1. Hãy tuyển "Chiến binh".

쇠주걱을 고용하십시오.

2. Là bao chiến binh luôn trung thành

예수와 함께하는

3. Các chiến binh hãy cứ tiến lên:

전사들은 진격하여라.

4. Ngài xông tới như một chiến binh.

전사처럼 내게 달려드시는구나.

5. 7 Chúng tấn công như chiến binh,

7 그들은 전사처럼 돌격하고

6. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

군인에서 평화 조성자로

7. Cô ta là chiến binh thập tự đấy.

샤론 특집쇼는 천만 명이 시청하니까

8. Tôi đặt cược cho lão chiến binh ấy.

난 늙은이에게 걸겠소

9. 31 Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

31 “이걸 모두 언제 다 읽을 건가요?”

10. Remy: Một chiến binh tóc dài đến từ Pháp.

다소 라팔 프랑스의 차세대 전투기이다.

11. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

조는 미국의 퇴역 군인입니다.

12. Và tất cả chiến binh đều là phụ nữ.

그리고 이 전사들은 모두 여자였습니다.

13. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

고대 전투법에는 세 종류의 전사가 있었습니다.

14. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

저는 우주선 산업의 베테랑입니다. 저는 은하계를 날아다녔습니다.

15. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

그들이 허둥대며 도망치고, 그 전사들이 뒤도 돌아보지 않는다.

16. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

만약 스스로 구제할 수 있다면 퇴역군인의 문제도 함께 해결될 것입니다.

17. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

위대한 전사는 아니지만

18. Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

그의 뛰어난 전사들이 홍해에 잠겼습니다.

19. 14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

14 그의 전사들이 저를 흩으려고 폭풍처럼 나왔을 때

20. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

내가 너*를 전사의 칼처럼 만들겠다.’

21. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

22. Một phụ nữ đã giết chiến binh Si-sê-ra dũng mãnh!

한 여자가 막강한 전사인 시스라를 죽인 것입니다!

23. Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

그분 또한 굉장한 전사였고, 명예로운 자였지요.

24. 2 “Vì những chiến binh xõa tóc trong Y-sơ-ra-ên,

2 “이스라엘에서 머리를 푸니,*

25. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

그의 이름은 로니 핫지이고, 베트남전 참전 용사입니다.

26. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

27. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

그리고 그 곳에서 3주를 보내고 난 후, 우리는 참전 병사들이 재난 구호 활동에 매우 능숙하다는 것을 알게 되었습니다.

28. Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

다윗의 강한 전사들이 세운 공 (8-39)

29. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

전투 훈련을 개발하는 데도 능하죠.

30. 16 Vào ngày đó, ngay cả người can đảm nhất trong các chiến binh

16 그날에는 전사들 가운데 가장 용감한 자*도

31. Chúng tôi chưa bao giờ khuyên các cựu chiến binh bỏ hết cảnh báo.

우리는 군인들에게 경계를 완전히 늦추라고 하지는 않습니다.

32. Trong gia đình, cô là công chúa và cô ấy là chiến binh à?

가족들 사이에서, 선생님이 공주고 여동생이 전사예요?

33. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

네 이음매를 메우는 자들, 네 상품을 교역하는 자들,+ 모든 전사들,+

34. Hình chạm các chiến binh mang đầu tù nhân ném vào đống đầu lâu

전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

35. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

이 용사들은 광야에 있는 다윗의 편에 가담하여 함께 있었습니다.

36. 10 Người Ba Tư, Lút và Phút+ thuộc đạo quân ngươi, làm chiến binh ngươi.

10 페르시아와 루드와 풋+ 사람들이 너의 군대, 너의 전사들 가운데 있었다.

37. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

38. Vậy những nữ chiến binh được mệnh danh là người Amazon thật ra là ai?

그러면 아마조네스 부족으로 알려진 여전사들은 정말 누구였을까요?

39. Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

40. Một số cựu chiến binh của A-léc-xan-đơ lập nghiệp trong vùng đó.

알렉산더의 군대의 퇴역 군인들 중 일부가 그 지역에 정착하였습니다.

41. Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

미케네 문명은 귀족 전사 계급들이 통치했다.

42. Và Agnes, đối với tôi, chính là hình mẫu của một chiến binh âm đạo.

이 아이는 제게 음부 용사의 완벽한 예를 보여줬어요.

43. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

우리는 우리가 태어나기 전 전세에서 시작되어 지금도 계속되고 있는 전쟁에서 악의 군대를 상대로 싸우고 있습니다.

44. Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

숙달된 무릿매꾼은 시속 160에서 240킬로미터의 속도로 돌을 날릴 수 있었을 것입니다.

45. Anh đã phản bội những ý tưởng vĩ đại và các chiến binh dũng cảm đi trước.

찬란한 전통에 먹칠을 했어 그동안 투쟁해 왔던 우리의 위대한 투사들을

46. Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

그런데 말이죠, 진딧물은 암컷만 있습니다. 아마존처럼 말입니다.

47. Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

지도자, 강한 전사, 장인들이 바빌론으로 끌려가다

48. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8—갓 사람 전사들의 얼굴은 어떤 면으로 “사자의 얼굴”과 같았습니까?

49. Đấy là những chiến binh đơn độc như bố tôi, và rất rất nhiều những người khác, và chuyến quan trọng trong lĩnh vực phát triển là giúp những chiến binh ấy kết nối với nhau để có thể cùng nhau vượt qua trở ngại.

이런 사람들은 제 아버지와 같은 외로운 투쟁가들입니다. 그리고 수많은 다른 사람들과 개발을 위해 앞장 선 사람들은 이런 외로운 투쟁가들과 손잡고 어려움을 극복하기 위해 함께 일하고 있습니다.

50. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

저는 의사로서 10년 이상동안, 퇴역 군인들과 근로계층 사람들을 위해 일했습니다.

51. Bạn không cần phải là một chiến binh vĩ đại như Achilles hoặc một vị vua hay anh hùng.

아킬레스처럼 훌륭한 전사가 될 필요도 없고 대단한 왕이나 영웅이 될 필요도 없는 거죠.

52. Theo báo «Cựu chiến binh Mỹ» (The American Legion Magazine), số ra tháng 12 năm 1984, có độ 272.000 cựu chiến binh của Thế Chiến thứ nhất hiện vẫn còn sống tại Hoa-kỳ, và cũng vậy tại các nước khác trên thế giới.

1984년 12월호 「미국 재향 군인회지」(The American Legion Magazine)에 의하면, 약 272,000명의 ‘제 1차 세계 대전’ 퇴역 군인이 아직 살아 있으며, 다른 나라들에도 그 정도 비율의 사람들이 살아 있다.

53. Các nhà khảo cổ, trước đây, phỏng đoán rằng số vũ khí ấy thuộc về những nam chiến binh.

예전의 고고학자들 추정으로는 이 무기들이 남자 전사들의 것임에 틀림없다고 보았습니다.

54. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

55. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

이들은 모두 베겔의 아들들이었다. 9 그 가문의 우두머리들과 관련하여 혈통별로 그들의 족보에 등록된 강한 전사는 2만 200명이었다.

56. Có lẽ nói đến việc chôn chiến binh chung với gươm, đúng với nghi lễ trọng thể của quân đội.

전사에게 영예를 돌리기 위해, 매장할 때 그들의 칼을 함께 묻는 관습을 가리키는 것 같음.

57. 7 Vậy, từ Ghinh-ganh, Giô-suê cùng tất cả lính chiến và chiến binh dũng mãnh đều đi lên.

7 그래서 여호수아는 모든 군사들과 강한 전사들과 함께 길갈에서 올라갔다.

58. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

약 3000년 전, 전쟁터에서 양편의 군대가 대치하고 있는 가운데 두 전사가 맞섰습니다.

59. 3 Vậy, A-bi-gia ra trận cùng với lực lượng gồm 400.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ.

3 그래서 아비야는 훈련된* 강한 전사 40만 명으로 이루어진 군대를 이끌고 싸우러 나갔다.

60. Tôi khám phá ra những người mà trong thế giới V-day, chúng tôi gọi là Chiến Binh Âm Đạo.

저는 V-데이 운동이 일어나는 지역에 사는, 우리가 버자이너 전사라고 일컫는 이들을 발견했습니다.

61. Nhưng nếu bạn thả 25 cựu chiến binh đó xuống Joplin, Missouri, họ lại cảm nhận về cộng đồng đó.

그러나 만약 당신이 25명의 이런 참전 병사들을 미주리의 조플린에 보낸다면 그들은 다시 공동체 의식을 갖게 될 것입니다.

62. Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

눈동자보다 크지 않은 갑락류의 무리가 이들의 주된 먹잇감입니다.

63. Vậy còn bao lâu nữa trước khi người cựu chiến binh cuối cùng của Thế Chiến thứ nhất sẽ qua đời?

그렇다면, 얼마나 더 있어야 ‘제 1차 세계 대전’에 참전했던 마지막 퇴역 군인이 역사 속으로 행진해 들어갈 것인가?

64. 23 Dù được tôn trọng hơn nhóm 30 người nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh.

23 그는 30인보다도 더 뛰어났지만, 세 사람의 자리에는 오르지 못했다.

65. 25 Dù được tôn trọng hơn nhóm 30 người nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh.

25 그는 30인보다도 더 뛰어났지만, 세 사람의+ 자리에는 오르지 못했다.

66. 6 Ngoài ra, ông thuê 100.000 chiến binh dũng mãnh của Y-sơ-ra-ên với giá 100 ta-lâng* bạc.

6 또 그는 은 100달란트*를 주고 이스라엘에서 강한 전사 10만 명을 고용했다.

67. + Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.

+ 여로보암도 훈련된* 강한 전사 80만 명을 이끌고 그와 맞서 전투 대형을 갖추었다.

68. Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

그런 다음 미국으로 돌아와 '월터 리드'와 같은 전문 병원시설에서 치료를 받았습니다.

69. Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

음, 우리는 재난 구호 활동을 고향으로 돌아오는 참전병사들을 위한 기회로 사용할 수 있습니다.

70. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

군인들이 이 무기를 사용할 수 있게 하려고 첨단 훈련 기법들을 사용하죠.

71. Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

이 가공할 전사들은 신화 속의 가장 위대한 투사들과 맞섰습니다. 헤라클레스 테세우스 그리고 아킬레스와 싸웠지요.

72. MỘT cựu chiến binh đã từng chiến đấu trong Thế Chiến II nhận xét: “Trong chiến tranh không có người chiến thắng.

“전쟁에서는 승자가 없다. 패자만 있을 뿐이다.”

73. Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

이 강건하고, 튼튼한 작은 군인들이 대양을 마주하고서, 다른 요소들에는 거리를 두고 있는 것을 보시기 바랍니다.

74. Trải nghiệm đầu tiên này như thể là một chàng trai Maasai giết một con sư tử để trở thành một chiến binh.

이 첫 번째 만남은 마사이족 소년이 사자를 죽이고 전사가 된 것과 같은것 이었습니다.

75. Năm 1260, Baybars I và đội quân chiến binh Mamluk của ông ta đã phá hủy nhà thờ này khi họ tấn công Nazareth.

1260년 바이바르스와 그가 이끈 맘루크 군사들이 나사렛을 침공하여 성당을 파괴하였다.

76. Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện nam tính của mình ra bên ngoài, lý tưởng của người chiến binh.

전 그들자신을 표현한 그 모습에 관심이 갔어요. 이같은 남성성의 표현은 전형적인 전사의 모습이죠.

77. *+ 7 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

+ 7 다윗은 이 소식을 듣고 가장 강한 전사들을 포함하여 군대 전체를 요압과 함께 보냈다.

78. Những chiến binh ngoại quốc này đã rời gia đình họ ở Gulf, Levant và Bắc Phi để tham gia al Qaeda tại Iraq.

이 용병들은 이라크에 있는 알카에다에 합류하기 위해 페르시아 만과 레반트 지역, 그리고 북아프리카에 가족을 남겨뒀습니다

79. 8 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp+ và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

8 다윗은 이 소식을 듣고 가장 강한 전사들을 포함하여 군대 전체를 요압과+ 함께 보냈다.

80. 12 Tổng số người đứng đầu các dòng tộc, tức những người có quyền trên các chiến binh dũng mãnh ấy, là 2.600 người.

+ 12 이 강한 전사들을 지휘하는 가문의 우두머리는 모두 2600명이었고, 13 그들의 지휘를 받는 군사들은 30만 7500명이었다.