1. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

2. Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일 늦은 저녁입니다.

3. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

4. Chúng ta đang ở tại Giê-ru-sa-lem, một buổi tối mùa xuân, rất khuya.

예루살렘에서 어느 봄 날, 밤이 아주 늦은 때예요.

5. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

6. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

그러나 누군가 작업일지에, 어느 늦은 밤, 마침내 폭탄을 그렸습니다.

7. Vào những tháng mùa hè, ngày rất dài, trời sáng đến tận 11 giờ rưỡi khuya.

이 도시는 색다른 구역이라고 할 만한 곳입니다. 여름철에는, 낮 시간이 길어서 밤 11시 30분까지 햇빛이 남아 있습니다.

8. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

9. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

젊은 남자인 리처드는 이렇게 말합니다. “아주 밤늦은 시간에 문자가 올 때가 있어요.

10. Đêm đã khuya, các đường phố ở thị xã Béziers, miền nam nước Pháp, đều trống vắng.

밤은 이미 상당히 깊었고, 프랑스 남부의 도시 베지에의 거리에는 인적이 끊겼습니다.

11. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

로버트는 그 날 밤 늦게 순찰을 마치고 집에 돌아와서 그 출판물을 읽기 시작하였는데, 새벽 5시가 되어서야 읽는 일을 마쳤습니다. 그는 이렇게 말합니다.

12. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

지상 간수는 72명 탑에는 16명

13. Cẩn mật, canh gác.

경계하고 있는 것, 지키는 것.

14. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

15. Người canh giữ trung thành

충실한 파수꾼

16. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

17. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

18. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

19. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

망을 보고 있던 첫 번째 사람은 깜짝 놀랐지만, 「파수대」 잡지를 보고서는 안심하였다.

20. Ai là người “canh-giữ”?

“순찰자”는 누구였습니까?

21. Họ đang canh gác dưới đó.

아래에서 저들이 지금 지키는 중이다

22. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

23. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

24. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

25. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

잠을 이룰 수가 없었습니다. 그러다가 한번은 밤늦게 공원으로 차를 몰고가서는 그만 울음을 터뜨리고 말았어요.

26. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 만일 주인이 2경*에, 심지어 3경*에 와서도 종들이 준비되어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!

27. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

28. Mà ngài đặt người canh giữ con?

제가 바다입니까, 바다 괴물입니까?

29. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

30. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

31. Đặc biệt là món canh riêu cua.

특히 스파게티 요리가 일품이란다.

32. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

33. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

34. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

35. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

36. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

2017년 「파수대」 제목 색인

37. Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

38. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

누워 있을 때에 너를 지켜 주며,

39. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

40. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

41. Người trên “vọng-canh” chú ý xem chừng

“파수꾼”이 깨어 살피다

42. Tôi là angười canh giữ em tôi sao?

내가 내 아우를 ᄀ지키는 자니이까?

43. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

파수꾼 반열의 책임은 무엇입니까?

44. Tại sao chúng ta cần luôn thức canh?

깨어 살피는 태도가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

45. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

2015년 「파수대」 제목 색인

46. Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

문 지키느라 힘들었어, 글레이브?

47. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

2016년 「파수대」 제목 색인

48. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

그날 저녁 늦게—어쩌면 자정이 넘어서—잊을 수 없는 기도를 예수께서 하신 뒤, 그들은 여호와께 찬양의 노래를 부릅니다.

49. “TA ĐÃ LẬP NGƯƠI LÊN ĐẶNG CANH-GIỮ”

‘내가 너를 파수꾼으로 삼았다’

50. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012년 「파수대」 제목 색인

51. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

깨어 있을 필요성을 알려 주는 예

52. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

그러던 어느 날, 밤늦게 그는 친구와 함께 어떤 빈민가에서 집으로 돌아오는 길이었는데, 경찰이 그들을 세웠습니다.

53. Vậy ngài có thật sự cần thức canh không?”

그런 분이 과연 깨어 있으실 필요가 있었을까?’

54. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

55. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007년 「파수대」 제목 색인

56. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008년 「파수대」 제목 색인

57. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011년 「파수대」 제목 색인

58. Mấu chốt nằm ở việc canh thời gian, Larry.

중요한 건 타이밍이야, 래리

59. • Xem mục “Cùng đọc với con” trong Tháp Canh.

• 「파수대」 연재 기사인 “아이들과 함께 읽어 보세요”를 살펴본다.

60. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13 왜 ‘깨어 살펴야’ 합니까?

61. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012년 「파수대」 제목 색인

62. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014년 「파수대」 제목 색인

63. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009년 「파수대」 제목 색인

64. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

그 때 나는 「파수대」를 정기적으로 읽기 시작하였습니다.

65. (Xem biểu đồ “Một số người canh gương mẫu”).

(“본이 되는 일부 파수꾼들” 제하의 내용 참조)

66. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 2013년 「파수대」 제목 색인

67. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010년 「파수대」 제목 색인

68. Cả hai tạp-chí Tháp Canh và Tỉnh-thức!

(시 119:98-105) 「파수대」와 「깰 때이다」지는 결혼 생활에 관한 폭넓은 다양한 기사들을 제공합니다.

69. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

70. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

우린 스파이고, 너흰 경비요원이지.

71. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

「파수대」 연구의 목적은 무엇입니까?

72. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015년 「파수대」 제목 색인

73. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017년 「파수대」 제목 색인

74. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016년 「파수대」 제목 색인

75. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

예수의 사도들처럼 깨어 있으십시오

76. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

그리고 그를 헤롯 궁전*에 가두어 지키라고 명령했다.

77. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010 32

2010년 「파수대」 제목 색인 32

78. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1999

1999년 「파수대」 제목 색인

79. và một trong hai số Tháp Canh của tháng đó.

를 그달에 발행된 「파수대」 중 하나와 함께 제공할 수 있습니다.

80. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

「파수대」 연구 사회자의 연설.