1. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

그 결정 턱을 중 하나. 그녀는 병원 간호사했다.

2. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

윈덤 병원에서 간호사로 일하던 시절, 1953년

3. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

그 치료사는 승진하게 될거야 말해줘요

4. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

프란시스, 그럼 그녀를

5. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

3일 후, 그녀는 글래스고 왕립 병원에서 심한 식중독과 쇼크 진단을 받고 입원하게 되었습니다.

6. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

그 국립 병원과 세 명의 의사가 이 사건을 대법원에 상고하였습니다.

7. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

8. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

왜 동네 작은 의료센터는 텅비어있고 병원은 붐비는지 이제 이해가 되시죠.

9. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

에단은 오랫동안 입원하면서 전문 의료진의 치료를 받았습니다.

10. Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

우리는 여기 보스턴의 선도적 의학연구소와 함께 일 했습니다.

11. Dĩ nhiên, là người không chuyên môn về ngành y, tôi phải học nhiều về các từ y khoa, đạo đức y khoa, và cơ cấu tổ chức của bệnh viện.

물론, 나는 전문적인 의료 훈련을 받지 않았기 때문에 의료 용어와 의료 윤리와 병원 조직에 관해 배울 것이 많았습니다.

12. Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

그는 인도주의 의료 지원 기관 대표, 두 곳의 의료 서비스 회사의 부대표로 재직했다.

13. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

아프리카 병원에서 버린 의료장비의 마지막 안식처 같은 곳이죠.

14. Một chẩn đoán đúng rất quan trọng.

정확한 진단이 필수적입니다.

15. Tại bệnh viện này và trong toàn vùng không có đến một kỹ sư y sinh nào cả.

이 병원 및 지역 전체에서는 생의공학 기술자는 단 한 사람도 없습니다.

16. " Anh có nhớ bệnh nhân anh cho xuất viện không? " y tá kia hỏi đơn giản như thế.

" 당신이 퇴원시켰던 그 환자 기억하세요? "

17. Từ năm 1988 ông cũng là nhà nghiên cứu của Viện Y học Howard Hughes (Howard Hughes Medical Institute).

1986년 사우스웨스턴 매디컬센터로 돌아와 하워드휴스 의학연구소(Howard Hughes Medical Institute) 연구원 겸 내과교수로 일하였다.

18. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

많은 경우 의료계 종사자들에게서 또는 도서관이나 서점에서 교육 자료를 구할 수 있습니다.

19. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

병원에서, 이러한 도구는 의료기기를 이동시켜줄 수 있을 겁니다.

20. Bức ảnh này chụp ở Thư viện Y khoa Hoa Kỳ, nơi mọi người được phơi nắng cho khỏe.

미국 의료 박물관의 사진에서 보시다시피, 사람들이 건강을 회복하기 위해 일광욕을 합니다.

21. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

그래서 전 퇴원 허가서에 서명을 했고 구급차가 와서 응급구조요원들이 그녀를 집으로 데려다 줬죠.

22. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

참으로 마음을 어둡게 하는 진단이 나온 것입니다!

23. Tôi đã nói thế này, "Em cần phải tới bệnh viện, y tá ở trường, hoặc một chỗ nào đó."

전 말했습니다, "병원에 가보는 것이 좋겠다, 보건실이나 그런 데라도 가보지 그러니."

24. ▪ Ở São Paulo, Brazil, chỉ trong một năm, có đến 16,8 phần trăm trường hợp bệnh ung thư vú được chẩn đoán tại một bệnh viện là phụ nữ dưới 35 tuổi.

▪ 브라질의 상파울루에서는 1년 동안 한 병원에서 유방암 진단을 받은 환자의 16.8퍼센트가 35세 이하의 여성이었다.

25. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

생존자들은 이탈리아 바리로 이송되었고 나는 한 병원으로 옮겨져 응급 치료를 받았습니다.

26. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

치료를 받아야 할 때면 그리스도인 형제가 병원에 데려다 줍니다.

27. Các bác sĩ và y tá của bệnh viện có tôn trọng quyền của bệnh nhân về truyền máu không?

그 병원의 의사들과 간호사들은 수혈에 관한 환자의 권리를 존중해 줍니까?

28. Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

그러나 뇌조직 생검이 가장 확실한 테스트방법이다.

29. Bệnh viện sắp xếp cho một y tá và một kỹ thuật viên về hô hấp cùng đi theo tôi cả ngày.

병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

30. Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

예를 들어, 의료인들은 아프거나 다친 사람들을 돕기 위해 병원에서 장시간 근무합니다.

31. Tràn pháo tay này thật ra là dành cho những bác sĩ và y tá của bệnh viện đã chăm sóc Avelile.

지금 이 큰 박수는 사실 Avelie를 정성껏 간호한 의료진께 돌아가야 합니다.

32. Hàn lâm viện này được thành lập năm 1635 bởi Hồng y Richelieu, người đứng đầu nội các của Vua Louis XIII.

아카데미는 공식적으로 추기경 리슐리외, 왕 루이 13세의 수석 장관에 의해 1635년에 설립되었다.

33. Ngay khi đi nằm bệnh viện, chúng ta có thể nói chuyện với bác sĩ, y tá hoặc những bệnh nhân khác.

심지어 입원해 있을 때라도 의사, 간호사 및 다른 환자들에게 증거할 수 있다.

34. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

이 모든 것이 병원에서 이용되는 동일한 의료 접착제에 결합됩니다.

35. Trang Chẩn đoán bao gồm các công cụ báo cáo như:

진단 페이지에는 다음과 같은 보고 도구가 있습니다.

36. Vào tháng 1 năm 1945, khi đóng quân ở Lodz, Ba Lan, tôi bị thương rất nặng và phải nằm quân y viện.

그러던 중, 1945년 1월에 폴란드의 우치에서 중상을 입고 군 병원에 입원하게 되었습니다.

37. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

수의학자들은 진단, 치료, 심지어 예방까지 해오고 있었죠, 정서적으로 유발된 심부전을 원숭이부터 앵무새들, 사슴부터 토끼의 범위에 이르러 1970년 이래로 말이죠.

38. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

정부, 사설 기관, 병원, 의사. 모두가 공개적이고 신속하게 대응합니다.

39. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

저의 어머니는 2년 전에 암으로 진단받으셨습니다.

40. Đường Lê Lợi và Phạm Công Chẩn nay là đường 27 tháng 4.

원자력 안전 및 진흥의 날(원자력의 날)은 12월 27일이다.

41. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

1934년에 로스 앤젤레스 시립 종합 병원에 198명의 의료진과 직원들이 심각한 병에 걸렸어요.

42. Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

전에, 나라들은 저주의 본보기를 예로 들고자 하였을 때, 이스라엘을 지적할 수 있었습니다.

43. Vài y sĩ và nhân viên bệnh viện có quan điểm sai lầm nào về thái độ của chúng ta đối với việc tiếp máu?

일부 의사들과 병원 당국자들은 피에 대한 우리의 입장에 관하여 어떠한 부정확한 견해를 가지고 있읍니까?

44. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.

45. Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

수업에서 명백하게 밝혀진 문제들은 다른 학자들이 검토하도록 다른 학교로 넘겼습니다.

46. Tìm hiểu cách cập nhật tùy chọn cài đặt sử dụng và chẩn đoán.

사용 및 진단 설정 업데이트 방법 알아보기

47. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

프랑스 학사원 회원인 앙드레 카코는 “이스라엘 종교의 핵심에 자리 잡은 가나안의 문화적 토대”라는 말을 합니다.

48. Tại vài nơi y viện quá nghèo nên bệnh nhân không được tắm rửa hay cho ăn uống nếu thân nhân đến thăm không lo việc này.

어떤 지역에서는 의료 시설을 이용하면 과중한 부담이 되기 때문에, 어떤 환자는 방문객이 도와 주지 않으면 목욕이나 식사를 하지 못합니다.

49. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

50. Nếu bạn ở bệnh viện, ông viết, bệnh viện sẽ giúp bạn khá hơn chỉ vì nó dành cho bạn chút ấm áp, chút đồ ăn, chỗ tạm trú, và có thể là sự quan tâm chú ý của một y tá.

루이스가 말하기를 병원에 있으면 좋은 이유가 따뜻한 온정, 음식, 안식처, 그리고 아마도 간호사의 세심한 배려 때문이라고 했습니다.

51. Mỗi năm, số người được chẩn đoán bị viêm mũi dị ứng ngày càng tăng.

건초열 진단을 받는 사람들의 수는 매년 계속해서 증가하고 있습니다.

52. Tuy nhiên chỉ vài ngày sau, Grace được chẩn đoán là ung thư đại tràng.

하지만 며칠 후에 아내가 결장암에 걸렸다는 것을 알게 되었습니다.

53. Y và y bình phương

y 그리고 y 제곱입니다.

54. Người ta nghĩ là nếu như các y sĩ đã hành động khác hơn, bệnh nhân có thể từ chối ca phẫu thuật và rời khỏi bệnh viện.

이 말에는 만일 의사들이 그렇게 하지 않았다면 환자가 수술을 거부하고 그 병원을 떠났을지도 모른다는 생각이 내포되어 있었습니다.

55. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

최종 진단 결과, 그러한 상태가 장기간 지속될 것임이 밝혀졌습니다.

56. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

낙원에서는, 지금 노화 현상으로 고통받는 사람들이 다시 튼튼하고 건강하게 될 것이다.

57. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가 이렇게 나오게 됩니다.

58. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

로드블로킹은 미게재가 발생하는 일반적인 이유이지만 진단하기 어렵습니다.

59. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

하루에 두번 맹장염을 오진하는 것은 쉬운일이 아니죠. 특히 그날밤 제가 본 환자의 수가

60. Vào tháng 9 năm 1996, sau 27 năm nằm ở bệnh viện, anh Seikichi trở về sống với chúng tôi, với sự phụ giúp của một cô y tá.

입원해 있은 지 27년 후인 1996년 9월, 남편은 간병인의 도움을 받아서 우리 집으로 돌아와 살게 되었습니다.

61. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.

62. Chị gái của cô ấy bị chẩn đoán mắc ung thư vú ở độ tuổi 40.

환자의 언니는 40대 나이에 유방암으로 진단 받았습니다.

63. Bạn chỉ cho bệnh viện điều trị sau khi được nghe giải thích rõ ràng về những gì ban nhân viên y tế sẽ làm, kể cả các rủi ro.

치료에 대한 동의는, 모든 위험을 포함하여, 의료진이 의도하고 있는 바를 분명하게 설명한 후에 내려야 한다.

64. Trong những lần viếng thăm bệnh viện, vấn đề y đức thường nảy sinh, vì chúng tôi muốn bác sĩ để ý tới quyền và lương tâm của bệnh nhân.

내가 병원을 방문하는 동안, 의료 윤리에 관한 문제가 자주 대두되었는데, 우리는 의사들이 환자들의 권리와 양심을 고려하기를 원했기 때문입니다.

65. Có thể những gì đã xảy ra là một bệnh viện ở Nhật nâng cấp dụng cụ y tế và tặng lại những dụng cụ cũ của họ cho Nepal.

아마 일본의 어떤 병원에서 장비를 새걸로 교체하면서 오래된 장비를 네팔에 기증한 것 같죠.

66. Ngày 7 tháng 3 năm 2005, cha của thân vương tử Albert là Rainier III phải chuyển vào bệnh viện hoàng gia và được chuyển đến một khu chăm sóc đặc biệt với các chẩn đoán mắc các bệnh về hô hấp, thận và đau tim.

2005년 3월 7일, 아버지인 레니에 3세가 병원에 입원하여 집중치료실로 옮겨져 호흡, 신장, 심장의 문제로 치료를 받았다.

67. Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

저는 주의력 결핍 장애의 19개 증상들 중에서 18개를 가지고 있습니다.

68. Ban đầu ông làm bác sĩ ở Bệnh viện Bellevue, sau đó vừa làm giáo sư vừa làm khoa trưởng phân khoa Y học ở Đại học New York (NYU).

그는 처음에는 벨뷰 병원의 의사로 일했으며 이후 뉴욕 대학교의 의학 학장 및 교수로 시무했다.

69. Con trai đầu lòng của họ, Jimmy Jr., chết mà không được chẩn đoán chính xác.

첫아들 지미 2세는 확진도 받지 못하고 죽었습니다.

70. Lúc 12 tuổi, em bị đột quỵ và được chẩn đoán có khối u ở não.

스테파니는 열두 살 때 뇌졸중을 일으켰고 뇌에 종양이 있다는 진단을 받았습니다.

71. “Viện kiểm sát nhân dân tối cao thêm phó viện trưởng”.

장경욱변호사 "상담료 대신 이웃 도우세요" .

72. Và điều đó là phải, theo lời các bác sĩ hội họp tại Viện Y Tế Quốc Gia trong một hội nghị về truyền máu”.—Washington Post, ngày 5-7-1988.

그리고 그것은 잘못된 생각이 아니라고, 수혈에 관한 학술 회의를 위해 국립 위생 연구소(미국)에 모인 의사들은 말하였다.”—「워싱턴 포스트」, 1988년 7월 5일.

73. Bà được chẩn đoán là bị ung thư gan ác tính và bà cần được giải phẫu.

미사에는 간에 악성 종양이 생겼다는 진단을 받았으며, 따라서 수술을 받을 필요가 있었습니다.

74. Viện Y tế trên cũng khuyên nên dùng ngày nghỉ phép, dành thời gian với gia đình hoặc bạn bè, làm một việc gì đó yêu thích hoặc học một nhạc cụ.

그에 더해 보건원은 잠시 일에서 벗어나거나 가족이나 친구들과 시간을 보내거나 직접 손으로 무언가를 만들거나 악기를 연주하는 법을 배워 보라고 권합니다.

75. Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

한 간호사는 문병객들이 열 살 된 환자를 보러 올 때마다 음식뿐만 아니라 독서물도 가져다 준다는 것을 알게 되었다.

76. Chẩn đoán y học phức tạp đưa bệnh nhi đến với chúng tôi nghĩa là cuộc sống của chúng thường bị bó buộc trong giường bệnh lâu dài một số thì ngồi xe lăn một số khác thì với những ca hóa trị hoặc cai nghiện đặc biệt

우리 어린 환자들이 받은 복잡한 진단 결과에 따라 아이들의 생활은 제약을 받습니다. 오랜 기간을 병상에 누워서 지내야 하는 아이도 있고 휠체어를 타야 하는 아이도 있고 약물이나 재활 같은 집중치료를 받아야 하는 아이도 있죠.

77. Sau đây tôi xin kết thúc bằng 1 câu trích dẫn ,có lẽ là 1 bức ảnh của giám đốc Viện Y tế Quốc gia, 1 người đàn ông rất quyến rũ

NIH의 매력적인 책임자가 한 말을 인용하면서, 아마도 약간은 비열한 방법이겠지만, 마치고자 합니다. 저와 하버드의 제이 버칸티는 그와 그가 속한 기관의 수 많은 책임자를 만나러 갔습니다.

78. Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.

··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”

79. Vài năm trước, chị Barbara được chẩn đoán là có một khối u đang lớn dần trong não.

몇 년 전에 진행성 뇌종양에 걸렸다는 진단을 받은 바르바라는 이렇게 말합니다.

80. Thượng viện Brasil

브라질의 황후.