1. Và bệnh dịch này không chỉ giới hạn ở Mỹ.

이 전염병은 미국에만 국한된 게 아닙니다.

2. Có phải phong tục ấy chỉ giới hạn ở việc cạo râu không?

그러면 요셉은 수염만 깎았습니까?

3. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

4. Không phải chỉ giới hạn ở các nước này, những minh chứng rất đơn giản.

이것은 아주 단순한 전시를 감추는 여기 이 국가에 가두어진 것이 아닙니다

5. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

하지만 개발도상국에서만 어린이들이 문제를 겪고 있는 것은 아닙니다.

6. Vậy chỉ riêng điều đó, giới hạn ko bị chặn ở bên trái hoặc giới hạn trái riêng nó, là đủ để suy ra x = 2 là tiệm cận đứng

x=2는 f( x) 의 세로 점근선 입니다.

7. Các khu vực định cư của Pháp nói chung chỉ giới hạn ở Thung lũng sông St. Lawrence.

일반적으로 프랑스인들의 정착지는 세인트로렌스 강 계곡 일대로 한정되어 있었다.

8. Nếu bạn đặt giới hạn giá thầu, giới hạn giá thầu sẽ chỉ được sử dụng trong phiên đấu giá trên Mạng tìm kiếm.

입찰가 한도는 검색 네트워크 입찰에서만 사용됩니다.

9. Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

여기에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.

10. Nếu bạn đặt giới hạn giá thầu, các mức giới hạn này sẽ chỉ được sử dụng trong phiên đấu giá trên Mạng tìm kiếm.

입찰가 한도를 설정하면 검색 네트워크 입찰에서만 사용됩니다.

11. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

방광은 계속 늘어날 수 있지만 한계가 있습니다.

12. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

뇌는 오로지 제한된 선에서 변할 수 있다는 것이었습니다.

13. Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

(히브리 10:23, 신세) 이 공개적 선포는 회중 집회에서만 하는 것이 아닙니다.

14. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 가정 폭력은 신체적 학대에 국한되지 않습니다.

15. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 그것은 가족에게만 국한된 것이 아닙니다.

16. Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

브뤼셀 수도권 지역에는 주가 설치되어 있지 않으며 19개 지방 자치체로 나뉜다.

17. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

이 권유는 천사와 같은 자매님들에게만 국한되는 것이 아닙니다.

18. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

하느님에 대한 충절은 종교적인 문제에만 국한되어 있지 않습니다.

19. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

제한 속도를 초과하면 속도 표시기의 색상이 바뀝니다.

20. Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, "Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta."

또 다른 영적인 전사인 테레사 수녀는 "이 세상의 문제는 우리가 가족의 반경을 너무 작게 그린다는 겁니다." 라고 말했습니다.

21. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

가장 문제가 되는 것은, 직장 폭력이 언쟁과 비방으로 끝나지 않는다는 점입니다.

22. Tin mừng này không chỉ giới hạn cho một dân tộc hoặc một giáo phái, chẳng hạn như giáo phái “thờ-lạy các thiên-sứ”.

좋은 소식은 어느 한 나라에만 혹은 ‘천사 숭배’를 하는 분파와 같은 어느 한 분파에게만 전파되는 소식이 아니었습니다.

23. Được phép có giới hạn

제한적으로 허용

24. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

사탄은 땅으로 내던져졌고, 그와 그의 악한 천사들은 활동 영역이 땅으로 제한되었습니다.

25. Luật Pháp đặt ra những giới hạn nào cho người ngoại ở Y-sơ-ra-ên?

율법은 이스라엘에 사는 타국인들에게 어떤 제한들을 가합니까?

26. Bạn thấy nó thực sự là giới hạn ở London, và để những người đàn ông.

'당신이 정말로 런던을 벗어나면인지, 그리고 어른 있습니다.

27. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

지출의 한계를 정하십시오.

28. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (ᄀ) 가말리엘의 행동이 영향력을 미치는 면에서 한계가 있었던 이유는 무엇입니까?

29. So với thể thao hiện đại, số môn thi khá giới hạn, và chỉ có đàn ông tham gia.

현대의 운동 경기와 비교하면 종목 수는 상당히 한정되어 있었으며, 남자들만 참가하였습니다.

30. 3 Thời biểu của gia đình anh chị không nhất thiết chỉ giới hạn trong bốn hoạt động này.

3 가족 계획표에 꼭 그 네 가지 활동만 포함시켜야 하는 것은 아닙니다.

31. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

(마태 23:34, 35) 그러한 박해는 드문드문 발생한 몇몇 사건에 불과한 것이 아닙니다.

32. 15 Dĩ nhiên, lời ca đồi trụy về luân-lý không chỉ giới hạn trong nhạc “rock” và nhạc “disco”.

15 물론, 도덕적으로 저속한 가사는 ‘록’ 음악과 ‘디스코’ 음악에만 국한되는 것이 아닙니다.

33. Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

이는 영어로 스무 단어나 짧게 연결된 한 문장이 될 것입니다.

34. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

괄호 안 숫자가 없는 한도는 로컬 한도이며 참조할 수 있도록 표시되어 있습니다.

35. Nếu báo cáo của bạn vượt quá giới hạn này, thì chỉ 50.000 hàng đầu tiên sẽ được hiển thị.

보고서 데이터가 이 제한을 초과하는 경우 처음 50,000개의 행만 표시됩니다.

36. Đừng tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1). Hãy phân định giới hạn cho những cử chỉ trìu mến.

(잠언 18:1) 애정의 표현에 한계를 그으십시오.

37. Nhưng có những giới hạn đại úy.

자넨 누구보다 그쪽에 재능이 있어 하지만 한계가 있지

38. Tốc độ giới hạn qua cầu, Minnesota.

타트리 산맥 기슭과 접하며 슬로바키아 국경과 가까운 편이다.

39. 16 Sự huấn luyện mà dân của Đức Giê-hô-va nhận được không chỉ giới hạn trong Trường thánh chức.

16 여호와의 백성은 신권 전도 학교 외에도 여러 가지 방법으로 교육을 받습니다.

40. Lúc đầu, khu vực rao giảng của các anh chỉ giới hạn trong các khu trại chủ yếu giam Nhân Chứng.

처음에는 형제들이 전파할 수 있는 구역이 주로 증인들이 수용된 막사들로 제한되어 있었습니다.

41. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

예. 게재빈도 설정이 고려됩니다.

42. Ví dụ về trang không được chấp nhận bao gồm nhưng không giới hạn ở các ví dụ sau:

허용되지 않는 페이지에 해당되는 예는 다음과 같습니다.

43. Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

브라질에 사는 85세 여성인 오자는 신체적으로 제약이 있지만 남을 도우려고 노력합니다.

44. Đối với CPC%, bạn có thể đặt giới hạn giá thầu hiệu quả tối đa ở cấp chiến dịch.

CPC 비율을 사용할 경우 캠페인 수준에서 최대 유효 입찰가 한도를 설정할 수 있습니다.

45. Nhiều ấn phẩm ở Nhật phải giới hạn trong các chữ này, nhằm hỗ trợ xóa nạn mù chữ.

일본의 많은 출판물들은 이 상용한자만을 써야 합니다. 읽고 쓰는 능력을 조장하기 위해서인데, 이는 몇몇의 사람들에게는 필요합니다.

46. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

47. 21 Hiển nhiên việc dạy con cái không phải chỉ giới hạn trong thời gian ngồi lại để học hỏi với nhau.

21 물론, 부모가 자녀를 가르치는 것은 격식을 갖추고 하는 연구에만 국한되지 않습니다.

48. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

거의 혈서 수준으로 써 있는데

49. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

도를 넘는 일이 결코 없도록 분명하면서도 안전한 한계를 정하여 과음에 빠지는 일이 없게 하십시오.

50. Lancelot, cô sắp đạt giới hạn độ cao rồi.

랜슬롯 대기권에 접근한다

51. Điều này có nghĩa là nội dung quảng cáo người lớn hoặc "bị giới hạn" -- có thể được phép với giới hạn tuổi ở vị trí nào đó trên trang web -- nói chung không phù hợp cho trang chủ.

사이트 어딘가에 연령 제한과 함께 허용될 수 있는 성인 또는 '논란의 소지가 있는' 광고 콘텐츠는 일반적으로 홈페이지에 적합하지 않습니다.

52. Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

중국의 주요 도시에서는 도로위의 자동차 댓수에 제한을 걸고 있습니다.

53. Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

하지만, 대부분의 기관들은 농업분야에서 그들의 성장을 제한시켰습니다.

54. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

분석 도구에는 다음과 같은 제한사항이 있습니다.

55. Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh hiện chỉ dành cho một số lượng giới hạn các nhà xuất bản.

맞춤 검색 광고는 현재 일부 게시자만 이용할 수 있습니다.

56. Thế thì rõ ràng Ha-ma-ghê-đôn không thể chỉ giới hạn trong một miền núi non nào đó tại Trung Đông.

그러므로 아마겟돈은 결코 중동에 있는 어느 산지에 국한되지 않을 것이다.

57. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

또한 컴퓨터를 얼마 동안이나 사용할 것인지 시간의 한계를 정한 다음 그에 고착하십시오.

58. Giới hạn tám chữ số - Có đáng ghét không?

8자리 제한이 있는 경우가 많죠 -- 실망스럽죠?

59. Bí quyết thành công: Đặt giới hạn hợp lý.

해결책: 합리적인 선을 정하십시오.

60. 27 Tạo cơ hội rao giảng: Giê-su không có giới hạn công việc làm chứng chỉ bằng cách rao giảng chính thức.

27 전파할 기회를 만듦: 예수께서는 공식적으로만 증거하신 것이 아니었습니다.

61. Sự vui hưởng những ân phước trên sẽ rất giới hạn nếu con người chỉ sống được 70 hay 80 năm rồi chết.

사람이 단지 70년이나 80년을 산 후 죽게 될 것이라고 예상할 수밖에 없다면, 사람이 누리는 그러한 축복은 제한된 것일 수밖에 없을 것입니다.

62. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

몇 년 전에 프랑스의 가톨릭 교직자들은 교황의 권한을 제한하는 갈리아 4개 조항을 공포하였습니다.

63. Tuy nhiên, như chúng ta đều biết, trí nhớ ngắn hạn cũng có giới hạn của nó.

하지만 우리 모두가 알고 있듯이 단기 기억에는 한계가 있습니다.

64. 15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

15 하지만 예수께서는 자기의 예보를 제1세기의 환난에 국한하지 않으셨습니다. 성서는 그 환난 뒤에 많은 일이 일어나게 되어 있었음을 알려 줍니다.

65. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

일례로, 미국의 한 단기 대부 업체에서는 이자율이 24퍼센트라고 했지만 실제로는 400퍼센트가 넘었습니다.

66. Không giới hạn chỗ ngồi tại trường đại học ảo.

가상 대학에는 자릿수의 제한이 없습니다.

67. Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

TED에는 명석함이 넘쳐납니다.

68. Đặt ra những giới hạn cụ thể về đạo đức

명확한 기본 규칙을 정하라

69. Ngài đã lập giới hạn, họ chẳng thể vượt qua.

당신은 그의 한계를 정하여 그가 넘어가지 못하게 하셨습니다.

70. Chúng ta luôn đi nhanh hơn tốc độ giới hạn.

늘 그렇죠. 다들 제한속도 이상으로 달리는 게 보통이죠.

71. Trước tiên, chúng ta phải nhận biết những giới hạn của con người và phải biết những điều cần làm để bù đắp những giới hạn đó.

우선 우리는 인간의 한계를 인정하고 그 한계를 보완하는 데 무엇이 필요한지를 배워 알아야 합니다.

72. Không chỉ ở thế giới của người nghèo mà phân mới cứu được cuộc sống.

단지 가난한 나라에서만 대변이 생명을 살리는 것은 아닙니다.

73. Vì thế tôi cho rằng việc kéo dài cuộc sống bằng cách sử dụng Tamiflu như thuốc đặc hiệu là rất giới hạn - thực sự rất giới hạn.

베트남에서도 사람간의 전염을 일으킨 것이 발견되었고 마찬가지로 이집트에서도 발견되었습니다. 그래서 제 개인적인 생각으로는, 인간 수명에

74. Vì thế tôi cho rằng việc kéo dài cuộc sống bằng cách sử dụng Tamiflu như thuốc đặc hiệu là rất giới hạn - thực sự rất giới hạn .

그래서 제 개인적인 생각으로는, 인간 수명에 타미플루가 미치는 영향은 매우 한정적이라고 봅니다. 실제로도 정말 한정적입니다.

75. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM: 전통과 문화가 쾌락의 개념을 제한하는 것도 볼 수 있습니다.

76. Không gian trên tàu và các nguồn lực có giới hạn.

우주선 안의 공간과 자원은 한정되어 있을 겁니다.

77. .Và ta sẽ làm mọi thứ như xoá bỏ giới hạn

우리는 규제를 제거하는것 같은 일을 할것입니다.

78. Giới hạn kết xuất đã nhớ thành số dòng cố định

기억하는 출력을 다음 줄 수로 제한

79. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

하지만 마술적 사실주의조차 한계가 있다

80. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

보고서의 시스템 한도 자세히 알아보기