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh.

판매자는 맞춤 보석 제조업체이며, 사용자가 웹사이트를 통해 세팅 및 보석 옵션을 선택하면 최종 제품을 제작합니다.

55. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

이들은 하나님으로부터 받은 권세를 가지고 교직자들의 거짓 가르침과 위선을 “다섯달 동안”—황충의 정상 수명—폭로하여 교직자들의 초장을 황폐시킵니다.

56. Do đó, để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Khải-huyền về tai nạn thứ nhất, họ giống như những châu chấu thiêng liêng ra khỏi vực sâu, tức tình trạng không hoạt động, theo sau bởi luồng khói dầy đặc, báo hiệu một tương lai đen tối cho tôn giáo giả (Khải-huyền 9:1-11).

이렇게 하여 계시록의 첫 번째 화의 성취로, 그들은 거짓 종교의 어두운 미래를 예고하는 자욱한 연기를 동반한 영적 황충들처럼 무활동의 무저갱에서 나왔습니다.