1. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

지붕을 덮었을 때, 어떤 여성이 농담을 했습니다.

2. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

그쪽 위원회에서 클락 켄트가 와줬으면 한다고 요청한 것 같아

3. Họ chỉ là thiểu số. nhưng họ che đậy khuyết điểm bằng cách to tiếng.

그들은 극소수지만 그걸 만회라도 하려는지 엄청 시끄럽게 굴죠.

4. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

분명히 그분의 사랑은 허다한 죄를 덮어 왔읍니다!

5. 33 Đã bao giờ tôi cố che đậy sự phạm pháp như những kẻ khác+

33 내가 내 잘못을 옷 주머니에 숨겨서

6. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

그들의 머리와 상체에는 쇠로 된 통이 씌워져 있었습니다.

7. Giấu hay che đậy điều mình biết không có nghĩa là không bao giờ tỏ nó ra.

지식을 덮어 둔다는 것은 지식을 전혀 드러내지 않는다는 의미가 아닙니다.

8. 16 Chắc chắn, “sự yêu thương che đậy vô số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

16 물론, “사랑은 허다한 죄를 덮”어 줍니다.

9. Tình yêu đó che đậy vô số khuyết điểm, nhưng không nhắm mắt trước các khuyết điểm ấy.

진정한 사랑은 많은 결점을 덮어 주지만 그런 점들에 대하여 무관심하지 않습니다.

10. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

속이는 사람은 구부러진 말이나 몸짓으로 자신의 부정함을 감추려 할지 모릅니다.

11. Khi phạm tội nặng, chúng ta chớ nên tìm cách che đậy lỗi lầm như Đa-vít đã làm.

우리는 심각한 죄를 지었을 때 다윗처럼 죄를 숨기려고 해서는 안 됩니다.

12. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

그는 자기가 알고 있는 것을 과시하지 않음으로 지식을 덮어 둡니다.

13. Tiền phạt và biên bản tội phạm buộc người ta che đậy việc bán dâm, hơn là dừng bán dâm.

벌금과 전과기록 때문에 매춘을 그만두는 것이 아니라 오히려 매춘을 계속하도록 만들죠.

14. Ngày nay, một số người vô luân che đậy danh tánh và ý đồ của mình bằng cách dùng Internet.

오늘날 일부 부도덕한 사람들은 인터넷을 사용함으로 자신의 정체와 진짜 의도를 숨깁니다.

15. Điều này đi ngược lại lòng yêu thương, vốn “che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

그렇게 하는 것은 사랑에 반대되는 일일 것입니다. 사랑은 “허다한 죄를 덮”어 줍니다.

16. Nhiều gia đình khác thì che đậy một sự hờn ghét lâu dài sau một bức màn im lặng lạnh nhạt.

또 어떤 가족들은 냉랭한 침묵의 베일 속에 뿌리깊은 적의를 숨기고 있다.

17. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

18. Nếu biết bạn của mình đang bí mật hẹn hò, bạn đừng nhúng tay vào bằng cách giúp che đậy sự việc.

만일 친구에게 그런 문제가 있다면 그것을 숨길 수 있도록 도와줌으로 그러한 행위에 참여하는 일이 없도록 하십시오.

19. Đến lúc này Đa-vít phải dùng đến mưu kế độc ác và đầy thủ đoạn để che đậy tội lỗi mình.

(사무엘 하 11:6-11) 다윗은 이제 자기의 죄를 은폐하기 위해 사악하고 비열한 방법을 동원하였습니다.

20. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

양봉가들은 죽은 벌을 교체하는 것에 매우 능숙한데, 손실을 회복할 수 있다는 이야기입니다.

21. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(사무엘 상 16:7) 종종 점잖아 보이는 겉모습 때문에 깊은 속감정이나 즐겁게 해주는 유머감이 드러나지 않을 수 있습니다.

22. Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.

밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

23. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

친구가 몰래 사귀는 것을 모른 척해 주는 것은 당뇨병 환자가 몰래 단 음식을 많이 먹는 것을 모른 척해 주는 것이나 마찬가지입니다

24. Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

25. Sau đó, được tin người nữ này có thai, ông đã âm mưu để cho người chồng là U-ri ngủ cùng nàng hầu che đậy việc ngoại tình.

나중에 밧-세바가 임신했다는 소식을 듣게 되자, 다윗은 그의 남편 우리아가 그와 동침하게 하여 간음을 은폐하려는 계략을 세웠습니다.

26. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

27. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

적절하게도 「신세계역」은 그 잠언을 이렇게 옮깁니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

28. ĐA-VÍT: Ông phạm tội ngoại tình, rồi âm mưu để chồng người đàn bà bị giết hều có thể cưới bà ấy và như thế che đậy tội ngoại tình.

‘다윗’: 그는 간통죄를 범하였고, 그 여자의 남편을 죽게 해서 그 여자를 자기 아내로 삼음으로 간통을 은폐하려고 하였다.

29. Vậy mà ngay bây giờ, trầm cảm là một vết cắt sâu của xã hội mà ta hài lòng che đậy bằng băng y tế rồi vờ như nó không tồn tại.

하지만 현재, 우울증이 깊이 베인 사회적 상처임에도 우리는 밴드를 붙이는 것으로 만족하고는 더이상 아무 문제도 없는 척 합니다.

30. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

잠언 26:23은 생생한 비유를 사용하여 이렇게 말합니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

31. (2 Cô-rinh-tô 11:14) Hắn có thể che đậy điều ác, biến nó thành điều như có vẻ chấp nhận được đối với những tín đồ thiếu cảnh giác.

(고린도 둘째 11:14) 사탄은 방심하고 있는 그리스도인에게 그릇된 것이 받아들일 만한 것처럼 보이게 꾸며 놓을 수 있습니다.

32. Theo luật pháp liên bang Hoa Kỳ, hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em được định nghĩa là những hình ảnh mô tả về trẻ vị thành niên (nghĩa là dưới 18 tuổi) tham gia vào hành vi tình dục, chẳng hạn như giao cấu, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc thủ dâm cũng như những hình ảnh khiêu dâm về bộ phận sinh dục (được che đậy hoặc không được che đậy).

미국 연방법에 따라 아동 성적 학대 이미지는 미성년자(만 18세 미만)가 관련된 성교, 구강 성교, 자위와 같은 성적 행위의 시각적 묘사 및 선정적인 성기 묘사(노출 유무 상관 없음)로 정의됩니다.

33. Thí dụ, một số người nói rằng người ta đã bịa đặt chuyện Chúa Giê-su sinh ra bởi một nữ đồng trinh để che đậy sự kiện ngài là đứa con hoang.

예를 들어, 일부 비평가들은 처녀 출산은 예수가 사생아임을 은폐하기 위한 것이었다고 말합니다.

34. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

(신명 30:19) 노스트라다무스의 글과 같은 기록들은 도덕성이 결여되어 있으며, 그 빈자리를 신비와 선정주의적 내용으로 채웁니다.

35. Hơn nữa, chúng ta được khuyên là phải “có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8; Châm-ngôn 10:12).

(베드로 전 4:8; 잠언 10:12) 그에 더하여, 어떤 사람이 자신을 여호와의 백성으로부터 분리시키려 한다고 생각해 보십시오.

36. Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

금지를 반대하는 쪽에서는, 가톨릭교회가 일상 언어로 된 성서를 금지할 경우 “적대자들”인 프로테스탄트들에게서 그것은 “사기와 속임수”를 감추기 위한 것이라는 말을 듣게 될 것이라고 하였습니다.

37. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 사실 여러분이 아는 것처럼, 우리는 결코 아첨하는 말을 하지 않았고 탐욕스러운 동기를 감추려고 가장하지도 않았습니다. + 하느님께서 증인이십니다!

38. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

예: 특정인을 지목하여 모욕 또는 괴롭힘을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

39. Miêu tả thêm một sự khác biệt nữa giữa người nói năng thận trọng và người vô ý tứ, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người khôn-khéo giấu [“che đậy”, “NW”] điều mình biết; còn lòng kẻ ngu-muội xưng ra sự điên-dại mình”.—Châm-ngôn 12:23.

이스라엘의 왕은 말에 대해 신중한 사람과 그렇지 않은 사람의 또 다른 차이를 이렇게 설명합니다. “슬기로운 사람은 지식을 덮어두지만, 미련한 자들의 마음은 어리석은 것을 부르짖는다.”—잠언 12:23.

40. Ví dụ: Nội dung chỉ đích danh ai đó để lạm dụng hoặc quấy rối; nội dung ám chỉ rằng một sự kiện bi thảm là không có thật hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ là diễn viên hoặc đồng lõa trong việc che đậy sự kiện.

예: 특정인을 지목하여 학대 또는 희롱을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

41. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.