1. Chạy trốn đến nơi ẩn náu

피난처로의 도피

2. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

3. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

4. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.

5. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

역사는 그들이 도피하였다고 알려 줍니다.

6. Những người Huguenot chạy trốn đi tìm tự do

자유를 찾아 도피한 위그노들

7. Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

8. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 그가 쇠 무기를 피해 도망치면

9. Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

그분을 버리고 도망한 벗들도 있었습니다.

10. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

예레미야는 포기하거나 도망치지 않았습니다

11. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

현재, 파우더 댄은 무법자 신분으로 도망 중인데, 줄라이 불리로 알려져 있소.

12. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

심지어 목숨을 건지기 위해 도망해야 할지 모릅니다.

13. + Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

+ 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

14. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.

15. Cậu không thể chạy trốn khỏi số mệnh của mình đâu, Wil.

운명에서 달아날 수는 없다, 윌

16. 50 Tất cả các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

50 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

17. Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

지금 경찰을 불러도 난 도망 안 갑니다

18. Sau ba lần bị Sau-lơ giết hụt, Đa-vít phải chạy trốn.

다윗은 사울의 공격을 세 차례 받고 나서 도피하여 도망자가 됩니다.

19. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

20. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 또 그들이 나뉘어져서 그들 중 일부는 시즈의 군대로 도망하고, 그들 중 일부는 코리앤투머의 군대로 도망하였더라.

21. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

분주한 날 보고는, 새벽따라 달아났네.

22. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

아내는 배 속의 아기를 보호하기 위해 병원에서 나왔습니다.

23. Ta đoán chắc là bây giờ đã bắt được tên Boov chạy trốn.

내가 지금 가정을 해봤는데 우린 도망자를 체포해야해.

24. Tôi đã chạy trốn, tôi đã bỏ học, Tôi đã say xỉn về nhà.

가출해서 학교도 가지 않았고 술에 취해 살았습니다.

25. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 이에 그들이 팔 일의 여정을 광야로 도망해 들어가니라.

26. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

아무리 따돌리려고 애를 써도 점점 가까이 쫓아옵니다.

27. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

나를 잡아 두고 있던 공산군들은 산악 지역을 통해 이웃 나라인 알바니아로 도망가려고 했습니다.

28. Phân nửa số 7 triệu rưởi người dân Ru-an-đa đã phải chạy trốn.

르완다의 인구 750만 명 가운데 절반이 피난해야 하였습니다.

29. Biển Đỏ “chạy trốn” khi Đức Chúa Trời rẽ nước để dân Ngài băng qua.

그런 다음 이스라엘은 여호와의 큰 손이 행동을 취하여 되돌아오는 물 속에서 애굽인들이 죽는 것을 보았습니다.

30. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

도망하다가 발각되는 위그노들은 엄벌에 처해졌습니다.

31. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

틴들은 독일의 보름스 시로 도피하여 작업을 계속했습니다.

32. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

난민들은 다음의 상황에서 어떤 위험에 직면합니까?

33. Ghê-đa-lia bị ám sát; dân chúng chạy trốn đến Ai Cập (25, 26)

그달리야가 살해되고 백성이 이집트로 도망하다 (25, 26)

34. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

놀랍게도, 하이에나는 먹이를 먹고 있는 사자마저도 위협하여 쫓아 버리는 것으로 알려져 있습니다!

35. Khi còn bé, tôi luôn mơ có một ngày mình sẽ chạy trốn thật xa.

어린 소녀였던 저는 항상 상상하곤 했어요. 언젠가는 도망칠 수 있을 거라고.

36. Khi vợ của Phô-ti-pha cố quyến rũ Giô-sép, ông đã chạy trốn.

요셉은 보디발의 아내가 유혹했을 때, 문자 그대로 그 여자에게서 도망하였습니다.

37. Ê-li-gia chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Giê-xa-bên (1-8)

엘리야가 이세벨의 분노를 피해 도망하다 (1-8)

38. Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.

엘리야는 두려움에 사로잡혀 남서쪽의 브엘세바로 도피하였습니다.

39. Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

교회에 속한 자들이 노아 왕의 박해를 피해 달아나다

40. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.

41. Có phải ba người đàn ông này chạy trốn khỏi chiến trường vì sợ hãi không?

그 세 사람은 겁이 나서 전쟁을 피해 도망친 것입니까?

42. Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

이후 9년 동안은 "현실 부정과 도피"의 기간으로 말할 수 있을겁니다.

43. (Do Giô-na kể lại nên họ biết ông đã chạy trốn Đức Giê-hô-va).

하고 말했다. (그들이 요나의 말을 듣고서, 그가 여호와를 피해 도망하고 있음을 알게 되었던 것이다.)

44. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

45. Cũng thường thấy, sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

너무나 자주 부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.

46. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

47. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(시 34:5) 그들은 사울 왕을 피해 도망 다니는 신세이기는 하였지만 부끄러워하지 않았습니다.

48. Tuy nhiên, khoảng 3.000 quân được sai đi đánh thành lại chạy trốn trước quân của A-hi.

그러나 그 도시를 공격하도록 파견된 약 3000명의 군사는 아이 사람들에게서 도망합니다.

49. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

그 여자는 “그를 데리고 [갔으나] ···, 도망하려고 허둥대며 달아날 때에, 그가 떨어져 절게 되었”습니다.

50. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

51. 2 Để được an toàn, người ta phải lên đường chạy trốn đến thành ẩn náu theo nghĩa bóng!

2 안전을 찾는 방법은 도피성의 실체에 이르는 길로 들어서서 생명을 구하기 위해 달려가는 것입니다!

52. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

53. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 또 나머지는 도망하여 티앤쿰 성의 주민들에게 합류하니라.

54. Anh Hutu và gia đình anh bị kẻ mưu sát tìm giết, nên họ phải chạy trốn đến Tanzania.

이제 후투족 형제와 그의 가족은 투치족 가족을 살해한 사람들의 분노에 직면하게 되었고, 탄자니아로 도피하지 않으면 안 되었습니다.

55. Khi Chúa Giê-su bị các nhà lãnh đạo tôn giáo bắt đi, các sứ đồ bỏ chạy trốn hết.

예수께서 종교 지도자들에게 잡혀 가실 때, 사도들은 도망갔습니다.

56. Dù Áp-sa-lôm cố chạy trốn nhưng hắn đã không thoát chết.—2 Sa-mu-ên 18:7-15.

압살롬은 도망하려고 했지만, 이내 죽임을 당하고 말았습니다.—사무엘 둘째 18:7-15.

57. Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

막 14:50—예수께서 붙잡히시자 사도들은 모두 그분을 버리고 달아났다

58. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

카지미르는 그 야수를 피해 북쪽의 사막으로 도피하기 위해 돈을 모으기 시작하였습니다.

59. Vì không phát âm đúng chữ “Si-bô-lết”, những người Ép-ra-im chạy trốn bị phát hiện dễ dàng.

도망하던 에브라임 사람들은 “쉽볼렛”이라고 말해 보라는 요구를 받았을 때, 그 단어를 올바로 발음할 수가 없어서 신분이 쉽게 탄로 납니다.

60. 31 Và chuyện rằng, đứa nữ tỳ ấy chạy trốn sang trại của Mô Rô Ni và thuật cho Mô Rô Ni nghe tất cả mọi việc liên quan đến vấn đề này và mách luôn cho ông biết ý của chúng định chạy trốn lên xứ miền bắc.

31 이에 이렇게 되었나니 그가 도망하여 모로나이의 진영으로 넘어와서, 모로나이에게 그 일에 관해서와, 또한 북방 땅으로 도망하려는 그들의 의도에 관하여 모든 것을 다 고하였더라.

61. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

그리고 얼마 안 되어 골리앗은 죽었고, 블레셋 사람들은 도망하였습니다.—사무엘 첫째 17:45-51.

62. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

제 아들 아드리안은 교습을 받지 않으려고 피아노 선생님이 집에 오시면 달아나 숨어 버리기 일쑤였습니다.

63. (Ma-thi-ơ 24:35; Hê-bơ-rơ 13:5) Thứ hai, chúng ta “chạy trốn”, hoặc tránh xa người lạ.

(마태 24:35; 히브리 13:5) 둘째로, 우리는 “그에게서 도망할 것입니다.”

64. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 이에 코리앤투머가 자신이 바야흐로 엎드러지려 함을 보고 시즈의 백성 앞에서 다시 도망하였더라.

65. Thay vào đó, nó tấn công, làm con dingo phải chạy trốn, bằng một cú đá với móng vuốt sắc nhọn.

대신 화식조는 정말 날카로운 발톱으로 딩고를 후려쳐 도망가게 합니다.

66. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

게다가 프랑스를 떠나는 배는 해적들에게 약탈당하기 일쑤였습니다. 도망자들을 붙잡으면 현상금을 받게 되어 있었기 때문입니다.

67. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 ...... 전쟁에 용감하게 되어 ...... 진을 물리치기도 하며 ......

68. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

그들은 전쟁 때문에 피난을 가 다른 나라에서 살고 있습니다. 무려 4년이나요.

69. Chẳng hạn, sẽ có lúc chúng ta cũng phải làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “chạy trốn lên núi”.

예를 들어, “산으로 도피하”라는 예수의 명령은 오늘날에도 적용됩니다.

70. Dân chúng thành Edo (nay là Đông-kinh, tức Tokyo) kinh hoàng, và nhiều người chở đồ đạc chạy trốn khỏi thành.

에도(지금의 도쿄) 시민들은 공포에 사로잡혔으며, 많은 사람들은 가재 도구를 꾸려서 도시를 떠났다.

71. Trong những năm gần đây hơn, có hơn một triệu rưởi người phải chạy trốn khỏi những vùng chiến ở Đông Nam Á.

좀더 최근에 동남 아시아에서는 150만 명 이상이 교전 지역으로부터 도피하였습니다.

72. Mặt khác, người chăn thuê quý trọng sự an toàn của mình hơn là đàn chiên và thường chạy trốn khỏi cảnh nguy hiểm.

반면에, 고용된 목자는 양보다 우선 자신의 개인적 안전을 생각하고 대개 위험을 피해 도망쳤습니다.

73. Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

한 천사가 요셉에게 가족을 데리고 이집트로 도피하라고 지시한 것입니다.

74. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

목숨이 위태로운 때가 한두 번이 아니었던 에이브러햄은, 20년 동안 무력 투쟁을 한 뒤인 1982년에 유럽으로 도피하였습니다.

75. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

3년 후, 제사장 가문에 속하지 않았을지도 모르는 메넬라오스가 더 많은 뇌물을 바쳤고 야손은 도망하였습니다.

76. 29 Và chuyện rằng, tôi cất tiếng gọi họ, và họ nghe được giọng nói của tôi, nên họ dừng lại không chạy trốn tôi nữa.

29 이에 이렇게 되었나니 내가 그들을 뒤에서 부른즉, 그들이 내 소리를 들었고 그리하여 그들이 내 앞에서 도망하기를 멈추었느니라.

77. Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản.

르완다에서 내전이 한창일 때, 몇몇 번역자들이 소유물을 뒤에 남겨 둔 채 집을 떠나 피신합니다.

78. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 이에 이렇게 되었나니 리브가 코리앤투머의 군대를 치매, 그들이 에이키시 광야로 다시 도망하였느니라.

79. Sau khi tường thành Giê-ru-sa-lem bị chọc thủng, Vua Sê-đê-kia đang đêm phải chạy trốn cùng với các dũng sĩ của ông.

예루살렘 성벽이 뚫리자 시드기야 왕은 밤에 용사들과 함께 도망합니다.

80. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 그러나 이렇게 되었나니 그들이 티앤쿰에게 만난 바 되니, 저는 모리앤톤이 도망할 때 그를 ᄀ죽이고 그의 백성을 가로막았던 자더라.