1. Cũng có thể là “chọn lựa”.

달리 번역하면 “선택하였다.”

2. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

그래서 우리는 조심해서 친구를 택해야 해요.

3. Sự chọn lựa của chúng tôi đã rõ ràng rồi.”

우리 선택에 후회는 없습니다.”

4. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

1초도 망설이지 않을 거야

5. Giả sử bạn chọn lựa dựa trên độ ngon và dinh dưỡng.

맛과 건강의 선택에서 무엇이 중요할지 생각해 보세요.

6. Phải rồi, Giê-su chọn lựa rất kỹ các lời nói của mình.

우선, 예수께서는 자신의 말을 신중하게 선택하셨읍니다.

7. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

8. Thường thì ta làm tốt ghê lắm chọn lựa những thứ ta phải lưu tâm trên đường.

우리는 도로에서 어느 쪽 차선을 선택할지 고민하는 엄청난 일들을 하고 있습니다.

9. Nếu phải xét xử, họ không có chọn lựa nào khác ngoài việc tuyên án tử hình.

만일 그들이 그 사건을 다루게 되었다면, 그들은 사형을 선고하는 것밖에 달리 대안이 없었을 것입니다.

10. Và khi Ngài định như vậy, Ngài đã ban quyền cho người Ngài chọn lựa để cai trị.

그리고 그분은 자신이 원하시는 때에, 자신이 선택하신 통치자에게 권세를 주십니다.

11. Đức Chúa Trời không chọn lựa mỗi vua chúa và đưa họ lên ngôi “theo ân huệ Ngài”.

그 말은 통치자 개개인이 하나님께 선택되어 ‘하나님의 은혜에 의해’ 그 자리에 있게 되었다는 뜻이 아닙니다.

12. 15 Trong việc chọn lựa chương trình giải trí, đặt ra một “khoảng cách an toàn” là điều khôn ngoan.

15 또한 오락물을 선택할 때, 자신이 괜찮다고 생각하는 정도보다 좀 더 안전한 수준의 오락물을 택하는 것도 지혜로운 일입니다.

13. Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

대화를 시작하는 비결은 「영원히 살 수 있다」 책에서 호소력 있는 대화점을 선택하는 것이다.

14. Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

따라서 열반에 이른 후에도 반복되는 재생 과정 속에 계속 머무를 것인지를 선택할 수 있습니다.

15. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

표 2에는 자신의 혈액을 사용하는 일반적인 의료 시술이 몇 가지 열거되어 있습니다.

16. Phải chăng nhân loại không còn sự chọn lựa nào khác nên đành phải chấp nhận những nhà lãnh đạo bất toàn?

참으로 인류에게는 불완전한 지도자들 아래서 “체념하고 사는” 것 말고는 달리 방법이 없는 것입니까?

17. Để nhấn mạnh chủ đề một cách thích đáng, bạn phải đặt nền tảng khi chọn lựa và sắp xếp tài liệu.

주제를 올바로 강조하려면, 자료를 선정하고 정리할 때 기초를 놓아야 합니다.

18. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

그래서 선출된 장로들이 봉사 위원회로 대치되었고, 협회가 봉사 지휘자를 선택하였습니다.

19. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

배우잣감을 선택할 때 물질적인 목표나 체면을 세우려는 욕심이 주된 관심사라면, 문제가 생길 수 있습니다.

20. Anh Sydlik dùng những câu chọn lựa từ chương sáu của sách Ma-thi-ơ, minh họa cách họ có thể làm điều này.

시들릭 형제는 마태 6장에서 선택한 몇 개의 성구를 사용하여 어떻게 그렇게 할 수 있는지를 예시하였습니다.

21. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

표 1에는 혈액에서 추출하는 분획들 가운데 일부와 그 분획이 의료 분야에서 일반적으로 사용되는 방법이 열거되어 있습니다.

22. Nó ảnh hưởng bới vô thức, bởi điều tôi nghĩ về chọn lựa của người khác, hoặc bởi lựa chọn được xã hội chấp nhận.

선택은 제 무의식과 연관되어서 다른 이들이 선택하는 것이나 무엇이 사회적으로 수용되는 선택인가에 대한 제 추측들이죠.

23. Cách nay gần 20 năm, anh Javier phải chọn lựa giữa nghề bác sĩ đầy hứa hẹn và công việc rao giảng trọn thời gian.

20년 전쯤에 하비에르는 의사로 출세할 것인지 전 시간 봉사를 할 것인지 선택해야 하였습니다.

24. 2 Để chấm dứt sự tranh giành, Áp-ra-ham đề nghị nên đi ở riêng và ông để cho Lót chọn lựa trước tiên.

2 다투는 일을 끝내기 위해, 아브라함은 헤어질 것을 제안하였고 롯에게 먼저 선택권을 주었습니다.

25. Những anh chị đi xe buýt thì chủ yếu làm chứng cho dân chúng ở các thị trấn nhỏ trong các khu vực được chọn lựa trước.

버스를 타고 이동하는 증인들은 선별한 구역의 작은 읍들에 사는 사람들에게 집중적으로 증거하였습니다.

26. Người rao giảng chung với tôi nhận lời không chút do dự, nên tôi thì không có sự chọn lựa nào khác đành phải đi cùng với chị.

나와 함께 봉사하던 자매가 주저하지 않고 그 초대를 받아들였기 때문에 나도 그 자매를 따라 들어가는 수밖에 달리 선택의 여지가 없었습니다.

27. 2 Giê-su thường cầu nguyện riêng với Cha ngài như ngài đã làm trong đêm trước khi chọn lựa 12 sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).

2 예수께서는 평소 혼자 조용히 아버지께 기도로 나아가셨습니다. 그분이 12사도를 택하시기 전에 밤새도록 그렇게 하신 바와 같습니다.

28. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

오히려 그것은 자유 선택의 문제이며, 독신인 상태로 순결을 유지할 수 있는 사람들에게 독신 생활을 균형 있게 추천하는 것입니다.

29. Chúng ta nên nhớ rằng mỗi tín đồ Đấng Christ có cách sắp xếp đời sống, chọn lựa thức ăn và hình thức giải trí lành mạnh khác nhau.

우리는 개인 일을 어떻게 처리할 것인지, 어떤 음식을 먹을 것인지, 어떤 종류의 건전한 오락을 선택할 것인지에 있어서 그리스도인들이 서로 생각이 다를 수 있다는 점을 기억해야 합니다.

30. Ngược lại được nghe liên tục rằng bạn tài giỏi, được chọn lựa và được sinh ra để thống trị thì lại có những mặt tiêu cực xã hội.

여기서 장황하게 늘어놓지는 않겠지만, 그러나 연구결과에 의하면, 투자할때 여성들은 남성들보다

31. 1932: Không còn có việc bầu cử các trưởng lão và chấp sự diễn ra mỗi năm nữa; các hội-thánh nay không chọn lựa những người để giữ các phận sự có trách nhiệm trong hội-thánh nhưng chọn lựa một ủy ban công tác để giúp anh giám đốc công tác (cũng thuộc trong ủy ban), anh này do Hội Tháp Canh bổ nhiệm.

1932년: 장로와 집사들을 매년 선출하는 일이 폐지됨. 이러한 직책에서 일할 사람을 회중이 선출하지 않고, 협회가 임명한 봉사 지휘자를 보좌하는(그리고 그가 포함된) 봉사 위원회의 선출로 대치됨.

32. Vì cha mẹ biết rõ tính cách con cái hơn bất cứ ai khác, họ cảm thấy mình ở vị thế tốt nhất để chọn lựa khéo léo cho con cái.

부모들은 자녀의 특성을 누구보다도 더 잘 알고 있기 때문에, 자신들이야말로 자녀를 위해 지혜로운 선택을 할 수 있는 독특한 위치에 있다고 생각합니다.

33. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

그리고 옷차림이나 몸단장 혹은 오락의 선택과 같은 개인적인 문제에 관하여 의견을 교환하는 것은 잘못이 아닙니다.

34. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

왜 심지어 몹시 가난한 사람들조차 선택에 대한 생각과 우리가 수용하는 선택에 대한 합리적인 생각들을 동일시하는 걸까요?

35. Họ đang phân tích chi tiết, đánh giá sự khác biệt, nhớ lại kinh nghiệm trong những lần chọn lựa trước, và so sánh điều họ thấy bây giờ với điều đã biết rồi.

이모저모 세밀하게 분석해 보고, 차이점을 평가하고, 전에 과일을 골랐던 경험을 되살려, 지금 보고 있는 것과 이미 알고 있는 것을 비교하려는 것입니다.

36. Với cùng giá thương mại bình thường, nó có thể tối đa hóa sự an toàn quốc gia, tối ưu chọn lựa của khách hàng, tối ưu cơ hội đầu tư và đổi mới.

평소와 비슷한 비용으로 이 방법은 국가 안보와 고객 확보, 기업의 기회와 혁신을 최상으로 유지할 것입니다.

37. Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

하지만 저희는 머무는 동안 차단과 격리를 넘어서, 수감되었던 망명 희망자들과 접촉하여 함께 작업할 수 있었습니다.

38. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

의욕이 강한 미국 캘리포니아 주의 어느 회사 간부 한 사람은 자기 아내에게 이렇게 말하였읍니다. “나는 부자가 되고 싶소. ··· 날 보고 당신과 [회사] 중 한쪽을 택하라고 한다면 회사를 택할 것이오.”

39. Bây giờ, nghe có vẻ oai hơn lúc đang thực hiện, vì công nghệ dùng máy phát nhiệt chất phóng xạ đồng vị chưa thịnh hành ở châu Âu vào lúc đó, nên không có chọn lựa nào khác.

이게 실제보다 더욱 굉장하게 들리긴 하네요. 당시엔 방사성 동위체 열발전기를 사용하는 기술이 유럽에는 개발되지 않아서, 저희는 선택의 여지가 없었습니다.

40. Nhằm chiêu mộ người cho đội quân du kích của họ, một nhóm khủng bố tại xứ ấy bắt cóc những đàn ông rồi bắt họ chọn lựa: Hoặc phục vụ trong quân đội khủng bố, hoặc bị xử bắn.

이 나라에 있는 어느 테러 집단은 게릴라 부대를 보충하기 위해서 남자들을 납치한 다음 그들에게, 테러 군대에서 복무하든지 아니면 사살되든지 양자 택일하게 한다.

41. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

디나가 친구를 잘못 선택한 일이 화근이 되어 그의 온 가족에게 치욕과 비난이 돌아가는 사건들이 벌어졌습니다.—창세기 34:7, 25-31; 갈라디아서 6:7, 8.

42. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 이 신권의 반차는 아버지로부터 아들에게로 전해 내려가도록 확인된 것이요, 약속들이 주어진 택함 받은 자손의 실제 후손에게 당연히 속하는 것이니라.

43. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

라시는 자신의 생각에 구절의 의미나 문맥을 명확히 하는 데 도움이 되는 미드라심만을 정선하여 편집함으로, 모순과 혼란을 불러일으키는 미드라심은 삭제 즉 제외시켰습니다.

44. Việc chọn lựa những người được đặc biệt ưu đãi nầy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu với sự lựa chọn 12 sứ đồ của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 10:2-4; Công-vụ các Sứ-đồ 1:23-26).

(누가 12:32) 여호와 하나님의 이 특별히 은총받은 사람들을 택하는 일은 예수 그리스도의 12사도를 택하는 일로부터 시작되었습니다.

45. Trong thời đại có quá nhiều chọn lựa như hôm nay, chúng ta ít phải đối mặt với nỗi sợ mang thai hay bệnh tật và chúng ta chẳng thấy quan hệ trước hôn nhân là đáng xấu hổ, Tôi nghĩ chúng ta đang tập yêu từ từ.

하지만 임신이나 질병에 대한 두려움은 많이 줄었습니다. 혼전 순결을 지키지 않았다고 해서 예전만큼 수치스러워하지도 않고요. 그만큼 요즘 사람들은 시간을 들여 사랑을 한다고 생각해요.

46. Vững tin nơi Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện, hãy chọn lựa những thú tiêu khiển và âm nhạc khác, và đập bỏ những thứ nguy hại đến phần thiêng liêng, y như Môi-se đã đập bỏ tượng con bò vàng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:20; Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:21).

기도로 하느님을 의지하면서, 오락과 음악의 선택에 있어서 변화를 하고, 모세가 금송아지를 없애 버린 것처럼 영적으로 해로운 물건을 없애 버리십시오.—출애굽 32:20; 신명 9:21.

47. Áp Ra Ham học về mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao nhờ hai viên U Rim và Thu Mim—Chúa tiết lộ cho ông biết về tính chất vĩnh cửu của các linh hồn—Ông học về tiền dương thế, tiền sắc phong, Sự Sáng Tạo, việc chọn lựa một Đấng Cứu Chuộc và trạng thái thứ nhì của loài người.

아브라함이 우림과 둠밈을 가지고 해와 달과 별들에 관하여 배움—주께서 그에게 영의 영원성을 계시하심—그는 전세, 예임, 창조, 구속주의 선택 및 사람의 둘째 지체를 배움.

48. Quả thật, Thượng Đế có đường lối để sống,1 yêu thương,2 giúp đỡ,3 cầu nguyện,4 nói chuyện,5 ảnh hưởng lẫn nhau,6 lãnh đạo,7 kết hôn,8 nuôi dạy con cái,9 học hỏi,10 biết được lẽ thật,11 chia sẻ phúc âm,12 khôn ngoan chọn lựa thứ chúng ta ăn,13 v.v.

실제로 하나님께는 살아가고1, 사랑하며2, 돕고3, 기도하고4, 이야기하고5, 서로 교류하며6, 인도하고7, 결혼하며8, 자녀를 양육하고9, 배우며10, 진리를 알고11, 복음을 나누고12, 먹는 음식을 현명하게 선택하는 것13 등에 관한 방법이 있습니다.

49. 22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

22 또 이제 보라, 우리가 이 큰 승리를 얻은 것은 나의 이 아들들과 포로들을 호송하도록 선발되었던 그 병사들 덕분이니, 이는 레이맨인들을 물리친 것이 그들이었음이라, 그리하여 레이맨인들은 쫓겨 맨타이 성까지 물러갔느니라.

50. Điều nó sẽ làm được là tránh khỏi vấn đề tôi đã nhắc đến trước đó, khi mà hiện nay chúng ta có các đảng phái đại diện cho dân chủ đơn thuần như một sự lựa chọn chính trị ở những xã hội đó bên cạnh các sự chọn lựa khác như là độc tài quân sự và Thần quyền.

그렇게 하는것은 현재 정치적인 정당들이 민주주의를 제시하는 사회에서 군부 정치나 신권주의 등과 같이 다른 선택들과 함께 제가 이전에 말씀드린 문제를 피하도록 합니다

51. 42 A Đam truyền cho aSết, là người được A Đam sắc phong vào lúc sáu mươi chín tuổi và được A Đam chúc phước ba năm trước khi A Đam chết, và nhận được lời hứa của Thượng Đế qua thân phụ ông, rằng con cháu của ông sẽ là những người được Chúa chọn lựa, và rằng họ sẽ được bảo tồn đến ngày tận thế;

42 아담에게서 ᄀ셋에게로, 셋은 육십구 세의 나이에 아담에게 성임 받았고 그(아담)가 죽기 삼 년 전에 그에게서 축복을 받았으며, 그의 후손은 주의 택하신 자가 되며 그들이 세상의 끝까지 보전되리라는 하나님의 약속을 그의 아버지에게서 받았나니,

52. 7 Mỗi đội, cùng với những người chỉ huy và các vị chủ tịch, phải định đoạt xem có bao nhiêu người có thể ra đi vào mùa xuân tới; rồi chọn lựa một số người có sức lực và chuyên môn để đem các súc vật kéo xe, các hạt giống và những dụng cụ nhà nông ra đi trước làm tiên phong để chuẩn bị cho những vụ mùa vào mùa xuân.

7 각 부대는 그들의 부장들과 회장들과 함께 돌아오는 봄에 얼마나 갈 수 있을지 결정하고, 그러고 나서 충분한 수의 신체 강건하고 일에 익숙한 자를 선정하여 견인용 짐승, 씨앗 및 농기구를 가지고 봄 작물을 심을 준비를 할 개척자로서 가게 할지어다.

53. 1 Thật vậy, Chúa đã phán vậy với ngươi, tôi tớ Thomas của ta: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi; và sự bố thí của ngươi đã lên đến trước mặt ta và được ta aghi nhớ, vì lợi ích của những anh em của ngươi, là những người được chọn lựa để làm chứng về danh ta và bgởi chứng ngôn ấy ra hải ngoại, đến với tất cả các quốc gia, sắc ngữ, sắc tộc, và dân tộc, và được sắc phong qua các tôi tớ của ta.

1 진실로 이같이 주가 너, 나의 종 토머스에게 이르노라. 나는 네 기도를 들었고 또 네 구제가 그들 곧 네 형제들을 위하여 내 앞에 상달되어 ᄀ기억된 바가 되었으니, 네 형제들은 나의 이름을 증거하고 이를 모든 나라와 족속과 방언과 백성 가운데 ᄂ널리 보내도록 택함을 받고 나의 종들로 말미암아 성임된 자들이니라.

54. Và đó là lý do tại sao tôi tin nếu bạn sống cuộc đời bạn với một thái độ hợp lý, chọn lựa để bước tới và bước tiếp bất kỳ khi nào cuộc sống ra đòn, sống với nhận thức về thế giới xung quanh bạn, ôm ấp suy nghĩ của trẻ 3 tuổi và nhìn thấy những niềm vui nho nhỏ để làm cuộc sống ngọt ngào và sống thật với bản thân, là chính bạn, và hài lòng với điều đó, để con con tim dẫn tối và đặt bạn vào những trải nghiệm đáng nhớ, sau đó bạn biết rằng bạn đã sống một cuộc sống giàu có và vừa ý, và tôi nghĩ bạn sống cuộc đời thật sự tuyệt diệu (awesome)

그것이 삶이 여러분에게 타격을 입혀도 앞으로 나아가는, 여러분 주변의 세상을 지각하며 살아가는, 여러분 안에 있는 세살배기를 포용하는 그리고 삶을 즐겁게 만드는 작은 기쁨들을 보고 스스로에게 진정성을 가지는, 자신 스스로가 되고 그것으로 멋져지는, 여러분의 가슴이 여러분을 인도하고 스스로를 만족시키는 경험으로 이끄는 훌륭한 태도로 여러분의 삶을 살거라고 믿는 이유입니다. 그러고 나서 여러분은 풍요롭고 만족스러운 삶을 살거라고 생각합니다. 그리고 여러분은 정말 대단한 삶을 살게 될 것입니다.