1. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

2. Chả tin được.

'그건 당신 생각이죠'

3. Ai chả biết.

어련하시겠어요.

4. Chả quan trọng

그건 중요하지 않아

5. Tôi chả nhớ gì.

별로 약은 안그리워요

6. Sao mà chả được.

필요하다면 뭐든지...

7. Chả có nữa đâu

점원을 사격 연습하듯 갈겼어요

8. "Mẹ chả đi đâu cả."

라고 했지요. "아무데도 안가."

9. Lúc nào anh chả biết.

형은 다 알잖아

10. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" 아무데도 안가. "

11. Cái gì tôi chả biết.

나는 모든 것들을 알고 있어.

12. Tôi chả biết gì sất.

어쨌거나 내 생각엔,

13. Chả ai trên máy bay cả.

nbsp; 비행기가 텅텅 비었잖아요

14. Chả có gì để báo cáo.

너무 조용해서 보고할 것도 없죠.

15. Giờ em chả săn được gì.

이제 빈털털이 신세네

16. Anh ấy còn chả đuổi kịp.

자랑이 나를 능가하는구나 아빠한텐 못당하죠

17. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

18. Chả có gì buồn cười cả.

이건 장난이 아냐

19. Không, tôi chả biết đó là ai.

누군지 모르는 사람이에요

20. Chả có cái nào thành công.

전부 그냥 루머였소 하나도 쓸 만 한게 없었지

21. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

22. Gã này chả được mấy nỗi đâu.

이 남자 그리 오래 걸리진 않을 꺼야.

23. Anh chả cần phải làm gì cả.

허락만 하면 우리가 고쳐드릴게 그냥 앉아만 계셔

24. Cô ấy chả làm gì tôi cả.

나한테 죽을 짓 안 했어요

25. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

모든 사람은 간지럼을 탄다고!

26. À thì cũng chả có gì mới?

네 뭐, 새로운건 없나요?

27. Chả có lí gì mà vứt đi cả.

버릴 이유가 없죠. 나쁜 단어라는 것도 마찬가지에요.

28. Tôi chả quan tâm đến chuyện đứng đắn.

점잖은 게 뭔 소용이죠?

29. Anh chả có cái gì từ tôi.

날 건들 껀덕지 없다고요

30. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

오래 살고 볼 일이야

31. Không cần hồi sức, chả cần gì hết.

또한 어떤 회복도, 어떤 것도 더 이상 필요하지 않습니다

32. Chả giò cũng có thể ăn kèm bún.

그리고 거기에서 거둔 곡식도 먹어서도 안된다(신 22:9b).

33. Tôi chả đặt cái gì vào đâu cả.

세상과 담쌓고 폐인처럼 살지만

34. Tôi chả nợ ông cái mẹ gì cả!

I 돈'는 t 당신이 똥 빚!

35. Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.

아무도 그 지역엔 없었습니다. -- 여행사도, NGO 단체도, 아무것도 -- 목격자가 없었습니다.

36. cậu chả là gì nếu không có ông ấy.

그분 없이는 자넨 아무것도 아니야

37. "Tôi nhìn ra cửa sổ và chả có gì.

"저는 창문 밖을 보았고 그 곳엔 아무것도 없었습니다."

38. Chả có gì ở đây cho một kẻ như tôi.

나 같은 사람은 이곳에 안 맞아

39. Điều này chả có ý nghĩa gì với nó cả.

개미를 위한 건 없어요.

40. Nhưng ở đây chả có con quái vật nào cả.

이렇게 기억해 줘 널 줘팬 여자로 괴물은 없었어

41. Sống đàng hoàng thì chả phải nói gì với ai".

맞은 것만도 얘기해줄 사람이 없다"며 억울해했다.

42. À phải, chả có nghĩa lý quái gì hết.

네, 의미 없어요

43. Cậu thấy đấy, nhà cái lúc nào chả thắng.

봐봐, 집이 언제나 이기지.

44. Tôi nghĩ là chuyện này sẽ chả đi tới đâu.

내가 잘 할 수 있을 것 같지 않아.

45. Tao có giết mày cũng chả ai quan tâm đâu!

너 같은 놈 죽어도 세상 사람 아무도 모를거야

46. Bạn có thể nói rằng, Ừm nó chả khác gì

이게 바로 그렇게 재배치된 사막의 모습입니다. 아마 여러분은 처음 상태와 다른것이 별로 없다고 생각할 것 같습니다.

47. Ông bảo chả có gì trong kế hoạch của ông

그대는 그 계획에 대해 아무것도 말하지 않았소

48. Không có móc câu, ta chả là cái gì hết.

갈고리 없으면 난 아무것도 아냐!

49. Nhưng mày chẳng phải tộc trưởng cũng chả phải vua

근데 넌 백작이 아니지 왕도 아니고.

50. Chúng ta còn chả biết anh ta là cái gì nữa.

우린 그가 뭔지도 몰라 딘

51. Tôi biết, trông nó chả khác máy với bản gốc.

물론 원본과 큰 차이가 없다는건 알고 있지만 계속 쳐다보세요. 그러다 보면 여기 아래쪽에

52. Chả nhẽ mình sẽ sống tiếp 25 năm như vậy?

내가 앞으로 또 25년을 이렇게 살아야 하나?

53. Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.

뒤에서 보면 제가 그렇게 보이지 않으니까요.

54. Vì ta chả biết gì về con bé cả, Dean.

왜냐면 우린 아마라에 대해 아무것도 모르니까, 딘

55. Chà, cũng chả sao vì sách của ông ta dở.

그렇군요 뭐, 그 사람 책은 구리니까요

56. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

글쎄, 네 사업계획에 딱히 태클을 걸고 싶은 생각은 없어

57. Tôi đã tra cứu sách nhưng chúng chả giúp được nhiều.

책을 찾아봐도 큰 도움이 되지 않았습니다.

58. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

누군가를 좋아하지 않는다면 그들을 신경 쓰지 않게 되죠.

59. Chả phụ huynh nào chịu xem trước đánh giá trên blog cả.

이 부모들중 아무도 이것을 사이트에 좋게 리뷰하지 않겠군

60. Mấy lời tầm phào đó chả giúp được gì đâu, bố.

나한테 앙심 품은 사람이 많아 아빠도 이건 어쩔 수 없어

61. Chả gửi Ủy ban chào mừng ra đón cô, cô Đơ.

웰컴초대장은 안보내준거같은데 나뭇가지?

62. Khoảng khắc mày nhận ra mình chả biết cái mẹ gì.

네가 좆도 몰랐다는 사실을 알게 됐으니

63. Mỗi lúc thức dậy thì cũng chả biết là ngày hay đêm.

즉, 밤에 잠들기도 하고 밤이 아닌 때에 잠들기도 한다는 것을 말한다.

64. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

65. Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

그 기디온 녀석은 아무것도 몰라

66. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 같은 건 개뿔도 신경 안 쓰거든요.

67. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

여러분은 중간에 있는 햄이 되고 싶지는 않으실 겁니다.

68. Giờ đây nếu bạn nghĩ về nó, thì chả có gì vui cả.

이것을 보면, 전혀 웃기지 않죠.

69. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

70. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

71. Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

일본에선 아무 의미도 없단걸 알게 됐소

72. Nếu chuyện cứ tiếp diễn như vậy, chẳng mấy chốc ông sẽ chả còn gì.

계속 그렇게 가다간 당신한테 남아있는 게 없을 거예요

73. Chả có cơ hội nào cho cậu trở thành người hùng đâu, Holmes à.

이번엔 영웅 못될 거야, 홈즈

74. Chả nhẽ tôi cứ phải tin rằng tôi đang ở bên chính nghĩa sao?

내가 옳은 편에 있다고 믿음으로 받아 들여야 해요?

75. Và nó chả có gì để nói về sự công bằng hay công lý.

그리고 이것은 공평함과 정당함에 대하여 논할 수 없어요.

76. Chà bây giờ tôi chả thể xoay hông như tôi từng làm ngày xưa.

이제는 예전만큼 스윙을 잘 못하긴 하지요

77. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

신부, 선교사들은 일본을 제대로 알지 못하네

78. Ý tôi là, chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim?

엑스레이 판독판은 어디 있을까요?

79. Quá gần, bạn chả thấy gì cả, quá xa, bạn cũng không thể đọc được.

너무 가까우면, 당신은 아무것도 볼수 없고 너무 멀면, 당신은 읽을 수가 없다.

80. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.