1. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

2. Tránh những lời chọc giận

격렬한 논쟁을 가라앉히려면

3. Vì ngài đã bị chọc giận.

그분이 분노하셨기 때문입니다.

4. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

5. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

교사들을 성나게 만드는 것을 즐기는 학생들이 많습니다.

6. “Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”

‘여러분의 자녀들을 노엽게 하지 마십시오’

7. Điều gì chọc giận Đức Giê-hô-va?

여호와께서 분노하시는 이유는 무엇입니까?

8. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

부모는 어떻게 ‘자기 자녀를 노엽게 할’ 수 있습니까?

9. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

하느님을 노하게 하는 자들,

10. Song, những người khác đôi khi chọc giận chúng ta.

그러나, 때때로 어떤 사람들은 우리를 화나게 하지요.

11. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

그를 노엽게 하는 자는 목숨이 위태롭다.

12. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

화가 났을 때 보복하지 않는다.—잠언 26:20.

13. “HỠI các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”.

‘아버지들이여, 여러분의 자녀들을 노엽게 하지 마십시오.’

14. Nơi Rô-ma 10:19, cũng động từ này được dịch là “chọc giận”.

(「왕국 행간역」) 로마서 10:19(「새번역」)에는, 동일한 동사가 ‘분노를 자아내다’로 번역되어 있다.

15. Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

부모가 기분을 상하게 하는 말을 한다 해도 생각나는 대로 말을 내뱉지 마십시오.

16. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

하지만 성서에는 여호와께서 노여움을 느끼신 일에 관한 기록이 여러 차례 나옵니다.

17. Những người bạn cũ trêu chọc tôi, nhưng tôi kiểm soát được tính nóng giận.

옛날 친구들이 빈정거렸지만 나는 화를 내지 않고 참을 수 있었습니다.

18. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

여호와의 고집 센 백성은 어떤 식으로 그분을 노하시게 하였습니까?

19. Làm sao điều này có thể giúp ích khi chúng ta bị xúc phạm hoặc bị chọc giận?

누군가가 기분을 상하게 하거나 언짢게 할 때 그러한 통찰력이 어떻게 도움이 됩니까?

20. Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

잠시 바질은 화난 얼굴, 그리고 그가 애타게하기 시작했다.

21. Trong quá khứ, đó là lý do tại sao bạn đã không chọc giận người thổ dân biệt lập.

이것이 바로 과거에는 되도록이면 이 원주민 부족들과 맞닥드리지 않으려고 한 이유입니다.

22. Ghê-đê-ôn suy nghĩ chín chắn để tránh chọc giận những người chống đối một cách không cần thiết.

기드온은 불필요하게 반대자들의 분노를 사지 않기 위하여 분별력을 나타내었습니다.

23. Sau đó, sứ đồ Phao-lô nói với những bậc làm cha: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

나중에 사도 바울은 아버지들에게 이렇게 말하였습니다. “자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

24. Vì vậy, khi xin hẹn gặp ông ấy, tôi nghĩ thầm: ‘Không biết mình làm thế có đúng không, hay lại chọc cho cọp giận?’.

그래서 행정관과 만날 약속을 하였을 때 나는, ‘내가 과연 잘하고 있는 걸까? 괜히 자는 호랑이의 수염을 건드리는 건 아닐까?’

25. 22 Ngoài ra, anh em cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra,+ Ma-sa+ và Kíp-rốt-ha-tha-va.

22 또한 여러분은 다베라와+ 맛사와+ 기브롯핫다아와에서도+ 여호와를 노엽게 했습니다.

26. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

“아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

27. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

“아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.”—에베소 6:4, 신세; 골로새 3:21.

28. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

당신은 영을 서늘하게 가라앉히고 배우자의 영을 뜨겁게 자극시킬 만한 말을 삼가합니까?

29. Đừng chọc anh đấy

알았어, 나 놀리지 마

30. Thật thích hợp khi Phao-lô khuyên các bậc cha mẹ: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

당연하게도 바울은 부모들에게 이렇게 교훈하였습니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

31. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

32. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “자네들은 언제까지 내 영혼*을 격분하게 하고+

33. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

더욱 악한 일로서, “자기의 아들들과 딸들을 불 가운데로 지나가게 하고 점술을 행하고 징조를 구하였으며, 자신을 팔아 여호와의 눈에 악한 일을 행하여 그분을 노하시게 하였”습니다.

34. Ông lạm dụng địa vị cao trọng làm vua để đẩy mạnh sự thờ phượng sai lầm và “làm điều ác thái-quá tại trước mặt Đức Giê-hô-va đặng chọc giận Ngài”.

그는 왕이라는 영예로운 지위를 오용하여 거짓 숭배를 조장하고 “여호와의 눈에 악한 일을 큰 규모로 행하여, 그분을 노하시게” 하였습니다.

35. (Ê-phê-sô 6:4) Lời khuyên này được lặp lại như sau: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21.

(에베소 6:4) 이 교훈은 다음과 같은 말로 되풀이되어 있습니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새 3:21.

36. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

37. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

아이들이 주사바늘을 두 번이나 보게 하지 말아주세요.

38. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

그는 항상 자신의 여동생을 괴롭히고했다.

39. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

바로 눈 앞에 있을텐데

40. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

열왕기 첫째 15:30의 기록은 ‘이스라엘로 죄를 짓게 하고 여호와를 노하시게 하는 거슬리는 행동을 한’ 여로보암의 죄에 대해 알려 줍니다.

41. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

친형제자매 때문에 화가 납니까?

42. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

동료들이 당신을 성가시게 하더라도, 똑같이 해서 앙갚음하려고 하지 마십시오.

43. Khi viết cho anh em ở thành Cô-lô-se về mối liên hệ gia đình, Phao-lô nói: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

골로새 사람들에게 가족 관계에 대해 편지하면서, 바울은 이렇게 말하였습니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

44. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

45. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

맞아, 자네 부친을 자극한 건 연기였어

46. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

47. “Thạnh-nộ” được định nghĩa là “nổi giận, giận dữ ghê gớm”.

“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

48. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

불안이나 분노나 분개심에 계속 사로잡혀 있지 마십시오.

49. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

50. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

여긴 국가를 발전시키는 단계, 링컨입니다.

51. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

52. + 9 Chớ vội buồn giận,+ vì sự buồn giận ở trong lòng những kẻ dại.

+ 9 성급하게* 화내지 마라. + 화내는 것은 어리석은 자의 품에나 머무르는 것이다.

53. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

그분은 “여러 번 분노를 돌이키시고 그 격노를 다 일으키지 않으셨”습니다.

54. Tôi giận điên lên!

나는 화가 치밀어 올랐습니다!

55. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.

56. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

어쨌든 쓴단다 검열관을 자극하지 않고

57. Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.

사실, 데이트를 하지 않는다고 놀림과 조롱까지 받을지도 모릅니다.

58. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

59. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

(전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

60. Chàng có giận thiếp không?

나한테 화났어?

61. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

62. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

그들은 또한 ‘너의 여호와는 어디에 있는 거냐?’ 하며 조롱했지요.”

63. À, không ai có thể luôn giả bộ chọc ngoáy người khác như vậy được.

그렇게 1분1초도 안빼고 재수없는 척 연기할 수는 없거든

64. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

사람들은 아직도 왜 소년들이 썩어가고 있는지 몰라요.

65. Phao-lô hỏi: “Hay là chúng ta muốn trêu-chọc lòng Chúa ghen chăng?

바울은 “우리가 주[여호와, 신세]를 질투하시게 하려는 것입니까?

66. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

이것들을 찌르게 되면, 촉수를 내밀죠.

67. Chớ cưu mang hờn giận

분을 품지 말라

68. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

화를 내는 것이 화를 품고 있는 것보다 더 심각합니까?

69. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

“참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

70. Bạn có hay hờn giận không?

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

71. Tôi nhớ có lần ông kể tôi nghe về chuyện cười sinh viên chọc ông.

그가 저에게 해 준 얘기가 기억나네요. 학생들이 자기를 골탕먹인 일에 대한 얘기인데요.

72. □ Làm sao chúng ta có thể tránh chọc cho Đức Giê-hô-va nổi ghen?

□ 우리는 여호와의 질투심을 불러일으키는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

73. Elastin giúp da trở lại vị trí ban đầu khi bị chọc hoặc bị chèn ép.

엘라스틴은 피부가 꾹 눌리거나 죄어질 때 원래 위치로 돌아올 수 있도록 도와준다.

74. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

3년 동안 동료들은 나를 예전 모습으로 돌려놓으려고 끊임없이 내 신경을 건드리는 행동을 했습니다.

75. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

76. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

“그들의 이를 갈고”(21절)라는 문구는 화나 분노로 그들의 이를 부딪친다는 뜻이다.

77. Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

78. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

79. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

“나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

80. Bỏ qua oán giận và đắng cay

적개심과 반감을 떨쳐 버리라