1. “Quá chén” nghĩa là sao?

폭음이란 무엇입니까?

2. Mía lấy một chén nước.

미아는 물을 마셨어요.

3. Tránh chè chén ồn ào

흥청거림을 피함

4. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

5. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" 이건 그냥 빌어먹을 놀자판이잖아! "

6. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 그대의 배꼽은 둥근 잔.

7. Quá chén một chút thì có sao?

술을 많이 마시는 게 뭐가 나쁜가?

8. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

"이건 그냥 빌어먹을 놀자판이잖아!"

9. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

10. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

11. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

12. Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

포도주 잔의 경우도 마찬가지였습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

13. Cái cốc, cái chén thịnh nộ của ta;

술잔, 내 진노의 잔을

14. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

내 머리에 기름 붓고

15. “Tôi sẽ cầm lấy chén sự giải cứu” (13)

“내가 구원의 잔을 들 것입니다” (13)

16. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 모든 나라에 무슨 복수의 잔이 돌려집니까?

17. Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)

하느님의 진노의 포도주 잔 (15)

18. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

과음을 할 경우 건강상의 어떤 위험을 겪게 됩니까?

19. Chén thịnh nộ của Đức Giê-hô-va (17-23)

여호와의 진노의 잔 (17-23)

20. Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

21. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

애나는 할머니가 설거지하시는 것을 보았어요.

22. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

뜻하지 않게 배가 뒤집혔습니다 마치 세탁기가 된 것 같았습니다

23. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

24. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

25. Nhớ lại hình ảnh của cái chén tràn đầy “hạnh phúc.”

‘행복’으로 가득 찼던 물컵의 모습을 떠올려 본다.

26. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

술 마시는 사람들이 있는 곳에는 가지도 않지요.

27. Yêu cầu học sinh lắng nghe từ chén trong câu 18.

학생들에게 18절에 나오는 잔이라는 단어에 귀 기울이라고 한다.

28. 44:5—Giô-sép có thật sự dùng chén để bói không?

44:5—요셉은 실제로 잔을 사용하여 징조를 읽었습니까?

29. Chén trong tay phải Đức Giê-hô-va sẽ đến lượt ngươi,+

여호와의 오른손에 있는 잔이 네게 돌아오고+

30. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

이번에는 작은 물컵들이 담긴 쟁반이 전달됐어요.

31. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

“만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오” 하고 예수께서는 기도하셨습니다.

32. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

33. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

그분은 기도 가운데 “만일 당신이 원하신다면, 이 어려운 일을 하지 않게 해 주십시오”라고 말씀하셨어요.

34. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 저는 흥청거리는 자들과 함께 앉아서 기뻐하지 않습니다.

35. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

순수한 붉은 포도주 잔에 대해 기도하신 다음 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “이 잔은 내 피로 세우는 새 계약을 의미합니다.”

36. Chén bạc của Giô-sép trong bao của Bên-gia-min (1-17)

베냐민의 자루에서 나온 요셉의 은잔 (1-17)

37. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

어떤 사람이 주머니에 성배를 갖고 나타났는데

38. (thông tin học hỏi “lấy chén này đi” nơi Mat 26:39, nwtsty)

(“이 잔을 제게서 지나가게 해 주십시오” 마 26:39 「신세연」 연구 노트)

39. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 어머니*가 그를 잊고 구더기가 그를 배불리 먹으리니,

40. Là kẻ đã uống chén thịnh nộ từ tay Đức Giê-hô-va.

여호와의 손에서 그 진노의 잔을 받아 마신 너 예루살렘아. +

41. Tí nữa cậu muốn làm vài chén không, hay là ăn gì đó?

이따가, 한잔 하거나, 뭐 좀 먹거나 할 수 있어?

42. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

43. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

어머니는 슬픔을 이기기 위해 술을 마시게 되었고 의붓아버지처럼 나를 학대하기 시작했습니다.

44. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

또래들이 함께 술을 마시자고 하면 이렇게 말하겠다. .....

45. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

드러누워 있는 자들이 흥청대는 일도 끝나고 말 것이다.

46. * “Chén đắng” mà Chúa Giê Su Ky Tô đã đề cập đến là gì?

* 예수 그리스도께서 언급하신 “쓴 잔”은 무엇인가?(

47. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

바리새인들은 어떻게 더러운 잔이나 접시 같았습니까?

48. Tại sao đó là ‘chén rượu của sự giận của Đức Giê-hô-va’?

이것을 ‘여호와의 진노의 잔’이라고 하는 이유는 무엇입니까?

49. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

50. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

대속물이 마련되기 여러 세기 전, 영감받은 시편 필자는 하나님께서 베푸신 자비와 구출과 도움을 깊이 인식하였기에 이렇게 말하였습니다.

51. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

52. (Sáng-thế Ký 44:15) Vậy, cái chén chỉ là một phần của mưu kế.

(창세 44:15) 따라서 그 은잔은 단지 책략의 일부였던 것 같습니다.

53. Chén cũng sẽ tới ngươi,+ ngươi sẽ uống đến say rồi phơi trần mình ra.

그러나 너에게도 잔이 건네질 것이니,+ 네가 취하여 벌거벗은 몸을 드러낼 것이다.

54. Ví dụ, một người thỉnh thoảng mới quá chén thì không hẳn là nghiện rượu.

예를 들어 알코올 의존자란 단지 때때로 과음하는 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

55. Và khi trở về nhà, tôi đã thấy mục đích tồn tại của mình từ từ suy giảm cho đến khi việc xếp chén bát vào máy rửa chén lại có vẻ như một thử thách thú vị.

고국으로 돌아왔을 때, 저는 제 삶의 영역이 점점 줄어들어 식기세척기에 그릇을 넣는 것조차 도전으로 느껴질 정도였지요.

56. Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra.”

이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 ...... 곧 너희를 위하여 붓는 것이라. 이것을 행하여 ...... 나를 기념하라.”

57. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

하지만 극단으로 흘러서 무절제하게 흥청거리는 행사가 된다면 훨씬 더 큰 위험이 도사리고 있습니다.

58. Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

예수께서 주의 만찬을 제정하셨을 때, “잔”은 무엇을 의미하였는가?

59. Ông định sẽ giết tôi nhưng dường như do quá chén nên ông đã ngủ quên.

아버지는 나를 죽일 생각이었지만 잠들고 말았는데, 과음을 해서 그랬던 것 같습니다.

60. (Ngài đã tự uống chén đó, mang lấy hình phạt vì tội lỗi của chúng ta.

그분은 스스로 그 잔을 마셨으며, 우리 죄에 대한 형벌을 스스로 짊어지셨다.

61. “Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

어떻게 “은줄”이 제거되며, “금 대접”은 무엇을 상징하는 것 같습니까?

62. Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

예수께서는 “아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오” 하고 기도하셨습니다.

63. Trong khi đang rửa chén, thì đột nhiên tôi cảm thấy một điều gì đó không ổn.

설거지를 하고 있는데, 불현듯 무언가 정말로 잘못되었다는 느낌이 들었다.

64. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

그는 영매술에 사용하는 물건을 모두 태워 버렸으며 만취하는 습관을 버렸습니다.

65. Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn-đồ, và ai nấy đều uống.

또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 그들에게 주시니, 모두가 그 잔을 마셨습니다. 그리고 그분이 그들에게 말씀하셨습니다.

66. Với hai gia đình kết hợp lại nên chúng tôi có rất nhiều chén dĩa để rửa.

아빠와 새엄마의 재혼으로 양쪽 가족이 함께 살게 되어 설거지 양이 많았다.

67. Trong khi những đứa trẻ rửa chén, cha mẹ các em mời chúng tôi lên phòng khách.

아이들이 설거지를 하는 동안, 부모는 우리에게 거실로 가자고 합니다.

68. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

69. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라

70. + 31 Ngươi đã đi cùng lối với chị mình+ nên ta sẽ đặt chén nó vào tay ngươi’.

31 네가 네 언니와 같은 길을 따라갔으므로,+ 내가 네 언니의 잔을 네 손에 들려 줄 것이다.’

71. Khi thấy chén bạc nằm trong bao của Bên-gia-min, các người anh xé áo mình ra.

베냐민의 자루 속에서 그 잔이 나오자 형들은 자기들의 겉옷을 찢었읍니다.

72. Ngài phán: “Các anh sẽ uống chén tôi đang uống và chịu phép báp-têm tôi đang chịu.

그러자 예수께서 말씀하셨다. “당신들은 내가 마시는 잔을 마시고 내가 받는 침례를 받을 것입니다.

73. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ 주의 만찬중에 돌려지는 잔은 무엇이며, 그것은 무엇을 상징합니까?

74. Vua đã lấy các tách và chén đến từ đền thờ Đức Giê-hô-va ra đặng uống.

왕께서는 여호와의 전에서 쓰던 잔들과 그릇들을 가져다가 술을 마셨습니다.

75. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" 마사, " 그녀는 말했다, " 방 어 오늘 다시 치통이 있었나요? "

76. Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

설거지를 하면서, (1995년 4월 1일 호) 첫 번째 연구 기사를 듣기 시작하였습니다.

77. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(갈라디아 5:19-21) 과식을 하다 보면 술에 취하고 흥청거리는 일이 종종 일어나게 됩니다.

78. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

기념식 잔에는 당도나 알코올 도수를 높이지 않은 적포도주를 담아야 합니다.

79. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

80. * Các em nghĩ câu “ta đã uống cạn chén đắng” (3 Nê Phi 11:11) ám chỉ điều gì?

* “저 쓴 잔을 마시고”(제3니파이 11:11)라는 문장은 무엇을 나타낸다고 생각하는가?