1. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

2. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

3. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

4. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

5. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Jetzt bin ich echt angepisst.

6. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

7. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Und jetzt läufst du herum, nimmst diesen Tyen hoch.

8. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Wie könnte es passieren, dass Eltern ‘ihre Kinder reizen’?

9. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Wenn ihr das tut, lässt Herr Shishio seinen Ärger an uns aus.

10. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Oder Sie könnten versuchen ihn verärgern.

11. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Wenn man provoziert wird, nicht kontern (Sprüche 26:20)

12. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Und ich sag'nur, dass Connors mit dieser Braut nichts zu tun haben wollte.

13. Tôi không muốn chọc giận những thần linh da đỏ đó.

Will mir die Indianergeister nicht zu Feinden machen.

14. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean warf mir vor, ich wollte sie damit ärgern.

15. Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

Wenn du dich angegriffen fühlst, platz nicht gleich mit einer schnippischen Bemerkung raus.

16. Aurens, tôi không nghĩ là anh biết anh đã chọc giận Người ra sao đâu.

Lawrence, du weißt wohl nicht, wie sehr du ihn herausgefordert hast.

17. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Dennoch sagt die Bibel mehrmals, dass er sich gekränkt fühlte.

18. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Auf welche Weise wird Jehova von seinem störrischen Volk gereizt?

19. Anh không biết em đã làm gì chọc giận họ, nhưng chắc phải hay ho đấy.

Ich weiß nicht, was du getan hast, aber es hat gewirkt.

20. Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

Für einen Moment Basil sah böse aus und dann begann er zu necken.

21. Ghê-đê-ôn suy nghĩ chín chắn để tránh chọc giận những người chống đối một cách không cần thiết.

Gideon bewies Umsicht, um seine Gegner nicht unnötig zu erzürnen.

22. Sau đó, sứ đồ Phao-lô nói với những bậc làm cha: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

Später forderte der Apostel Paulus Väter auf: „Reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

23. Vì vậy, khi xin hẹn gặp ông ấy, tôi nghĩ thầm: ‘Không biết mình làm thế có đúng không, hay lại chọc cho cọp giận?’.

Als ich mit dem Bürgermeister einen Termin ausmachte, dachte ich so bei mir: „Ist das wirklich klug oder wecke ich schlafende Hunde?“

24. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter“, schrieb Paulus, „reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

25. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Epheser 6:4; Kolosser 3:21).

26. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

27. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Bemühst du dich, kühlen Geistes zu bleiben, und hältst du Worte zurück, durch die sich dein Ehepartner erhitzen könnte?

28. Tôi không chọc ghẹo.

Ich reizte ihn nicht.

29. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

30. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

31. Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21; Ê-phê-sô 6:4.

In der Bibel heißt es: „Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21; Epheser 6:4).

32. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

33. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

34. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

35. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

36. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

37. Hai người đã chọc đến gấu.

Sie haben schlafende Hunde geweckt.

38. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ich amüsiere mich gerne.

39. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

40. Không nên chọc ghẹo những người này.

Du sollst den Mann nicht verführen.

41. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Noch schlimmer: „Sie fuhren fort, ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen zu lassen und Wahrsagerei zu treiben und nach Omen auszuschauen, und sie verkauften sich fortwährend, um zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken“ (2. Könige 17:16, 17).

42. Ổng chỉ muốn chọc tức ông thôi.

Er will Sie nur reizen.

43. Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.

Sie denken, Sie können mir auf die Pelle rücken.

44. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ich starre keine Frau an.

45. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

46. (Ê-sai 65:3-5) Những kẻ có vẻ sùng đạo này chọc giận ‘thẳng vào mặt Đức Giê-hô-va’—thành ngữ này có thể ám chỉ thái độ hỗn xược và vô lễ.

Diese scheinbar Frommen kränken Jehova „direkt ins Angesicht“ — ein Ausdruck, der möglicherweise enorme Dreistigkeit andeutet.

47. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Das bedeutet, wir müssen die LP nicht machen?

48. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

49. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

50. và chọc ngoáy các kiểu ngay bây giờ.

Und zwar sofort.

51. Ông nói thế chỉ để chọc tôi thôi.

Sie wollen mir nur wehtun.

52. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

53. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

Vor den Männern, die dich anstarren.

54. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Bringt seinen Hintern hoch und besorgt mit einen Abstrich.

55. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Warum denkst du, dass ich Cuddy das Leben zur Hölle mache?

56. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Er war negativ für Enzephalitis.

57. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?

58. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Irgendwas direkt vor meiner Nase.

59. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

60. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

61. Ừ, nhưng chân tớ bị chọc một lỗ rồi.

Ja, aber mein Bein ist eingeklemmt.

62. Cậu có chọc dũa móng tay vào đây không đấy?

Nützen Sie eine Nagelschere für da oben?

63. Cứ nhìn cậu là mình chỉ muốn trêu chọc thôi.

Wenn ich dich sehe, kann ich nichts tuen als dich zu ärgern.

64. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergebt mir für's starren.

65. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

In 1. Könige 15:30 ist von den Sünden Jerobeams die Rede, „mit denen er Israel veranlasst hatte zu sündigen, und . . . seine[r] Kränkung, mit der er Jehova . . . gekränkt hatte“.

66. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Rauben dir deine Geschwister auch manchmal den letzten Nerv?

67. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

Ich bin in keiner guter Stimmung also hör auf mich zu ärgern!

68. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Verarsch mich nicht, ich bin Gewalttäter.

69. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

70. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Du ärgerst deinen Vater wohl gern.

71. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Er hat nur da gesessen und in die Dunkelheit gestarrt.

72. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.

73. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Oh, das tat ich schon bei unserem ersten Treffen.

74. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Es scheint, dass jemand versucht, durch den Rumpf durchzubrechen.

75. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Wer würde sich mit einer Armee anlegen, die dies vermochte?

76. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in der Öffentlichkeit reizte ich ihn.

77. Đó là cách chị chọc tức Nancy Grace đó, được chưa?

So zieht man Nancy Grace auf, was?

78. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ich bin nicht sehr gut darin, Jungen deines Alters zum Lachen zu bringen.

79. Xét nghiệm máu và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Blutwerte und IP waren gut.

80. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut