1. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

하나는 외상 후 정신적 장애였어요.

2. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

남은 일생동안 내상을 지니게 될 것이고,

3. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

뇌는 손상으로 부터 회복되도록 디자인되었습니다. 만약 신이 오늘밤

4. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

5. Nhưng cô đã rút lui trước vòng 4 gặp Maria Sharapova vì bị chấn thương.

그러나 2회전에서 안드레아 페트코비치에게 패하며 탈락하였다.

6. Sau khi bị chấn thương nặng ở lưng, anh phải nghỉ làm công nhân xây dựng.

그는 심각한 부상을 입으면서 자신의 직업인 건축 일을 그만두어야 했습니다.

7. Tiện thể, nó còn là một đặc điểm của một số dạng chấn thương não bộ.

또한, 특정 뇌 손상의 특성 중 하나이기도 합니다

8. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

피부는 너무 뜨겁거나 찬 것 때문에 부상을 입지 않도록 우리에게 경고를 줍니다.

9. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

사용자, 보행자, 자전거 타는 사람, 운전자 모두에게 생기는 사고가 50% 줄어들었습니다.

10. Sau đó, tôi phát hiện rằng tôi bị PTSD ngắn hạn: Rối loạn stress sau chấn thương.

후에 저는 제가 경험한 것이 단기적인 PTSD 즉, 외상 후 스트레스 장애 라는 것을 알게 되었습니다.

11. Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

한 2년전 머리를 다쳐 뇌진탕을 일으킨 후 부터 시작됐어요.

12. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

13. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

클라크가 이 충격적인 사건을 겪으며 경험하게 된 기적들은 그때 시작되었습니다.

14. Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

그런데 스물아홉 살 때 경기 중에 공을 잡으려고 하다가 큰 부상을 당했습니다.

15. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

16. Sau thương tổn đầu tiên đó, thì nguy cơ chấn động lần thứ hai cao gấp nhiều lần hơn nữa!

사실, 고등학교 운동선수들이 끔찍한 부상을 입을 확률은 대학 선수들에 비해서

17. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

요시아키는 척추를 다쳐서 도움을 받지 않으면 꼼짝도 할 수 없게 되었습니다.

18. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

결국 직업을 구했지만 무릎을 다쳐 육체노동을 할 수 없게 되었습니다.

19. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

예를 들면 운동 계획이나 식단 조절 부상 후 회복과정 같은 것들이요.

20. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

달리기 선수들에게 말을 해보면, 단언하건데 30초 내에, 대화는 부상에 대한 것이 될 것입니다.

21. Cẩn thận chấn động!

* 레이더 유도 미사일 교란장치

22. Các chuyên gia về chấn thương tinh thần cảnh báo rằng thấy những vật này có thể khiến các em nhớ lại thảm kịch.

외상전문의사들은 그런 물건을 보게 되면 당시의 끔찍한 기억이 되살아날 수 있다고 경고했습니다.

23. Địa chấn bất thường.

비정상적인 지각 활동

24. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

미술 심리치료에 관한 석사학위를 준비하면서 저는 자연스럽게 심리적 충격에 대한 연구에 이끌렸습니다.

25. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

다른 말로 하자면 외상후 스트레스 장애를 가진 엄마들은 그 조건에 대한 취약성을 애들이 뱃속에 있을 때 전해줬다는 것입니다

26. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

그래서 저는 그 질문을 약간 다른 시각으로 바라봅니다. 제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면 뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.

27. Xứ bị chấn động dữ dội.

땅이 격렬하게 떨린다.

28. Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

그는 기분이 좋아졌습니다.

29. 1914—Năm làm chấn động thế giới

1914—세계를 뒤흔든 해

30. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

상아를 얻기 위해 코끼리를 죽이는 사람들은, 어미의 죽음을 목격하였을지도 모르는 새끼의 ‘심리적 충격’ 같은 것은 아랑곳하지도 않는다.

31. Sắp có những biến cố chấn động!

극적인 사건들이 바로 앞에 놓여 있다!

32. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

33. Cơn chấn động lớn từ xứ phương bắc,+

북쪽 땅에서 요란하게 진군해 오고 있다. +

34. Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

예수는 지진학자는 아니었다.

35. Vụ nổ chấn động cả thế hệ tiếp theo

차세대 뇌진탕 수류탄이야

36. Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

이제, 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때, 그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다.

37. Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

뇌의 이 부분에서는, 유전학적으로나 사회적 외상 등 다양한 요인들로 인해 비정상적인 사고를 만들어 내고 양극성 장애의 증상을 유발합니다.

38. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: 그건 굉장한 이야기거리가 되겠군요

39. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

전쟁의 역사를 거치면서 외상후 스트레스 장애는 여러 명칭이 붙여졌습니다. 향수병 군인의 마음 전쟁 신경증(폭탄성 쇼크) 허공 응시 증상 같은 것이죠.

40. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

저는 아프가니스탄의 임무를 수행하다 로켓에 의해 청력을 상실하고, 다리에 영구적인 손상을 입은 이 여군을 대변하여 이곳에 서 있습니다.

41. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“숨이 멎는 것 같았어요. 정신 질환자라는 낙인이 찍힌 채 살아가야 한다고 생각하니 눈앞이 캄캄했죠.”

42. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

43. Ngày 8 tháng 10, Liên đoàn bóng đá Đức thông báo Özil phải nghỉ thi đấu từ 10 đến 12 tuần do chấn thương đầu gối trái gặp phải trong trận thua 2–0 trước Chelsea.

10월 8일, 독일 축구 협회는 사흘 전 국가대항전 휴식기를 앞두고 0-2로 패한 첼시전에서 외질이 왼쪽 무릎 부상을 당해 10주에서 12주 동안 결장하게 되었다고 밝혔다.

44. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

그러한 공격으로 인해 미국 전역은 큰 충격에 휩싸였습니다!

45. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

참으로 고무적인 예언입니다!

46. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

슬픈 생각이 들면 기분이 나아지게 하기 위해 이러한 활동들을 하겠다. .....

47. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

‘머어칼리’ 혹은 ‘리히터’ 진도계로 측정되는 지진의 강도 또는 규모인가?

48. Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

젖어서 차디찬 몸으로 도착한 난민들, 때로는 바다를 건너는 탈출 길에 정신적 외상을 입은 난민들이 도착하는 장소에서 의사와 간호사들이 자원봉사를 했습니다.

49. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

사실, 매년 사백만명이 넘는 사람들이 뇌진탕을 겪습니다.

50. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

51. Khi cơn rung chấn đầu tiên giảm, họ vội chạy ra ngoài và thấy nhau.

지진으로 발생한 첫 번째 진동이 멈추자 두 사람은 각자 집 밖으로 뛰어나왔고 서로를 보게 되었습니다.

52. Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

위쪽에서 파도를 타고 있다면, 당신은 한껏 들뜰 겁니다.

53. Và cuối cùng, trong 1 cách khá chấn động, các tội ác chiến tranh ở Bosina.

일부 사람들은 꽃가루의 증거로 인해서 재판에 회부되었다고 말을 합니다. 그 꽃가루는 시체들이 매장되었다가, 다시 발굴되었으며

54. Heads Up là chương trình đặc biệt về chủ đề chấn động ở trẻ em.

'조심하세요 ́ 프로그램은 아이들의 뇌진탕에 맞춰져 있습니다.

55. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

병원 응급실에 실려오는 청소년들 중 절반은 뇌진탕으로 입원을 합니다.

56. Chúng tôi có một tin tức chấn động trong vụ mất tích của Amy Tuyệt Vời.

정말 충격입니다 어메이징 에이미 실종과 관련

57. Sau khi đề cập đến một mẩu tin gây chấn động, anh chị có thể nói:

뉴스에 보도된 비극적인 사건을 언급한 후에 다음과 같이 말할 수 있다.

58. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

우리가 필요한 것은 세계 정치의 대대적인 변화입니다.

59. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.

60. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

그가 귀국하였을 때, 대학살에서 살아남은 생존자와 전쟁의 트라우마를 경험한 많은 사람들과 함께 일을 시작하였습니다.

61. (Gia-cơ 1:27) Một người nản lòng cần vài “lời lành” để tinh thần phấn chấn.

(야고보 1:27) 낙담해 있는 어떤 사람은 그를 격려해 줄 “좋은 말”이 필요할지 모릅니다.

62. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

일부 지진 학자들은 지구는 지금 지진 활동기에 들어와 있다고 믿는다.

63. Ngày 1-9-1923, trong lúc nhiều người đang chuẩn bị ăn trưa, một trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực Kanto, tiếp theo là hàng trăm địa chấn nhỏ và một chấn động dữ dội sau đó 24 tiếng.

1923년 9월 1일, 많은 사람들이 점심 식사를 준비하고 있었을 무렵 강력한 지진이 간토 지역을 뒤흔들었습니다.

64. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

말하자면 항공기 사고로 200명 넘게 죽었다면 훨씬 더 큰 뉴스가 되죠.

65. Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

심각한 질환이나 과거의 충격적인 경험 때문에 시련이 야기될 수 있습니다.

66. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

복합적으로 작용하여 정신 장애의 원인이 될 수 있는 요인들로는 뇌 손상, 약물 남용, 스트레스를 주는 환경 요인, 생화학적 불균형, 유전적 소인 등이 있습니다.

67. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

68. Sau đó có những dư chấn và rồi tôi nghĩ: ‘Không phải bom. Đó chỉ là một trận động đất’.

하지만 나는 ‘아니야, 지진이겠지’ 하고 생각했습니다.

69. Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

에머는 골반이 부러지고 뇌진탕에 걸렸지만, 찰과상은 미미한 정도였다.

70. Họ dùng giáo và ống thổi tên để ngăn các nhà địa chấn và công nhân khai thác dầu.

이들은 지질학자들과 정유업자들을 창과 입으로 부는 총을 이용하여 쫓아내려고 노력해오고 있습니다.

71. 19 Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những biến cố chấn động sắp đến?

19 우리는 앞으로 닥칠 세계를 뒤흔들 사건들에 어떻게 대비할 수 있습니까?

72. Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy, chắc chắn là no đã bị chấn động rồi!

이제, 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때, 그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다.

73. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

서부 아마존으로 가 봅시다. 이 곳이 고립되어 사는 원시부족들의 핵심지역이라고 할 수 있습니다.

74. Có bao giờ các anh chị em ở trên máy bay và trải qua cơn chấn động của không khí không?

비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

75. Bất kể các dư chấn, Nhân Chứng Giê-hô-va và những người khác cảm thấy an toàn khi ở đó.

여러 차례 여진이 발생했지만 여호와의 증인과 이웃 주민들은 왕국회관에 안전히 머물렀습니다.

76. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

게이머들은 행성급 이야기의 장엄한 임무에 연관되는 걸 좋아합니다. 시야를 넓혀줄 간단한 상식이 하나 있습니다.

77. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

78. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

사람에 따라 끔찍한 사건을 겪은 후, 더 강해지고 행복해지는 경우가 있었어요.

79. Người khôn hiểu được cùng áp dụng bài học về vòng tròn của thân cây và cơn chấn động trên không.

현명한 사람들은 나이테와 난기류 교훈을 이해하고 생활에 적용합니다.

80. “Thế hệ của chúng ta sống trong một thời kỳ nguy hiểm với chấn động cao, như thống kê cho thấy rõ.

“우리 세대는 통계가 알려 주는 바와 같이 지진이 크게 활동하는 위험한 기간에 살고 있다.