1. 4 Chính Chúa Giê-su cũng bị thành kiến.

4 예수께서도 편견의 대상이 되신 적이 있습니다.

2. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 보조점이 주요 사상으로 집중됨.

3. Và tôi nghĩ kiến trúc chính là sự khác biệt.

건축은 포르말린으로 고정시켜놓는 것이 아닙니다.

4. Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

첫째로, 예수께서는 편견을 갖지 않으셨고 사람들을 결코 차별하지도 않으셨습니다.

5. Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

정치에도 또한 다양한 의견들이 있습니다.

6. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ thu thêm kiến thức.

의로운 이를 가르쳐라. 그의 학식이 증가할 것이다.

7. Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

건축은 정치적입니다.

8. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

선견자의 집이 어디 있습니까?” 19 사무엘이 사울에게 대답했다.

9. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

이성적 담론으로 가장한 반유대주의, 인종차별, 편견이었습니다.

10. Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

여호와께서는 친히 그 장면을 지켜보셨고 승인을 표현하셨습니다.

11. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

전 이 세가지가 터키에 대한 주된 고정관념이란 걸 알게 되었어요. 정치, 담배 그리고 베일.

12. Có thể chúng ta là nạn nhân hoặc chính mình là người có thành kiến.

우리는 사람들의 편견 때문에 불이익을 당하기도 하고, 우리 자신이 다른 사람들에 대해 편견을 갖기도 합니다.

13. Đó là một sở thích của tôi để có một kiến thức chính xác của London.

그것은 런던의 정확한 지식을 가지고 내 취미이다.

14. Cung cấp các điều kiện thuận lợi về nghiệp vụ ngân hàng và kiến nghị các chính sách kinh tế cho chính phủ.

은행업무를 주관하며 경제 정책을 정부에 권고한다.

15. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

성전의 신성한 곳과 그 밖의 주요 구조물들은 8년 만에 지어졌습니다.

16. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

소작농들이 영주들에 대해 불평할 만한 정당한 이유가 있었습니까?

17. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

예를 들면, 개미는 본능적으로 적절한 시기에 먹을 것을 모은다.

18. Nhiều người trong số đó có định kiến về Kinh-thánh, dù chính họ chưa từng đọc.

그러한 사람들 가운데는 성서에 대해 확고한 견해를 가지고 있는 사람들이 많은데, 성서를 직접 읽어 본 적이 전혀 없으면서도 그러합니다.

19. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

그들은 솔선력을 발휘함으로써, 비공식 증거를 하는 다양한 방법을 많이 생각해 냈다.

20. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

세계는 민주 진영, 공산 진영 및 “제3세계”로 분열되어 있으며, 그들 내부에서는 그들끼리 또 분열되어 있읍니다.

21. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

두 번째 혁명은 정밀의학 분야입니다. "맞춤 의학"으로도 알려져 있죠.

22. Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

우리의 활동이 공식적으로 제한을 받고 있었기 때문에, 우리는 재치를 발휘해야 하였습니다.

23. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

는 것입니다. 하지만 이 주장은 정치적 편견이 숨겨진 수사적 덫에 불과합니다.

24. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

성서 진리는 인종적·사회적·경제적 편견을 제거하는 데 도움이 된다

25. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

지구는 -- 즉 우리 환경은 우리의 모습 안에서 지식을 창조하고 있습니다.

26. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

건축에서 종석은 아치형으로 된 입구를 이루는 중요한 요소를 뜻하는 말입니다.

27. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

자선사업은 우리 눈앞에서 자기 자신을 재조직화 하는 중입니다.

28. * Ý kiến khác nhau về cách nuôi dạy con cái hoặc quản lý tài chính hữu hiệu nhất

* 양육 방식이나 재정 관리에 대한 의견 차이

29. Tạm ngừng ngay trước khi đọc một ý kiến chính khiến thính giả chú ý chờ đợi; tạm ngừng sau khi đọc khiến cho ý kiến thấm sâu vào trí thính giả.

주요 사상을 읽기 직전에 하는 멈춤은 기대를 일으키고, 그 후에 하는 멈춤은 받은 인상을 깊게 한다.

30. 21 Bất cứ điểm phụ nào có quan hệ với ý kiến chính đều phải được nối liền trực tiếp với ý chính qua những lời bạn nói.

21 주요 사상에 관련된 점은 어느 것이나 자신의 말로 그 사상에 직접 연결시켜야 한다.

31. Lúc đầu, công việc rao giảng cho người điếc tùy thuộc chính yếu vào sáng kiến của mỗi Nhân Chứng.

처음에는 청각 장애인들을 대상으로 한 전파 활동이 주로 솔선하는 증인에 의해 개인적인 차원에서 이루어졌습니다.

32. Các tài liệu La Mã tiết lộ những định kiến lâu đời liên quan đến phong tục tập quán, kiến trúc tôn giáo, ngôn ngữ và thể chế chính trị của các cường quốc Đông.

로마측의 기록에는 동방 국가들의 관습, 종교체계, 언어와 정부형태에 대한 오랜 편견이 드러난다.

33. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

이러한 예수의 말씀은 일부 성서 번역판들이 “임재”라는 단어를 잘못 번역하기 때문에 전달되는 그릇된 개념을 바로잡는 데 도움이 된다.

34. Nhờ có sáng kiến, nhiều người công bố tìm được những cách để tạo cơ hội làm chứng bán chính thức

많은 전도인은 창의력을 발휘하여, 비공식 증거를 할 기회를 만들었습니다

35. 10 Nhờ có sáng kiến, nhiều người công bố tìm được những cách để tạo cơ hội làm chứng bán chính thức.

10 많은 전도인은 창의력을 발휘하여, 비공식 증거를 할 기회를 만들었습니다.

36. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

37. Về sau một cái chái được thêm vào bên hông phía đông của kiến trúc chính, nâng tổng số lên tới 22 phòng.

나중에 본 건물 동쪽을 늘려 방이 모두 22개가 되었다.

38. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

이것이 연설의 연속성이나 일관성을 방해하지 않으면서도 사상을 체계적으로 잘 갖추어서 특정한 점을 절정으로 세우고, 멈춘 다음에, 새로운 사상으로 전개할 수 있어야 한다.

39. Đúng là chúng có kiến chúa, nhưng nàng kiến này chỉ làm chúa theo nghĩa đẻ trứng và làm mẹ của cả tổ kiến.

여왕개미가 있는 것은 사실이지만, 여왕개미는 알을 낳고 무리의 어미가 된다는 의미에서만 여왕입니다.

40. Chính Chúa Giê-su Christ đã nói về biến cố đó. Khi trận Nước Lụt xảy ra thì ngài chứng kiến từ trên trời.

예수 그리스도께서는 직접 그 홍수에 대해 말씀하셨는데, 그분은 그 일이 일어났을 때 살아 계셨으며 하늘에서 그 일을 지켜보신 분이다.

41. Mở mang kiến thức

미지의 세계를 탐험함

42. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

그리고 이 과학은 우리의 생물학적 이해에 빛을 비춰줄 뿐만 아니라 유래없는 속도로 우리의 세상을 변화시키고 있습니다.

43. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

그렇기에 제게 있어서 공개된 건축물과 지식을 나누는 것이 전혀 새롭지 않습니다.

44. Kiến trúc La Mã cổ đại đã áp dụng kiến trúc Hy Lạp bên ngoài cho các mục đích riêng của họ, tạo ra một phong cách kiến trúc mới.

고대 로마 건축은 목적에 맞게 외부 그리스 건축 양식을 채택하여 새로운 건축 양식을 만들어냈다.

45. Kiến trúc sư có thể nghe bạn, và bạn không còn bị bắt nạt bởi kiến trúc nữa.

건축가는 여러분의 의견을 경청할 수 있고, 여러분은 건축에 압도당한 느낌을 받지 않습니다.

46. Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

몇몇 청소년의 말

47. Vượt qua bức tường thành kiến

편견을 극복하는 일

48. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

"편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

49. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

노골적인 이미지가 없거나 해설만으로 이루어진 콘텐츠에도 이 정책이 적용됩니다.

50. Bức màn thành kiến hoặc định kiến có thể cản trở một người hiểu chân lý trong Kinh Thánh.

편견과 고정관념에 가려져 있으면 성서를 읽어도 그 진리를 이해하지 못할 수 있습니다.

51. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

일단 개미집 밖으로 나온 뒤에는, 나비가 작은 가지로 기어오르면 개미들은 뒤쫓기를 중단합니다.

52. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

절편의 위치를 세우고...

53. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

54. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ 15, rộ lên phong trào xây cất nhà thờ hoặc nhà thờ chính tòa và kiểu kiến trúc được xem trọng.

10세기부터 15세기까지 교회와 대성당 건축이 붐을 이루었으며, 건축 규모와 방식이 크게 강조되었습니다.

55. Nhưng đến khi tôi chứng kiến ngôi đền tài chính sụp đổ ngay trước mắt mình, tôi mới hiểu, đến việc làm tốt nhất cũng không cứu được tôi.

하지만 저는 이 금융의 신전이 제 눈앞에서 무너지는 것을 목격하고 나서 가장 좋은 직장에서도 구원받을 수 없다는 것을 알게 되었습니다.

56. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

그런 다음 생각을 말해 달라고 부탁합니다.

57. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

속사람을 보아요.

58. Và để những định kiến ngủ yên.

내실을 다지고 자기비판을 삼가시길 바랍니다.

59. Ví dụ: nếu bên thứ ba dự kiến sẽ lấp đầy 60% thời gian, bạn nên dự kiến 40% lỗi.

예를 들어 타사에서 시간의 60%를 채울 것으로 예상되는 경우 40% 오류를 예상해야 합니다.

60. 9 “Kiến thức truyền đạt cho ai,

9 누구에게 지식을 가르치며

61. Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

제품 데이터에 정확한 GTIN을 추가한 판매자의 경우 클릭수가 평균 20% 증가하는 것으로 나타났습니다.

62. Nhãn thời gian vận chuyển cung cấp ngày giao hàng dự kiến chính xác hơn cho khách hàng khi vận chuyển nhiều nhóm sản phẩm từ các địa điểm khác nhau.

여러 제품 그룹을 서로 다른 위치에서 배송하는 경우 운송 시간 라벨을 사용하면 고객에게 더욱 정확한 예상 배송일을 제공할 수 있습니다.

63. Và cái thứ hai là khi bạn có 2000 người trong cộng đồng, bạn có thể kiến nghị với chính phủ để được công nhận là một trấn nhỏ hợp pháp.

다른 하나는 한 공동체의 구성원이 2,000명이 되면, 정부에 합법적 도시구역으로 인정해 줄 것을 청원할 수 있도록 보장해주는 법입니다.

64. Tuy văn phong không được trau chuốt, nhưng so với kiến thức về ngôn ngữ cổ vào thời bấy giờ thì bản dịch này có tính chính xác rất đáng kể.

탁월한 이탈리아어 문체는 아니었지만, 고대 언어에 대한 당시의 지식수준을 감안할 때 그 번역판이 원문에 충실하게 고착한 점은 주목할 만합니다.

65. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

가장 높으신 분의 지식을 가진 자의 말.

66. Majesty phải kiểm tra chéo này chứng kiến. ́

폐하이 증언을 교차 검사해야합니다. "

67. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

믿음을 옹호하는 목소리

68. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 또한 가슴판; 선견자 참조

69. 7 Bây giờ, tại buổi họp chính thức ấy diễn ra trên trời Sa-tan bắt buộc phải phát biểu ý kiến về lý do của sự trung thành của Gióp.

7 이제 하늘에서 열린 이 공식 집회중에, 사단은 욥이 충절을 고수하는 근거에 대한 자신의 견해를 밝히지 않으면 안 되게 됩니다.

70. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

71. Các con kiến lửa dường như khá thông minh đối với tôi, chúng có thể đắp ổ kiến cao chỉ trong một đêm.

나는 단 하룻밤 사이에 높다란 흙더미를 쌓을 수 있을 정도로 불개미는 꽤 영리하단 생각을 했기 때문이다.

72. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

1974년 7월 초, 마카리오스 대통령을 축출하기 위한 쿠데타가 발생하였을 때 나는 니코시아에 있었고, 그곳에서 대통령 궁이 화염에 휩싸이는 것을 보았습니다.

73. Những ý kiến cho rằng chính phủ nên giữ vai trò và trách nghiệm lớn hơn để vai trò của chính phủ không bị bó hẹp và rằng chính phủ nên làm nhiều hơn là chỉ phân phối những yếu tố sản xuất đã trở nên phổ biến với thành công của Trung Quốc.

정부가 그 역할과 책임을 늘려야 하며, 그래서 정부가 너무 좁은 의미로 정의되는 것이 아니라 생산 요소에 대한 중재자의 역할에서 더 나아간 것이 되어야 한다는 주장은 중국의 성공과 함께 보편적인 것이 되었습니다.

74. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

'예상 트래픽 형태'

75. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?

76. Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.

좋은 생각이 아닌 것 같아요

77. Định kiến cũng có thể bị méo mó.

고정관념도 빗나갈 수 있습니다.

78. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

이리나의 아버지는 한 가지 생각이 떠올랐습니다.

79. Bạn biết đấy, tôi không thể hứa với con mình một cuộc sống không có thành kiến -- chúng ta đều có thành kiến -- nhưng tôi hứa sẽ khiến con mình có thành kiến từ nhiều góc nhìn đa dạng.

우리 모두 편견을 가지고 있으니까요. 하지만 다양한 관점으로 아이가 편견을 가져보도록 하는 건 약속할 수 있습니다.

80. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

반품 또는 교환 정책에 대해 궁금한 점이 있으면 서비스 제공업체 또는 휴대전화 판매점에 문의하시기 바랍니다.