1. Anh định dùng cần cẩu à?

거기 당신 크레인 이용할 건가요?

2. Cần cẩu của tôi sẽ hạ cái cầu trục đó.

내 기중기가 저 유정탑을 치워버릴 수 있을거야.

3. 17 Nhưng phải chăng sự cần-thiết nói chuyện cho phép lời lẽ được cẩu thả?

17 그러면 개인적인 의사 소통이 필요하다는 사실은 생각없는 말을 마구해도 된다는 뜻입니까?

4. Chúng ăn hải cẩu.

고래들은 바다표범을 먹으니까요.

5. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

6. Tiếng “cười” khả ố của linh cẩu

하이에나 특유의 악명 높은 “웃음”

7. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

8. Bác tài cẩu thả học được bài học

불량 운전자 길들이기

9. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

오늘날에는 단정치 않은 차림이 보편화되어 있습니다.

10. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

11. Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

그와 마찬가지로, 단정하지 않거나 깔끔하지 않은 외모도 적절하지 않을 것입니다.

12. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

그들은 작은 항구에서 볼만한 바다표범들이 아닙니다.

13. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

태만은 병의 또 한 가지 원인입니다.

14. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

15. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

하이에나를 목표로 삼았고 그대로 잡으려 합니다.

16. Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

가까이 있는 바닷생물을 먹습니다.

17. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 어떤 사람들은 의도적으로 혹은 부주의하여 사람을 죽게 하였습니다.

18. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

우리는 차창 밖으로 물개를 보고, 사진을 찍기위해 길가에 차를 세웠습니다.

19. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

여행길에는 사자, 치타, 하이에나, 표범과 같은 포식 동물들이 수두룩합니다.

20. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

그는 실제로 바다표범 사냥꾼으로서, 집 밖에는 그가 타고 다니는 작은 배인 카약이 있었습니다.

21. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

22. Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

예를 들어, 새 집의 평평한 지붕에는 난간을 만들어야 하였습니다.

23. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

24. Tin tốt là, với những gì đã xảy ra, sau cái chết của Sergio và 21 người khác trong cuộc tấn công vào LHQ này, quân đội đã lập một đơn vị tìm kiếm cứu hộ có các thiết bị cắt, gỗ đỡ, cần cẩu những thứ cần thiết để làm cứu hộ.

좋은 소식은요, 도움이 될지 모르겠지만, 서지오와 다른 21명이 유엔이 공격받은 날 사망한 이후에 군대가 수색 및 구조를 담당하는 부대를 만들었다는 것인데, 이들은 절단 장비와 지주대, 크레인등 구조를 하는데 필요한 물품들을 보유하게 되었습니다.

25. Khi bạn đang ở giữa biển khơi, dưới một cái cần cẩu cao 30 mét cố gắng hạ 8 tấn xuống đáy biển, bạn bắt đầu tự hỏi đáng lẽ ra mình có nên vẽ màu nước thay vì việc này.

8톤짜리를 해저에 내려놓으려고 바닷속에서 30m 짜리 기중기 아래에 있노라면 수채화나 그릴 걸 하는 생각이 들기 시작합니다.

26. Có bằng chứng nào cho thấy Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người?

율법은 어떤 사람이 생명을 잃게 되었을 때 태만을 자비를 구하는 근거로 허용하지 않았다는 무슨 증거가 있습니까?

27. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

그는 그냥 밖으로 나가서, 표범가죽 바지를 내리고 손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자,

28. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

29. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

하이에나에서 줄로 만든 힘줄을 보셨죠. 하이에나의 앞다리는 자동으로 고리를 당겨 올립니다.

30. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

어떤 사람들은 하이에나와 사자와 코끼리가 서식하는 황량하고 위험한 지역을 지나 왔습니다.

31. Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.

우리는 몇몇 특이한 사람들도 만났는데, 이를테면 북극까지 탐험한 적이 있는 바다표범 사냥꾼들과 자족하며 검소하게 살면서 현대 문명에 대해 다소 회의적인 생각을 품고 있는 원주민들을 만났습니다.”

32. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

많은 사람은 교회와 연주회에 참석하거나 식당에서 식사할 때 지나치게 평상복 차림을 한다.

33. Mấy con hải cẩu voi sinh sống trên nửa đại dương, cho dữ liệu ở độ sâu 548,64m thật đáng kinh ngạc.

이 코끼리바다표범은 바다의 절반을 차지하고 684미터까지 내려갑니다 정말 놀라운 자료이지요

34. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

우리는 단정하지 않은 옷을 입거나 지나치게 평상복 차림을 하고서 높은 사람 앞에 나아갈 생각을 하지 않을 것입니다.

35. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 겸허 혹은 수수하게 보이기 위해서 허름하거나 그리 호감이 가지 않게 옷을 입거나 몸치장을 해야 한다는 것은 아닙니다.

36. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

세번째 문제는 단정치 못한, 되는 대로 말하는 말투이다. 그 특징은 끊임없이 낱말들을 붙여서 말하거나, 음절을 짧게 빨리 발음하거나 빼놓는 것, 기타 이와 비슷한 버릇이다.

37. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

또한 동물의 행동을 모방할 수 있으며 소리를 내거나 눈을 깜빡이거나 지느러미를 흔드는 반응을 보일 수도 있습니다.

38. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

일본의 한 요양 시설에서는 노인 환자들이 번갈아 가면서 귀엽게 생긴 복슬복슬한 아기 물개 로봇을 쓰다듬습니다.

39. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

하지만 보고에 의하면, 일부 형제 자매들이 대회장을 오갈 때나 회기가 마친 후 여가 시간을 보낼 때 부주의하게 된다고 합니다.

40. Nếu chúng ta quản lý cẩu thả hoặc theo tầm nhìn ngắn hạn, chúng ta sẽ tạo ra rác thải, ô nhiễm, tắt nghẽn, phá hủy đất và rừng.

만약 우리가 이것을 무시하거나 근시안적인 방법으로 해결하면, 우리는 쓰레기와 오염 물질과 교통체증을 만들 것이며, 땅과 숲을 파괴할 것입니다.

41. Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.

대부분의 십대들과 많은 어른들은 학교나 직장에서 일시적으로 유행하는 단정치 못한 유형의 옷에 둘러싸여 있습니다.

42. Dù những người thế gian có lẽ thích ăn mặc cẩu thả, chúng ta tránh làm thế vì chúng ta là những người truyền giáo đại diện cho Nước Đức Chúa Trời.

세상에서는 단정하지 못한 옷차림이 인기가 있지만, 우리는 하느님의 왕국을 대표하는 봉사자들이기 때문에 그러한 부주의한 옷차림을 피해야 합니다.

43. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 옷차림과 몸단장: 우리는 평상적인 심지어 단정치 못한 외모를 예사로이 여기는 시대에 살고 있다.

44. Không cần hồi sức, chả cần gì hết.

또한 어떤 회복도, 어떤 것도 더 이상 필요하지 않습니다

45. Tôi quyết định là nó cần một số -- nó cần được nâng cấp, cần một số hình minh họa.

그래서 전 그 책이 몇 개의 삽화가 필요하다고 생각했습니다.

46. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

하지만 몇몇 형제 자매들이 여호와께 봉사를 드리는 장소를 방문할 때, 지나치게 평상복 차림이거나 단정치 못하거나 노출이 심한 옷을 입는 경향이 있음이 관찰되었습니다.

47. Tôi cần thêm thông tin, và tôi cần một bình đựng.

저는 정보가 필요하고, 담을 용기가 필요합니다

48. Em cần biết điều này và tôi cũng cần biết nữa.

성서는 나쁜 일을 한 사람들에 대해 그리고 그런 사람들이 어떻게 되었는지에 대해 알려 주지요.

49. Trước tiên, bạn cần phải chọn một chính sách cần xoá bỏ

삭제할 정책을 먼저 선택하십시오

50. Cần tiếp viện.

측면에 반란군 접근 숫자 불명

51. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

그들은 카펫 모양의 물개 털가죽을 미끼로 던집니다 그러면 수천 킬로그램의 호기심 많은 생물인 백상아리가

52. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

연료도 많이 싣지 않고 항법 훈련도 받지 않았으며 복잡한 도면이나 컴퓨터도 없는데 말입니다!

53. Cần thăng bằng

합리적인 태도가 꼭 필요하다

54. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

마치 물고기가 헤엄치고 새가 나르듯이 혹은 사슴이 뛰어 가듯이 우리는 걸어야 합니다.

55. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“굶주리고 가난한 사람에게 필요한 것은 ··· 빵보다 희망이다”

56. Năm 2016, 24 quốc gia và Liên minh châu Âu đã đồng ý bảo vệ Biển Ross, nơi hoang sơ nhất Nam Cực, đầy động vật hoang dã như cá voi sát thủ, hải cẩu báo, chim cánh cụt.

2016년에 유럽 연합과 24개 국은 로스해를 보호하기로 결의했는데 남극해의 가장 야생의 지역으로 범고래, 표범물개, 펭귄 같은 생물이 가득하죠.

57. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

아마 여러분도 들어보셨겠지만 계절성 해빙이 줄어들면서 물개나 바다코끼리, 또는 북극곰과 같이 해빙에 의존하는 많은 동물들이 서식지를 잃고 있습니다.

58. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

세상은 지금 여러분이 필요합니다. 세상은 오늘 여러분이 필요합니다.

59. Mặt khác, giải pháp dành cho người nghèo không cần rẻ, không cần phải, gọi là, jugaad, không cần phải sắp xếp tạm bợ.

다시 말해 가난한 사람들을 위한 해결책은 비용이 많이 들 필요도 없고 소위 '자가드(지역에서 만들어진 원동기)'가 될 필요도 없으며 임시방편이 필요한 것도 아닙니다.

60. Không cần chém giết.

모두가 칼질 할 이유는 없어요

61. Cần phải dè dặt

“건전한 정신”이 필요하다

62. Họ cần biết gì?

청중은 무엇을 알 필요가 있습니까?

63. Cần quyền người chủ

루트 권한이 필요합니다

64. □ Tại sao tất cả những người thờ phượng thật cần phải “ân-cần tiếp khách”?

□ 모든 참 숭배자들이 “후대에 힘”써야 하는 이유는 무엇입니까?

65. Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.

우리는 지역적으로 일할 필요가 있지만 해양 유역권 전체적으로 일할 필요도 있습니다.

66. Có lẽ cần có sự khích lệ hay cần giải quyết vấn đề nào đó.

격려가 필요하거나 해결해야 할 문제들이 있을 수 있습니다.

67. Chúng ta cần tiếp tục ăn các loại hải sản tốt nhất nếu cần thiết.

우리는 적어도 최상의 해산물을 계속해서 먹어야만 합니다.

68. Cần phải thăng bằng.

균형을 잡는 것이 필요하다.

69. Chỉ cần bóng tối.

음 - 아무것도 아니었어요. 그냥 한밤중에.

70. Mọi người cần gì?"

무엇이 필요한가요?"

71. Vợ tôi cần cam.”

아내가 필요하다고 하네.”

72. Nếu bạn cần tiền của họ, bạn cần bảo vệ khách hàng khỏi cảnh sát.

돈을 벌고 싶다면 경찰로부터 손님을 보호해야 하거든요.

73. Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

나중에 그 처방받은 약이 또 필요할 경우에는, 다시 그 한약방에 가서 약만 더 지어 오면 됩니다.

74. Chẳng hạn, tạp chí Time báo cáo rằng “sự tham nhũng và cẩu thả” phải chịu ít nhất một phần trách nhiệm về tổng số rất lớn những người tử nạn trong trận động đất nặng nề tại Haiti năm 2010.

예를 들어, 「타임」지에서는 2010년에 아이티에 닥친 대지진으로 수많은 사람이 사망한 데 대한 책임이 어느 정도 “부패와 부주의”에 있다고 보도했습니다.

75. Điền thông tin cần thiết hoặc tải nội dung cần thiết lên và nhấp vào Lưu .

필수 정보를 입력하거나 필수 애셋을 업로드한 후 저장을 클릭합니다.

76. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

그분은 그들에게 필요한 모든 것을 마련해 주시고 알아야 할 점들을 다 알려 주셨습니다.

77. Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.

목욕 대체 로션을 이었죠. 말 그대로 이걸 피부에 바르기만 하면 샤워를 할 필요가 없습니다.

78. Đúng vậy, bạn cần quan tâm về các tác hại, bạn cần thấu hiểu công lý.

네, 타인에게 피해를 주지 않아야 하고 정의심 역시 필요하지요.

79. Quần cần phải ủi có nếp đàng hoàng và cà vạt cần đeo cho thẳng thớm.

바지는 다려 입어야 하고 넥타이는 바르게 매야 한다.

80. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

금, 은, 구리, 청색 실, 염색한 여러 가지 재료, 숫양의 가죽, 해달의 가죽, 아카시아 목재가 성막의 건축과 비품을 위해 기증한 것들 가운데 포함되었습니다.