1. Bấy giờ đã quá trưa.

그때는 이미 정오가 지난 뒤였습니다.

2. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

그때 나이는 겨우 서른세 살이었어요!

3. Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt!

그 때에 눈먼 자들의 눈이 열릴 것이다!

4. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

그 이상은 하지 맙시다. 왜냐하면 자연이 가진 생태계 기반과 자연자본에는 한계가 있기 때문입니다.

5. Bấy giờ là mùa xuân năm 33 CN.

이제 기원 33년 봄이 되었습니다.

6. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

이제 기원 29년 봄이 됩니다.

7. Bấy giờ Bắc Nhung lại phát triển mạnh.

북쪽은 재개발도상에 있다.

8. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

“이 오랜 시간을 네가 내게 부르짖었음으로 인함이니라”

9. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

네가 여태껏 신중했다고 생각해?

10. Lúc bấy giờ, Sergio là giáo sư đại học.

세르지오는 대학교의 교수였습니다.

11. Ông này lúc bấy giờ cho bầu Leo IX.

이 때 오하이오 주의 선거인단은 리처드 M. 닉슨이 차지하였다.

12. Bấy giờ là thời điểm nho chín đầu mùa.

그때는 포도가 처음 익는 철이었다.

13. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 땅이 앞뒤로 흔들리고 진동하며+

14. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

죽은 자도 부활되리니

15. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

16. 6 Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai,+

6 그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고+

17. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

그 무렵 나는 나이트클럽을 운영하고 있었지요.

18. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

19. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 이제 온 땅이 평온을 누리며 쉬고

20. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

그가 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

21. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" 전체 숫자들 만큼이나 많은 짝수들이 있어요. "

22. + Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

+ 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

23. Một điểm là con người lúc bấy giờ sống thọ hơn.

일례로 당시 사람들은 훨씬 더 오래 살았습니다.

24. Bấy giờ, con cùng mọi người sẽ đàn bài hát của con+

그러면 우리가 평생토록 여호와의 집에서+

25. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

그렇게 하여 하나님께서는 지상에 하나의 왕국을 갖게 되셨읍니다.

26. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“그렇지만 요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌”습니다.

27. Đây là mức kinh tế của Thuỵ Điển thời bấy giờ.

이것이 그때 당시 스웨덴의 경제 수준이었습니다.

28. Nhưng, ông không đặt hy vọng vào thế gian thời bấy giờ.

하지만 에녹의 희망은 그가 살던 세상에 있지 않았습니다.

29. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

제가 생각해도 더럽고, 남에게 불쾌감을 주며, 창피스러웠습니다.

30. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다.

31. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

당시에는 신록이 우거진 둔덕들이 그 지역을 아름답게 꾸미고 있었습니다.

32. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

왜 오래 전에 불행을 제거하지 않으셨읍니까?

33. “Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

“그럼, 그렇고말고.”

34. “Bấy giờ, mắt người mù sẽ mở, tai người điếc sẽ thông.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고 귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

35. 8 Bấy giờ, ánh sáng ngươi sẽ bừng lên như rạng đông,+

8 그렇게 하면 네 빛이 새벽빛처럼 비치고,+

36. 4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

37. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 그때에 이스라엘은 이런 노래를 불렀다.

38. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

39. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

40. Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.

그때는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁 무렵이었다.

41. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

당시 네덜란드 전역에는 증인이 100명밖에 없었습니다.

42. Ờm... Thế là nó ở đây suốt bấy lâu mà không ai để ý?

함선이 계속 여기 있었는데 아무도 몰랐다는 건가?

43. Và nó chỉ có thể sử dụng được bấy nhiêu bộ nhớ mà thôi. "

한정된 메모리만 쓸 수 있어요" 라는 식의

44. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

45. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

46. Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

오랫동안 그런 식으로 지내 온 제 자신에게 화가 났어요!

47. Lúc bấy giờ, năm 1972, có gần 17.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

때는 1972년이었으며, 당시 스페인에는 거의 1만 7000명의 증인이 있었습니다.

48. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

그 남자는 그 새를 연구하면 연구할수록, 더욱더 흥미가 생겼습니다.

49. 12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

12 그때에 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가셨다.

50. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

51. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

한때 절던 사람들이 걷고 있습니다. 그렇습니다.

52. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

53. Khu vực Ardennes lúc bấy giờ do Tập đoàn quân 1 Hoa Kỳ trấn giữ.

아르덴 숲을 방어하는 군대는 미국 제1군이었다.

54. 20 Bấy giờ, Nô-ê khởi sự làm nghề nông và trồng một vườn nho.

20 노아는 농사를 시작하여 포도원을 만들었다.

55. Lời tường thuật nói: “Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌다.”

56. 14 Bấy giờ ngươi sẽ tìm thấy niềm hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va,

14 너는 여호와 안에서 더없는 기쁨을 얻을 것이며,

57. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.

58. Bấy giờ ông vào Nơi Thánh và bước về phía bức màn ngăn Nơi Rất Thánh.

그는 지금 성소에 들어가 지성소의 휘장을 향하여 걸어가고 있습니다.

59. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 그 무렵 여로보암의 아들 아비야가 병이 들었다.

60. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.

61. 23 Bấy giờ nổi lên một cuộc náo loạn lớn+ liên quan đến Đường Lối Chúa.

23 그때에 그 ‘길’과+ 관련해 적지 않은 소동이 일어났다.

62. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

이제 제노비아의 왕국은 나일 강에서부터 유프라테스 강까지 확장되게 되었습니다.

63. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 그 당시 인기 있는 운동 경기였던 달리기에 관해 「초기 그리스도교의 배경」(Backgrounds of Early Christianity)이라는 책에서는 “그리스 사람들은 훈련이나 시합을 할 때 옷을 입지 않았다”고 알려 줍니다.

64. Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

하지만 이제는 이 학습반들을 재조직하여 정부에 등록하는 마련을 하였습니다.

65. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

그 당시 에드윈 스키너는 인도 지부의 일을 감독하고 있었습니다.

66. 9 Tộc trưởng Nô-ê sống vào giai đoạn cuối của thế gian thời bấy giờ.

9 족장 노아는 그 당시 세상의 마지막 날에 살았습니다.

67. + 19 Bấy giờ, các chê-rúp cất cánh bay lên khỏi mặt đất trước mắt tôi.

+ 19 그러자 그룹들이 날개를 들고 내가 보는 앞에서 땅에서 떠올랐다.

68. Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

69. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

이제 하느님께서는 바람이 불게 하셨고 홍수 물은 빠지기 시작했습니다.

70. Mặc dù lúc bấy giờ không hiểu nhiều, nhưng ông đã chú ý đến Kinh Thánh.

그 지배인은 당시 듣는 내용을 상당 부분 이해하지 못했지만, 성서에는 관심을 가지게 되었습니다.

71. Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

저는 지금 어떤 결과든 얻기 위해서 무언가를 해야만 합니다.

72. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 그러자 발락이 발람에게 말했다. “이게 도대체 무슨 짓이오?

73. Nó được làm từ nhựa déo - không hay thấy dùng trong các bộ phim lúc bấy giờ.

이런 합성 수지는 그 당시 영화판에서 흔하게 쓰이던 재료가 아니었기 때문이죠.

74. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

이 단체는 당시 나미비아를 통치하던 남아프리카 공화국 정권에 맞서 투쟁 활동을 벌이고 있었습니다.

75. 8 Bấy giờ, môn đồ đã đến mộ trước cũng bước vào. Ông nhìn thấy và tin.

8 무덤에 먼저 도착했던 다른 제자도 안으로 들어가서 보고 믿었다.

76. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* 이 여객선은 선체의 길이가 269미터, 폭이 28미터로 당대에 가장 큰 배 중 하나였습니다.

77. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

“여호와께서 시온의 포로된 자들을 다시 모으셨을 때에, 우리는 꿈을 꾸는 자들 같았네.

78. Nhân loại bấy giờ vẫn gần với sự hoàn hảo mà A-đam và Ê-va từng có.

그때 인류는 아담과 하와가 한때 누렸던 완전성에 더 가까웠다.

79. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

80. Ê-sai báo trước: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

이사야는 이렇게 예언합니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.