1. Nào, tôi không hiểu nổi sao một tia trà nhỏ xíu lại cứu chữa được.

찻물 조금이 그걸 어떻게 도울 수 있을 지 모르겠네요.

2. 22 Chúa Giê-su không nghĩ rằng những người ngoại và thu thuế là không cứu chữa được.

22 예수께서는 이방 사람이나 세금 징수원을 구속받는 것이 불가능한 사람으로 여기지 않으셨습니다.

3. (Giăng 16:12) Có lần người ta đem đến cho ngài một người mù và nài xin ngài cứu chữa.

(요한 16:12) 한번은 사람들이 예수께 눈먼 사람을 데려와서는 그를 고쳐 달라고 간청하였습니다.

4. Khi một người bắt đầu lạm dụng rượu, người đó không phải là vô giá trị hoặc vô phương cứu chữa.

알코올을 남용하기 시작했다고 해서 무가치하거나 가망이 없는 사람이 되는 것은 아닙니다.

5. Vì cố ý cãi lời và không chịu ăn năn, nên A-đam và Ê-va đã vô phương cứu chữa.

회개함 없이 고의로 한 행동이었으므로, 아담과 하와는 시정이 가능한 범위를 벗어났던 것입니다.

6. Em tôi giờ đây đã 41,là mẹ của ba đứa con, nó là thầy thuốc cứu chữa hàng ngàn người.

오늘날 그녀는 41세로 세 아이의 엄마이자, 다른 생명을 구하는 의사입니다.

7. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

8. *+ 18 Sau mọi việc ấy, Đức Giê-hô-va hành hại ông bằng căn bệnh đường ruột vô phương cứu chữa.

그에게 남은 아들은 막내아들 여호아하스*뿐이었다. + 18 이 모든 일이 있은 후에 여호와께서 그를 치셔서 창자에 불치병이 들게 하셨다.

9. Và tứ đó tôi cảm thấy, nó không chỉ cứu chữa cho tôi, mà còn cho toàn bộ mọi người chúng ta.

그리고 제가 느끼기론 저를 위한 치료였지만 우리 모두를 위한 것입니다.

10. Và Ngài đã ban cho họ điều đó và không bao giờ để cho họ vấp phạm đến nỗi không phương cứu chữa.

그리고 그분은 그러한 능력을 공급하시어, 결코 그들이 회복 불능 상태가 되게 하지 않으셨습니다.

11. Hãy lưu ý là sự gian ác của nhân loại đã “chín rồi”, nghĩa là nó đã đến mức không còn phương cứu chữa nữa.

인류의 악이 ‘익었다’는, 다시 말해서 개선의 가능성이 없는 지경에 이르렀다는 점에 유의하십시오.

12. Xe kéo cứu chữa tiêu chuẩn của Đức Famo không thể kéo được Tiger; thông thường cần tới ba xe này để kéo một chiếc Tiger.

독일의 표준 파모(Famo) 구난 견인 차량은 티거를 견인하지 못했으며, 한 대의 티거를 견인하기 위해서는 견인차량이 세 대까지 필요했다.

13. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

앞서 언급한 도린과 마찬가지로, 사랑하는 사람이 시한부 선고를 받으면 사람들은 대개 큰 충격을 받습니다.

14. Đức Chúa Trời đọc được lòng người và quyết định khi một người đã vô phương cứu chữa và như vậy đáng bị hình phạt cuối cùng.

하느님께서는 마음을 읽으실 수 있으며, 어떤 사람이 시정이 가능한 범위를 벗어났는지, 따라서 최종적이고 결정적인 심판을 받아야 하는지를 판단하실 수 있습니다.

15. Và nếu chiên bị què hoặc tự cô lập hóa với các chiên khác trong bầy thì người trưởng lão phải làm gì đó để cứu chữa”.

그리고 어떤 양이 절고 있거나 다른 모든 양들로부터 자신을 고립시키고 있다면, 장로는 그를 돕기 위해 무엇인가를 할 필요가 있습니다.”

16. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

하지만 잠언 29:1에서는 이렇게 알려 줍니다. “반복하여 책망을 받으면서도 목을 곧게 하는 사람은 갑자기 부서지고, 더구나 치료되지도 않는다.”

17. Dù vậy, tuy nghĩ anh là người vô phương cứu chữa nhưng trong 37 năm tôi vẫn tiếp tục chia sẻ với anh lẽ thật của Kinh Thánh”.

하지만 나는 갖은 어려움 속에서도 그에게 37년간 성서 진리를 계속 전했습니다.”

18. UNICEF báo cáo rằng năm 2011, 6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.

유니세프에 따르면 2011년 한 해 동안 690만명의 5세 이하 아동들이 빈곤으로 유발되는 예방 가능한 병으로 죽었습니다.

19. (2 Sử-ký 32:25, 26) Hãy lưu ý rằng biện pháp cứu chữa cho tính kiêu ngạo của Ê-xê-chia là sự hạ mình hay khiêm nhường.

(역대 둘째 32:25, 26) 히스기야가 거만해졌을 때 치유책이 된 것은 겸손이었음에 유의하십시오.

20. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

21. Suy cho cùng, “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ, và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét”.

사실, “여호와께서는 경건한 정성을 바치는 사람들을 시련에서 구출하시고, 불의한 사람들은 심판 날에 끊어 버리기 위하여 보존해 두실 줄을 아십니다.”

22. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은 환자를 치료하는 데는 $20~$50이 소요되고요.

23. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

메소아메리카에도 신경외과술이 있었습니다. 환자들을 치료하는 신경외과의도 있었어요.

24. Kinh-thánh cho chúng ta biết “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ, và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét” (II Phi-e-rơ 2:9).

“주[“여호와”]께서 경건한 자는 시험에서 건지시고 불의한 자는 형벌 아래 두어 심판 날까지 지키”신다고 성서는 알려 준다.—베드로 후 2:9, 「신세」 참조.

25. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ, và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét” (II Phi-e-rơ 2:9).

“여호와께서는 경건한 정성을 바치는 사람들을 시련에서 구출하시고, 불의한 사람들은 심판 날에 끊어 버리기 위하여 보존해 두실 줄을 아십니다.”

26. (Ê-sai 33:15, 16) Như sứ đồ Phi-e-rơ sau này nói: “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ, và hành-phạt kẻ không công-bình, cầm chúng nó lại để chờ ngày phán-xét”.

(이사야 33:15, 16) 후에 사도 베드로가 표현하였듯이, “여호와께서는 경건한 정성을 바치는 사람들을 시련에서 구출하시고, 불의한 사람들은 심판 날에 끊어 버리기 위하여 보존해 두실 줄을 아십니다.”

27. Giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, thật ra bạn có thể nói: “Hãy đến đây và chúng ta hãy sửa chữa mọi việc; tình hình nghiêm trọng, nhưng không hẳn vô phương cứu chữa” (so sánh Ê-sai 1:18).

당신은 여호와 하나님께서 말씀하신 바와 같이 다음과 같은 요지로 말할 수 있을 것입니다. ‘오라 우리가 서로 의논하자; 상황이 심각하다. 그러나 도저히 고칠 수 없는 것은 아니다.’

28. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

29. Thí dụ, nhật báo Globe and Mail ở Toronto, số ra ngày 31-1-1998, bình luận về “thảm họa do máu bị ô nhiễm” xảy ra trong thập niên 1980 ở Canada: “Viêm gan C là một loại bệnh gan có thể gây nên sự suy nhược vô phương cứu chữa...

예를 들면, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지 1998년 1월 31일자는 캐나다에서 1980년대에 있었던 “오염된 피가 부른 비극”에 관해 이렇게 언급합니다. “C형 간염은 간을 쇠약하게 만들 수 있는 질병으로, 그 치료법이 없다.

30. Nhưng Đức Giê-hô-va sẽ không để cho những người giống như chiên chịu thiếu thốn không phương cứu chữa đâu, vì Ngài nói: “Ta sẽ tìm con nào bị mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:2-16).

그분이 이렇게 말씀하셨기 때문입니다. “그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아 오게 하며 상한 자를 내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하[리라.]”—에스겔 34:2-16.