1. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

그들은 굴욕적인 실패를 겪으면서 명성에도 손상을 입었습니다.

2. Vì danh ấy đã bị bôi nhọ và phỉ báng ngay từ buổi đầu của lịch sử nhân loại.

그 이름이 인간 역사 시초부터 비난과 중상의 대상이 되어 왔기 때문입니다.

3. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

불결한 행동을 한 사람의 생활은 이미 엉망이 되고 그의 명성은 땅에 떨어져 있습니다.

4. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

우리가 부도덕을 범하면 하느님의 거룩한 이름에 모독이 돌아갈 것입니다. 사도 베드로는 그리스도인들에게 이렇게 권고했습니다.

5. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

에덴 동산에서 첫 인간 남녀가 반역한 이후로, 하나님의 이름에 모독이 쌓여 왔다.

6. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

따라서 죄 없는 사람은 명성이 손상받고, 자신의 결백을 증명해야 하는 짐을 지게 된다.

7. (Thi-thiên 78:41, NW) Chúng ta không muốn làm điều gì khiến lối thờ phượng thánh sạch và công bình của Ngài bị bôi nhọ.

(시 78:41) 우리는 그분을 숭배하는 거룩하고 의로운 길이 모욕적인 말을 듣게 만드는 방식으로 행동하기를 원하지 않습니다.

8. Ngay từ ban đầu của lịch sử nhân loại, danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.

인류 역사 시초부터 하느님의 신성한 이름은 거짓말로 더럽혀져 왔습니다.

9. Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

지역 사회에서 존경받는 어떤 사람이 거짓 소문 때문에 자기의 이름이나 명성이 손상되었다고 생각할 경우, 그는 문제를 바로잡지 않으면 안 되겠다고 느낄 것입니다.

10. Chúng ta xem việc sống theo tiêu chuẩn cao của ngài là một vinh dự. Chúng ta không bao giờ để hạnh kiểm của mình khiến danh ngài bị bôi nhọ.

우리는 여호와의 높은 도덕 표준에 따라 살면서 그분의 이름에 모독을 돌리지 않는 행실을 유지하는 것을 영예로 생각합니다.

11. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

(잠언 13:3) 훼손된 명예, 상처 입은 감정, 긴장된 인간 관계, 더 나아가 신체적인 해, 이 모든 것이 생각 없이 하는 어리석은 말의 결과일 수 있습니다.

12. Chúng ta cần cầu xin Đức Giê-hô-va ban thần khí, đồng thời để tình yêu thương đối với ngài thúc đẩy chúng ta sống theo tiêu chuẩn của ngài và không làm điều gì khiến danh thánh của ngài bị bôi nhọ.

여호와의 영을 기도로 구하고 그분에 대한 사랑에서 우러나와 그분의 이름과 표준을 옹호해야 합니다.

13. Nhưng điều quan-trọng hơn nhất là họ có than-thở khóc-lóc vì danh của Đức Chúa Trời của Kinh-thánh đang bị liên-can đến và đang bị bôi-nhọ vì hành-vi của những kẻ tự mạo-nhận là dân-tộc của Ngài không?

그러나 가장 중요한 것은 그들이 슬퍼하는 이유가 성서의 하나님의 이름이 관련되어 있기 때문이며 그분의 백성이라고 주장하는 사람들이 취하는 행로로 말미암아 그분의 이름이 비난의 대상이 되고 있기 때문인가?

14. 7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

7 우리 중에 심각하게 더러운 행로를 회개치 않고 추구하는 사람들이 있다면, 그들은 제명되어야 합니다. 그래야만 여호와의 이름이 모독을 받지 않고, 그분의 조직이 깨끗함을 유지하고, 그분의 충실한 종들이 보호를 받아 중범죄의 심각성을 명심하게 됩니다.