1. Tôi từng bị lừa, bị che mắt, bị xỏ mũi.

저는 속고 눈가림 당하고 혼란스러웠습니다.

2. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

3. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

‘청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 구타당하고 혹은 총칼로 위협이나 협박을 당하였다’

4. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

5. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 딱딱한 물건으로 얻어맞고 구타당하거나 총칼로 위협이나 협박을 당하였다.”

6. Thiết bị bộ điều giải bị khoá

모뎀 장치가 잠겨 있습니다

7. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

8. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

9. + Ai phải bị tai vạ chết người thì sẽ bị tai vạ chết người, ai phải bị lưu đày thì sẽ bị lưu đày, ai phải bị gươm đao thì sẽ bị gươm đao.

+ 치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리고, 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.

10. Một số người bị què cụt hoặc bị thương và nhiều người bị giết.

여러 사람이 팔다리가 잘리거나 부상을 입었고, 많은 사람이 죽임을 당하였습니다.

11. Nàng cũng đã bị bắt, bị xét xử và bị tống giam nhiều lần.

아내 역시 체포되어 재판을 받고 투옥된 일이 여러 번 있었습니다.

12. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

하지만 납치된 사람은 살해되는 경우가 비일비재합니다.

13. Nếu nghĩ chuẩn bị bị bắt, dùng nó.

너희가 막 붙잡혔다고 생각한다면 그것을 사용한다

14. Cho đến lúc này, tôi đã bị tấn công, bị đe dọa, bị bắt cóc và suýt nữa đã bị cưỡng bức.

지금까지, 나는 폭행당하고, 위협당하고

15. Đêm đó ngài bị bắt, bị đem ra xử và bị kết án tử hình.

그날 밤에 그 지도자는 체포되어 재판받고 이어서 사형 선고를 받았던 것입니다.

16. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

17. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

18. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

사용 중지되거나 비승인된 항목을 찾습니다.

19. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

20. Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

지진이 났을 때 아내와 아이들은 땅에 나가떨어졌지만 다행히 모두 무사했습니다.

21. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. * 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

22. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

그는 체포되어 유죄 판결을 받고 남아프리카 공화국에 있는 교도소에서 복역하게 되었습니다.

23. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

몇몇 왕들은 암살을 당하였고, 그들의 왕조는 찬탈자들에 의해 전복되었습니다.

24. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

그 결과 1148년에 체포되어 감옥에서 여생을 보냈습니다.

25. Ai bị bắt gặp vi phạm sẽ bị xử tử”.

누구든지 신성한 곳 안으로 들어왔다가 잡히는 자는 죽임을 당할 것이며 그에 대한 책임은 본인에게 있게 될 것이다.”

26. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.

27. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

하지만 그는 부당하게 체포되어 선교 여행을 하지 못하게 되었으며 군인의 감시 아래 2년 동안 가택 연금을 당했습니다.

28. Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

리카타에서 “성” 앙겔로는 옷을 벗기우고, 사슬로 매이고, 욕설을 당하며, 교수형에 처하겠다는 협박을 당하였다.

29. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

이것은 경찰한테 맞아 훼손된 칼레드 사이드의 얼굴입니다.

30. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

아간의 죄가 밝혀지고 그를 돌로 치다 (16-26)

31. Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.

우리는 우리의 COMMS을 잃었다과 우리는 타협했습니다.

32. Các bài thu bị gọi là rác và bị bỏ đi.

쓰레기는 필요 없다고 여겨지며 그리하여 버리게 되는 것을 칭한다.

33. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

34. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

35. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

성은 파괴되었고, 성전은 불에 탔으며 땅은 황폐된 채로 내버려졌읍니다.—역대 하 36:17-21.

36. Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

자신의 목숨이 위태롭다는 것도 알고 한 그녀는 결국 총에 맞고 쓰러졌고, 시체는 탱크에 의해 짓밟혔습니다.

37. Không ai bị thương, nhưng có hai chiếc xe bị hư.

다친 사람은 아무도 없지만 두 차 모두 파손되었습니다.

38. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

많은 사람들이 죽임을 당하거나 포로로 잡혀갔습니다.

39. Tháo tác bị hủy bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc

작업이 중지되었습니다 (프로세스가 죽었습니다

40. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 또 천한 자는 낮추어질 것이요, 강한 자는 겸손하게 될 것이며, 거만한 자의 눈도 겸손하게 될 것이니라.

41. 2013 đã phá kỷ lục: 155 đồng nghiệp bị giết, 171 vụ bị thương nghiêm trọng, 134 bị bắt cóc.

2013년에 신기록을 세웠습니다: 155명의 동료가 사망했고 171명이 중상을 입었으며 134명이 납치되었습니다.

42. Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

그 펭귄들이 스트레스와 병으로 고통을 받고 있다는게 분명했어요

43. 13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

13 또 이들은 살아남아서 땅 속에 가라앉아 묻히지 아니하였으며, 이들은 깊은 바다에 빠져 죽지도 아니하였으며, 이들은 불에 살라지지도 아니하였고, 깔려 죽지도 아니하였으며, 이들은 회리바람에 휩쓸려 가지도 아니하였고, 연무와 암흑의 안개에 압도되지도 아니하였더라.

44. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다. 일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

45. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

다른 사람들은 종신 징역을 살거나, 공개 장소에서 채찍에 맞거나, 큰 배의 노를 젓게 하였읍니다.

46. Một người từng bị nhiễm HAV có lẽ sẽ không bị lại nhưng có thể bị nhiễm loại viêm gan khác.

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

47. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

한 선수는 안면 골절, 각막 손상, 깊이 베인 상처 때문에 치료를 받았습니다.

48. Xe buýt bị cháy, rất nhiều người bị thương và tử vong.

버스는 불길에 휩싸였고, 많은 사람들이 죽거나 다쳤습니다.

49. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

50. Kẻ bị treo trên cây cột là bị nguyền rủa (22, 23)

기둥에 달린 사람은 저주받은 자이다 (22, 23)

51. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

그리고 나서 가라지는 갈라내졌고 그 후 불살라졌습니다.

52. Các anh em bị đuổi ra khỏi nhà và bị mất việc.

형제들은 자기 집에서 쫓겨나고 직장에서 해고당하였습니다.

53. Anh ấy bị giam vì cùng lý do mà tôi bị tù.

그는 나와 같은 이유로 투옥되었던 것입니다.

54. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

적어도 두 명의 자매가 붙잡혀서 물건을 빼앗길 뻔하였습니다.

55. Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

암이 다른 기관들로 전이되면 요통이나 신경 관련 증상, 혹은 림프계의 폐색으로 인해 다리가 붓는 일 등이 있을 수 있습니다.

56. Người đàn ông hoặc đàn bà đó có thể bị cô lập, bị chế giễu và bị nguyền rủa thậm tệ.

그런 사람은 따돌림을 당하고 조롱과 가혹한 처벌을 받게 될지 모른다.

57. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

총을 맞거나 동료들이 죽어 나가는 것을 지켜보는걸 그리워 하는게 아닙니다.

58. Anh James Ryan bị điếc bẩm sinh và sau này bị mù.

제임스 라이언은 태어날 때부터 듣지 못했으며 나중에는 보지도 못하게 되었습니다.

59. MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

60. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

제한된 민감한 카테고리는 기본적으로 차단됩니다.

61. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

62. Đáng bị phạt

마땅히 받아야 할 형벌

63. Bị dính virus.

백업 자료도 그렇구요 무슨 바이러스인지

64. Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

그들의 자녀들까지도 그들의 눈앞에서 메어침을 당할 것이다. 그들의 집은 약탈을 당하고, 그들의 아내들은 강간을 당할 것이다.”—이사야 13:15, 16.

65. Năm 1954, tôi cũng bị bắt và bị kết án bốn năm tù.

1954년, 나 역시 체포되어 4년 구금형을 선고받았습니다.

66. Bị kết án tử hình và bị hành hình tại Gô-gô-tha

사형을 선고받고 골고타에서 처형되시다

67. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

그러다가 1993년에는 결국 도둑질을 하다가 붙잡혀 직장을 잃었습니다.

68. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.

69. Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

금지령 아래 있는 동안 벧엘에서의 인쇄 작업은 중단되었습니다.

70. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

그것은 정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을 보여 주려는 것입니다. 우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.

71. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

그 도시와 성전은 멸망되었으며, 그 땅은 황폐되었습니다.

72. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

나는 징역 4년을, 어머니는 징역 1년 6개월을 각각 선고받았습니다.

73. Họ đã bị đuổi ra khỏi nhà, bị ngược đãi và săn lùng.

그들은 자신의 집에서 쫓겨났으며 핍박 받고 추격 당했습니다.

74. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

동산에서 괴로워하시다; 배반당하고 체포되시다

75. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

그 날 하루 동안 네 명이 살해를 당하였고 여덟 명이 자동차를 강탈당하였습니다.

76. Lúc đầu, Karate Kid đã bị bắt nạt và đã bị đánh đập.

Karate Kid는 처음에는 괴롭힘 당하고 무지 맞았죠

77. Năm nay, hơn 2 tỷ hồ sơ bị mất hoặc bị lấy cắp.

올해만 해도 20억 건이 넘는 기록들이 사라지거나 도난당했습니다.

78. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

79. Vài Nhân-chứng bị truy tố ra tòa và bị kết án tù.

몇몇 증인들은 재판에 회부되어 형을 선고받고 투옥되었습니다.

80. Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

돌로 침을 당하여 죽도록 내버려지기도 하였읍니다.