1. Ngực tôi đau nhói.

가슴이 아프더군요.

2. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

이 마지막 말에 나는 마음이 착잡했습니다.

3. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

머리가 아프고 통증으로 온몸이 괴롭습니다.

4. Đa-vít đau nhói trong lòng và chấp nhận lời khuyên.

다윗은 깊이 뉘우치고 조언을 받아들였습니다.

5. Lòng tôi đau nhói cho người đàn ông tốt bụng này.

저는 그 선한 형제님을 보며 마음이 아팠습니다.

6. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

손과 발목에 찌르는 듯한 통증을 느끼기 시작했습니다.

7. Tim tôi đau nhói dù mình là người chủ động nói lời chia tay!”.

내가 먼저 헤어지자고 했는데도 마음이 아파요!”

8. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

9. Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

물론 매일 학교에서 그 애를 볼 때마다 힘들었지요.

10. Ông đã không còn ở tất cả các nhận thức được những đau đớn trong cơ thể thấp hơn của mình, không có vấn đề làm thế nào họ có thể vẫn còn đau nhói.

그는 자신의 하체에 통증의 모든 의식에 더 이상 아무리 그들이 수 없었다 아직도 고통.

11. Nhưng bây giờ khi chúng ta đọc Kinh Thánh, nhất là những lời khuyên về tiêu chuẩn đạo đức, lòng tôi thấy nhói đau”.

하지만 지금은 성서를 읽으면, 특히 도덕에 관한 교훈을 읽으면 마음이 많이 찔립니다.”

12. Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

“그러나 생명을 그렇게도 사랑하던 남편이 지금 그것을 누리지 못한다는 사실을 생각할 때면 아직도 가슴이 아픕니다.”

13. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

심리 공격이 들어오죠.

14. • Đau nhức khớp và cơ bắp

• 관절과 근육의 통증

15. 37 Khi nghe những lời đó, họ đau nhói trong lòng nên nói với Phi-e-rơ và các sứ đồ kia: “Thưa các anh, chúng tôi phải làm gì?”.

37 그들은 이 말을 듣고 마음이 찔려 베드로와 다른 사도들에게 “형제 여러분, 우리가 어떻게 해야 합니까?”

16. Tôi chia tay với Thordis vài ngày sau tôi nhìn thấy cô ấy vài lần trong khoảng thời gian còn lại ở Iceland, cảm thấy nhói đau mỗi lần nghĩ đến.

며칠 뒤에 저는 소르디스와 헤어졌습니다. 아이슬랜드에서 남은 학기동안 몇 번이나 소르디스와 마주칠 때마다 매번 마음이 무거웠고 양심의 가책을 느꼈습니다.

17. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

근육이 좀 땡기나?

18. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

온몸에 쑤시지 않는 근육이 없을 정도죠.”

19. 19 Những lời này hẳn đã làm cho Đa-ri-út nhói tim!

19 다리우스는 틀림없이 이 말에 양심이 몹시 찔렸을 것입니다!

20. Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

남편과 나는 미국 텍사스에서 오래 살지는 않았지만, 고통스러운 경험을 통해 그 개미들이 색깔이 아니라 물어 뜯을 때 사람들이 느끼는 톡 쏘는 통증 때문에 불개미라는 별칭을 갖게 되었음을 알았다.

21. Các dấu hiệu càng ngày càng trở nên rõ ràng hơn cho đến một ngày nọ bà cảm thấy đau nhói, báo hiệu điều hằng mong đợi đã đến—ngày chào đời của đứa bé.

흔히 징후가 점점 더 뚜렷해지다가, 마침내 어느 날 임신부는 심한 통증 즉 진통을 느끼게 됩니다. 이것은 바라던 일인 해산의 때가 도래하였다는 표시입니다.

22. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“여러분 가운데 [영적으로] 병든 사람이 있습니까?

23. Nhưng nội dung cho thấy Gia-cơ nói về sự đau yếu về thiêng liêng (Gia-cơ 5:15b, 16, 19, 20).

그러나 문맥을 보면 야고보는 여기서 영적인 병에 대해 이야기하고 있음을 알 수 있다.

24. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 병이 들었을 때, 우리는 신체의 회복력이 작용할 기회를 주기 위해 휴식을 취합니다.

25. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

몸무게 때문에 어깨가 탈구되어, 그 고통은 끔찍했습니다.

26. Cứ để mặc cậu ta chịu đau đớn thì chúng ta là loại người gì cơ chứ?

어떤 사람이 고통스러워 하는걸 보고 그냥 놔두나요?

27. Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.

세계 전역에서 이와 비슷한 가슴 아픈 일들이 계속해서 보도되고 있습니다.

28. Không lâu sau, ông mắc phải một chứng bệnh làm suy yếu, ung nhọt đau đớn mọc khắp cơ thể.

얼마 후 그는 온몸에 고통스러운 종기가 나는 몹쓸 병에 걸렸습니다.

29. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

흡연은 죽상 경화증, 당뇨병, 심장 마비, 뇌졸중 등이 생길 가능성을 높이는 요인입니다.

30. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

혈액이 손발에서 빠져나갈 때 일어납니다. 11분이 되자 다리에 욱신거리는 느낌을 받았고,

31. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

그들을 보살필 기회를 잃는 일은 일시적인 헤어짐보다 더 큰 상실감처럼 느껴질 수 있습니다.

32. Nhận ra nguy cơ Nyota có thể bị đau, Panbanisha, như những người mẹ khác, cẩn thận lôi chiếc kéo về.

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해, 판바니샤는 마치 인간어미와 다를 바 없이 조심스럽게 뇨타의 손에서 가위를 뺏어든다.

33. Nguy cơ diễn ra cuộc tàn sát hàng loạt bằng vũ khí hạt nhân tiếp tục khiến cả nhân loại đau đầu.

핵전쟁으로 인한 참사가 일어날 가능성 때문에 인류는 계속 염려에 시달리고 있습니다.

34. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

관상 동맥이 완전히 막히게 되면, 심장 발작을 일으킬 수 있으며 심장 근육이 괴사하는 일이 일어날 수 있다.

35. Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

* 운동은 특히 심장병과 관절통, 골다공증, 우울증을 예방하거나 치료하는 데 효과가 있습니다.

36. Họ hợp nhất trong việc công bố sự phán xét làm đau nhói của Đức Giê-hô-va đối với những người thờ hình tượng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và những người “không ăn-năn những tội giết người, tà-thuật, gian-dâm, trộm-cướp của mình nữa”.

이 심판의 소식이 겨냥한 사람들 가운데는 금세기의 잔인 무도한 전쟁들을 적극 지원해 온—가톨릭과 프로테스탄트 모두의—교직자들, 어린이에게 외설 행위를 하는 사제들 그리고 타락한 TV 복음 전파자들이 포함됩니다.

37. Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

그리고 그 것의 큰 가슴 지느러미들과 또렷한 눈을 보았을 때, 일종의 십자가 처형 같은 인상을 받았습니다.

38. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

금연을 시작하고 하루 후에는 혈압과 심장박동수가 안정화된 것처럼 심장마비의 위험성이 감소합니다.

39. Lúc 18 tuổi, Jason biết mình mắc bệnh Crohn, là chứng rối loạn đường ruột khiến cơ thể đau đớn và suy nhược.

제이슨은 열여덟 살 때 크론병 진단을 받았습니다. 장염의 일종인 이 병에 걸리면 몸이 점점 약해지고 심한 고통을 겪게 됩니다.

40. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

41. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

42. (Châm-ngôn 13:12) Dĩ nhiên, nếu một người có những trông đợi thiếu cơ sở, lòng người có thể đau đớn vì thất vọng.

(잠언 13:12) 확실히, 근거 없는 기대를 품고 있으면 실망으로 인해 마음이 병들게 될 수 있습니다.

43. Lời giải đáp cho câu hỏi này liên quan đến nguyên nhân cơ bản tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

이 질문에 대한 답은 하느님께서 고통을 허락하신 근본 이유와 관련이 있습니다.

44. Phải, ta nhận thấy rằng sứ điệp này làm các người ađau nhói tận tâm can, vì ta nói lên sự thật về những điều bất chính của các người.

또한 내가 너희의 죄악에 관하여 진실을 너희에게 고하는 까닭에 그것이 너희 마음을 ᄀ가르는 듯한 줄 내가 알겠노라.

45. Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

46. Đau vãi lúa!

무진장 아프잖아

47. Họ còn bị đói khát và chịu đựng đủ mọi thứ cơ cực khác; tuy nhiên họ rất akiên nhẫn trong mọi sự đau khổ của mình.

또한 그들은 굶주림, 갈증, 그리고 온갖 고난을 겪었으나, 그럼에도 불구하고 그들은 그들의 모든 고통 중에 ᄀ인내하였더라.

48. Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là một loại "báo thức" cho thấy cơ thể phải chịu đựng một vết thương, ví dụ như gãy tay.

통증은 좋은 의미에서 보자면, 하나의 알림벨과 같이 여겨 집니다. 고장난 알람처럼 상처를 알리는 몸의 신호죠.

49. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

50. Những thụ cảm thể này là các tế bào thần kinh chuyên hóa được gọi là bộ phận nhận cảm đau kéo dài từ tủy sống đến da, các cơ, các khớp, răng và một số cơ quan nội tạng.

이 감지기는 통각 수용기라고 불리우는 신경세포의 관할구역이죠. 이 세포는 여러분들의 척수, 피부, 근육, 관절 이빨 그리고 몇몇 내부 장기들까지 퍼져 있습니다.

51. Mẹ kiếp đau quá.

지랄 같이 아프네!

52. Thử thách đau lòng

고통스러운 시련

53. Một cơn đau tim.

심장 마비였습니다.

54. Ông bị đau tim.

심장마비 입니다.

55. KHÔNG CÒN ĐAU ỐM

더는 질병이 없을 것이다

56. Khi lấy các cơ từ hai vai của tôi, xác bác sĩ phẫu thuật khiến tôi đau lưng và giảm khả năng đi lại bình thường của tôi.

제 양쪽 어깨에서 조직을 떼어 낸 탓에 허리 통증이 생겼고, 걷는 일도 쉽지 않게 되었습니다.

57. Giờ chúng ta biết rằng phụ nữ có nguy cơ mắc các triệu chứng mệt mỏi, mất ngủ, đau nhức và lo lắng cao hơn so với nam giới.

이제 우리는 여성들이 남성들에 비교하여 피로, 수면 장애, 고통과 불안감 의 증상을 더 많이 경험하는 것으로 알고 있습니다.

58. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

59. Những người nào đau khổ hoặc đau buồn sẽ tìm thấy sự chữa lành ở đây.

고통이나 슬픔을 겪는 사람은 이곳에서 치유를 얻습니다.

60. Nỗi đau của cái chết

죽음이 초래하는 쓰라린 고통

61. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

62. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

63. Nỗi đau bao trùm Maidan.

슬픔이 마이단 광장을 뒤덮었습니다.

64. Người lớn cũng có thể bị nhiễm độc chì, thường dẫn đến rối loạn thần kinh, đau nhức cơ và khớp xương hoặc giảm trí nhớ và sự tập trung.

성인도 납 중독으로 인해 신경 장애, 근육통과 관절통 또는 기억력과 집중력 장애를 겪을 수 있다.

65. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

“마음껏 슬퍼하세요!”

66. Điều gì gây đau lòng?

무엇이 마음에 고통을 줄 수 있습니까?

67. Người mẹ rất đau lòng.

어머니는 비탄에 잠겼습니다.

68. Nâng đỡ người đau ốm

병 중에 붙들어 주신다

69. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( 중얼거림 ) ́아프군 ́ 그 사실을 다시 강조하죠?

70. Làm anh cười đau ruột.

웃겨 죽는 줄 알았어

71. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

그러나 인간의 큰 고통과 괴로움의 증거도 있습니다.

72. Trong giờ phút Chúa Giê-su đau buồn ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đang “ngủ mê vì buồn-rầu”.—Lu-ca 22:45.

예수께서 겟세마네 동산에서 고통스러운 시간을 보내고 계실 때 베드로와 야고보와 요한은 “비탄 끝에 잠들어” 있었다.—누가 22:45.

73. Khi tôi tớ của Ngài chịu đau khổ hoặc đau đớn, Ngài cũng đồng cảm với họ.

그분은 자신의 종들이 고난에 처하거나 고통을 받을 때 그들에게 동정심을 느끼십니다.

74. Có thể đã làm anh đau tim, mà chắc giờ vẫn có thể khiến anh đau tim.

놀라서 심장 멎을뻔 했겠지, 지금도 그렇고

75. Điều này không ngụ ý rằng chúng ta sẽ không còn đau đớn hay đau lòng nữa.

또한 우리가 고통이나 아픔에서 벗어나는 것도 아닙니다.

76. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

6주째 계속, 점점 더 심해져만 가는 두통을 호소하고 있었죠.

77. Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

그런데 갑자기 배가 아파 오기 시작했습니다.

78. Tôi đang đói - trong đau đớn.

배고파 - 고통 인치

79. Tôi run rẩy và đau đầu.

무슨 최면에 걸린 것 같았죠. 몸이 떨리고 머리가 아프기까지 했어요.

80. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도