1. Anh ta là bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất bệnh viện này, và tôi đã bó tay.

C'est le meilleur diagnosticien de l'hôpital et je ne l'écoute pas.

2. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Mais l'arrivée de l'auscultation et de la percussion a représenté un changement radical, un moment où les médecins ont commencé à regarder à l'intérieur du corps.

3. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Avec " hôpital vétérinaire " écrit dessus.

4. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

L'Institut de médecine s'est penché sur la question du port du masque.

5. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

6. Anh là người chẩn bệnh.

C'est vous le diagnosticien.

7. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

8. Năm 1925 Bệnh viện Quân sự chính thức sang tên "Bệnh viện Grall" để vinh danh Giám đốc Y tế Nam Kỳ, bác sĩ Charles Grall.

En 1925, l’hôpital militaire prend le nom officiel d'« Hôpital Grall » en l’honneur du médecin directeur Charles Grall.

9. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

10. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

11. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Il supervisait les services hospitaliers et médicaux avec des contrats gouvernementaux...

12. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

13. Chúng tôi không cho phép các trang web hoạt động chủ yếu nhằm cung cấp thông tin tư vấn, chẩn đoán hoặc điều trị y khoa thông qua dịch vụ này.

Nous n'autorisons pas les sites dont l'objectif principal est de fournir des conseils médicaux, des diagnostics ou des traitements via ce service.

14. Tiến sĩ Derek Puddester (Giám đốc của trường y khoa của các chương trình y tế tại Đại học Ottawa) cho biết, cũng có những trường hợp tự chẩn đoán được thực hiện bởi các sinh viên chứng minh là sự thật.

Le Dr. Derek Puddester (directeur du programme de santé de l'école de médecine de l'Université d'Ottawa) rappelle qu'il y a aussi des cas où l’auto-diagnostic fait par l'étudiant s'avère exact.

15. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Bien sombre diagnostic !

16. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

17. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Son diagnostic est toujours sûr.

18. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

19. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Il y a 6 ans, quand elle a été diagnostiquée séropositive, elle a été recrutée pour participer à des essais cliniques qui se déroulaient dans son district sanitaire à l'époque.

20. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Alors comment diagnostiquons nous cette conversion?

21. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

22. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

23. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

24. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

25. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

26. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

J'ai localisé ton rapport médical auprès de l'hôpital où tu t'es inscrite sous un faux nom.

27. Và hơn cả thế, những thứ mà các bạn và tôi đã tiêu hàng chục, hàng trăm nghìn đô la GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

Mieux que cela, les choses sur lesquelles vous et moi avons dépensé des dizaines et des centaines de milliers de dollars -- le GPS, la vidéo HD, les photos, les bibliothèques de livres et de musique, la technologie de diagnostique médical -- sont maintenant littéralement dématérialisées et démonétisées, dans vos téléphones.

28. Trang Chẩn đoán bao gồm các công cụ báo cáo như:

La page "Diagnostic" inclut plusieurs outils de création de rapports, par exemple :

29. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

Les vétérinaires avaient diagnostiqué, traité et même prévenu des symptômes provoqués par les émotions chez les animaux, allant des singes aux flamants roses, des cerfs aux lapins, depuis les années 70.

30. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Les gouvernements, les institutions privées, les hôpitaux, les médecins -- tout le monde répond ouvertement et rapidement.

31. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Il n'essayait pas de faire un diagnostic.

32. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

Si vous étiez malade, est- ce que vous iriez consulter un mécanicien ?

33. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

On peut continuer ce diagnostic dans cinq minutes.

34. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

35. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Les médecins ne savaient pas ce qu’il avait.

36. Nhưng từ ngày cô được xuất viện năm 2014 để cổ vũ nhân viên y tế, cuộc sống của cô không bao giờ như cũ.

Mais à partir de ce jour en 2014, lorsqu'elle a quitté l'hôpital, remerciant le personnel, sa vie n'a plus été la même.

37. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médecins et infirmières de l'hôpital de Los Angeles sont tombés gravement malades.

38. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

Pouvez-vous me dire le nom du docteur qui vous a diagnostiqué.

39. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

40. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

41. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

42. Chúng tôi rất cần cậu ta để chẩn đoán cho bạn cậu ta.

On a besoin de lui pour sauver son ami.

43. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

44. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Les patients meurent souvent dans les semaines suivant le diagnostic ]

45. Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Cela peut améliorer radicalement la façon dont les médecins diagnostiquent les patients.

46. Tìm hiểu cách cập nhật tùy chọn cài đặt sử dụng và chẩn đoán.

Découvrez comment mettre à jour vos paramètres relatifs à l'utilisation et aux diagnostics.

47. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

On a parfois du mal à obtenir un diagnostic précis.

48. Và để anh ta không được chẩn bệnh thì là gì, vị tha à?

Et le laisser sans diagnostic est altruiste?

49. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Et le gouvernement s'y intéresse, considérant l'hôpital comme un modèle pour la santé publique rurale du Honduras.

50. Thực ra – theo các viện sĩ - việc đề cập này sẽ khiến Pháp phải chuẩn y Hiến chương ngôn ngữ khu vực hoặc ngôn ngữ thiểu số của châu Âu (Charte européenne des langues régionales ou minoritaires), điều mà Viện không muốn.

En effet, selon les académiciens, cette mention amènerait la France à pouvoir ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ce qu'elle ne souhaite pas.

51. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

En tant que docteur, je diagnostique une usure causée par la selle.

52. Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

Mais l'annonce d'un cancer ne devrait pas être une condamnation à mort.

53. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

54. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

55. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Les roadblocks sont une cause fréquente de non-diffusion, mais sont difficiles à diagnostiquer.

56. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Deux fois pendant un service d'urgences, j'ai manqué un appendice.

57. Ngày 10 tháng 8, các binh sĩ bắn vào Bệnh viện Đa khoa Rangoon, giết chết các y tá và bác sĩ đang chăm sóc cho người bị thương.

Le 10 août, les soldats ouvrirent le feu à l'intérieur de l'hôpital général de Rangoon, tuant des médecins et des infirmières qui s'occupaient des blessés.

58. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Ils pourraient peut-être aussi organiser une consultation avec un médecin coopératif qui expliquerait à l’équipe médicale qui s’occupe de vous ce qu’on peut réaliser sans recourir au sang.

59. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

C'est ainsi qu'on procède pour le diagnostic du cancer depuis le début de l'histoire.

60. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Tu peux pas utiliser les résultats d'un autre patient pour diagnostiquer Kawasaki.

61. Năm 1700, khi Giáo hoàng Innôcentê XII qua đời, cơ mật viện chuẩn bị bầu hồng y Mariscotti nhưng nước Pháp lấy quyền phủ quyết của mình phản đối việc đó.

En 1700, à la mort d'Innocent XII, le conclave s'apprêtait à élire le cardinal Mariscotti, mais la France y met son veto.

62. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Un jour, il a appris qu’il était atteint d’un lymphome, un type de cancer du sang.

63. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

Et s'ils en parlent à leur propre médecin ils pourraient être mal diagnostiqués.

64. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Mais deux ans plus tard, Kathleen fut diagnostiquée d'un cancer des ovaires de stade avancé.

65. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

66. Và cuối cùng của tất cả những việc đó, họ nói rằng, "Vâng, những chẩn đoán của cuộc đụng độ giữa những người khổng lồ y tế tất cả những năm trước đây đều sai, và chúng tôi có một con đường tốt hơn tiến về phía trước."

Et à la fin de tout ça, ils ont dit : « Les diagnostics issus de ce choc des titans de la médecine durant toutes ces dernières années étaient erronés et nous avons un meilleur chemin devant nous.

67. Và cuối cùng của tất cả những việc đó, họ nói rằng, " Vâng, những chẩn đoán của cuộc đụng độ giữa những người khổng lồ y tế tất cả những năm trước đây đều sai, và chúng tôi có một con đường tốt hơn tiến về phía trước. "

Et à la fin de tout ça, ils ont dit: " Les diagnostics issus de ce choc des titans de la médecine durant toutes ces dernières années étaient erronés et nous avons un meilleur chemin devant nous. "

68. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Mais il en va de même pour la capacité de l’homme à diagnostiquer, à endiguer et à traiter la maladie.

69. Ông được chỉ định làm nhân viên y tế ở thị trấn Vadstena vào năm 1785, và nhân viên y tế khu vực quận Östergötland năm 1789, giám đốc bệnh viện mới của Vadstena (vốn được ông khởi xướng) vào năm 1795, và giáo sư danh nghĩa vào năm 1803.

Il devient le médecin-chef de Vadstena en 1785, puis chef du district d'Ostrogothia en 1789, directeur du nouvel hôpital de Vadstena (qu'il avait contribué à fonder) en 1795 et professeur titulaire en 1803.

70. Nhân Chứng sẵn sàng ký tên vào mẫu của Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ để giải trừ trách nhiệm pháp lý cho bác sĩ và bệnh viện,13 và hầu hết các Nhân Chứng đều mang một thẻ Y Tế được đề ngày và chứng nhận; thẻ đã được soạn với sự tham khảo ý kiến của giới thẩm quyền y tế và pháp lý.

[Aux États-Unis,] les Témoins signent volontiers le texte proposé par l’Association des médecins américains qui dégage le praticien et l’hôpital de toute responsabilité13. En outre, la plupart des Témoins portent sur eux une carte à l’attention des médecins, signée et authentifiée, carte préparée en consultation avec les autorités médicales et juridiques.

71. Tôi biết cả những phương án chẩn bệnh khác nhau khi phân loại bệnh tăng axit do ống thận.

Je connaissais même le diagnostic différentiel pour classifier l’acidose tubulaire rénale.

72. Chuẩn y.

Permission accordée

73. Ở nội khoa, ngược lại, các chẩn đoán và điều trị chính không bao giờ là phương pháp đại phẫu.

Les spécialités de médecine interne sont les spécialités dans lesquelles le diagnostic et le traitement principal n'est jamais une intervention chirurgicale majeure.

74. Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

Après examen, les médecins ont décidé de garder l’enfant jusqu’au lendemain.

75. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.

76. Trong công việc tư vấn của mình, tôi đã gặp hơn một trăm bác sĩ và y tá và các nhân viên bệnh viện hay nhân viên chăm sóc sức khỏe khác mỗi năm.

Dans ma pratique comme consultant, je rencontre probablement plus d'une centaine de médecins, d' infirmières ou d'autres membres du personnel soignant ou de l'encadrement chaque année.

77. Khi đứa con út của chúng tôi là Amanda được hai tuổi, nó được chẩn đoán bị bệnh bạch cầu.

Quand Amanda, notre cadette, avait deux ans, on a découvert qu’elle avait une leucémie.

78. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

79. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

80. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

J’avais 13 ans quand les médecins ont découvert qu’elle avait un cancer des poumons.