1. Đừng biến mình trở thành bất lực.

그러므로 염려에 사로잡히지 않도록 하십시오.

2. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

물고있는 담배가 축 쳐져있고, "발기부전" 중요한 표어는 "발기부전"이지 폐기종이 아닙니다.

3. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

영원히 살 잠재력이 있는데도 불구하고, 사실상 인간은 죽음 앞에서 무력합니다. 시편 필자는 이렇게 결론을 맺습니다.

4. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

사람들을 지치고, 우울하고, 발기불능으로 몰아가는 원인인겁니다.

5. Sau những nỗ lực bất thành, “Ác Quỷ bèn bỏ đi”.

그러자 “마귀는 그분을 떠났습니다.”

6. Danh tướng Tốc Bất Đài vốn xuất thân từ lực lượng này.

곧 한 왕조의 이름은 이 군에서 나온 것이다.

7. Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

그때보다 더 슬픔과 무력함을 느끼는 때는 없습니다.

8. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

그들 앞에 서 있는 당신과 당신의 동료들은 사실상 무방비 상태입니다.

9. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

그러면 강한 중력 상태는 어떨까요? 우리가 갈 수 있는 다양한 행성에서 나타나는 다양한 중력현상은 어떨까요?

10. Người đàn ông mà tôi luôn nương tựa đã trở nên bất lực”.

항상 내게 의지가 되었던 사람이 실의에 빠져 헤어나질 못했어요.”

11. Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

많은 남편과 아내는 그들 사이의 불화를 폭력으로 해결하려고 합니다.

12. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌였습니다

13. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

나는 이 수술과 함께 내 인생이 완전히 무능한 시기로 접어들었다고 생각하지 않았어요.

14. Thứ ba, các chính phủ loài người bất lực, độc ác và bại hoại.

셋째로, 인간 정부가 힘이 없거나 잔인하거나 부패해 있기 때문입니다.

15. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

16. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

그가 말하길, "정절과 발기부전의 차이를 분별하는것은 언제나 중요하다."

17. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

그 반역적인 사람들은 그 무능한 나무들과 동산들을 “부끄러워하”게 됩니다.

18. Chúng ta cảm thấy mình bất lực biết bao khi một người thân yêu chết!

그리고 사랑하는 누군가가 죽게 되면 우리는 참으로 깊은 절망감을 느끼게 됩니다!

19. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

요나는 자신이 아무런 도움이 되지 않는 줄을 알고 배 뒤로 가서 누울 곳을 찾았습니다.

20. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

폭력을 근절하려는 세계적인 노력에도 불구하고, 무분별한 폭력 행위가 증가하고 있지 않습니까?

21. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

드래곤글래스를 채굴해서 무기화하는 걸 허락하겠다

22. Bạn cần nỗ lực loại bỏ bất cứ cảm xúc tiêu cực nào về người khác.

자신이 품고 있는 어떤 반감도 기꺼이 없애 버리는 것이 우리 마음에 이로울 것입니다.

23. Bạo lực tình dục, cùng với những bất công khác, luôn được đăng trên truyền thông.

이들은 다른 사람들과 결속하여 새로운 것을 만들어내고 있었습니다. 그들에게 필요했지만 없었던 것은 목소리를 낼 수 있는 플랫폼입니다.

24. Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.

내 차례가 되어 경기장 위로 올라갔지만 상대방과 겨룰 마음이 전혀 생기지 않아 그저 가만히 서 있었지요.

25. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

그렇게 되면 “모든 종교의 가르침은 비폭력을 장려하게 될 것”이라고 「밴쿠버 선」지는 보도하였습니다.

26. Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

사실 오늘날 불공정과 범죄와 폭력의 영향을 받지 않는 사람이 누가 있겠습니까?

27. Khi còn nhỏ, tôi yêu thích bạo lực và đánh bất cứ người nào làm mình nổi giận.

나는 어렸을 때부터 매우 난폭했고 나를 화나게 하는 사람이 있으면 그가 누구이든 싸움을 벌였습니다.

28. Bất kì hệ thống động lực nào cũng có thể bị huỷ diệt bởi ý chí thấp kém.

인센티브란 언제나 고의에 의해 악용될 수 있으니까요.

29. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

그리고 어떻게 폭력 없이 불화를 해결할 수 있습니까?

30. Bởi vì một con thú nhỏ, như con thỏ chẳng hạn, thì bất lực khi bị mắc bẫy.

왜냐하면 토끼와 같은 작은 동물은 올무에 걸릴 경우 무력해지기 때문이다.

31. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

이것은 움직일 수없는 질량과 불가항력의 오래된 일이였습니다.

32. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

하지만 강력한 적들과의 충돌은 이제부터가 시작이었습니다.

33. Ngay cả các nhà cai trị đầy quyền lực cũng bị truất phế vì những thay đổi bất ngờ.

강력한 통치자들조차 예기치 않은 변화로 자리를 내주는 일이 있었습니다.

34. Một số nhà nghiên cứu cho rằng sự nghèo nàn và bất bình đẳng gây ra nạn bạo lực.

일부 연구가들은 가난과 불평등이 폭력을 야기한다고 주장합니다.

35. Điều bình thường là chúng ta vẫn đến trạm xăng và có cảm giác là chúng ta bất lực.

우리는 통상적으로; 가스 펌프 옆에 서 있고, 무기력하다고 느끼고 있습니다.

36. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

상실감과 무력감에 휩싸일 수 있습니다.—사무엘 둘째 18:33.

37. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

교사들은 폭력과 관련된 것은 어떤 것이 됐든 불안해 합니다. 무관용 정책 때문이죠.

38. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

39. Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

형상은 우리를 도울 힘이 없습니다.—시 115:4-8; 이사야 42:8.

40. Ông quay lại một cách bất lực và một ly thứ hai của vị đại diện xuất sắc sherry rất kém.

그는 무기 력한 방식으로 내내 켜져 있고 우수한 비카의 두 번째 잔을했다 매우 열등한 셰리.

41. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

그 정부는 하늘에 있으며, 따라서 어떤 인간 정부보다도 강력하다.

42. Mặc dầu họ là những người bất toàn, họ ủng hộ phía của Đức Chúa Trời liên can đến vấn đề quyền thống trị hoàn vũ, bất chấp mọi áp lực của Sa-tan.

그들은 비록 불완전한 인간이지만, 사단의 압력에도 불구하고 우주 주권 쟁점에서 하나님의 편을 지지합니다.

43. Nàng không để người khác gây áp lực khiến mình nảy sinh tình cảm lãng mạn với bất cứ ai thích mình

아무하고나 사랑에 빠지지 않기 위해, 다른 사람들이 자신에게 영향을 주지 못하게 했습니다

44. Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì với Giu-đa bất chấp nỗ lực mãnh liệt của kẻ thù của họ?

적들의 온갖 시도에도 불구하고, 여호와께서는 유다에게 무엇을 확약하십니까?

45. Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

46. Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.

맬컴은 이렇게 부언합니다. “때로는 상황을 해결하기 위해 모든 노력을 다 기울였는데도, 상대방 형제가 여전히 비우호적인 태도를 나타내기도 하지요.

47. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

또한 무력감과 좌절감으로 인해 화를 내거나 불안해할지도 모릅니다.

48. Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

홍해에 들어간 파라오의 병거들과 마찬가지로, 바빌론의 빠른 병거들도 무력하게 될 것입니다.

49. Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

테러범과 군인들이 3일간 대치하면서 긴장감이 감돌았습니다.

50. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

그러나 왕의 위협과 주위 사람들의 압력에도 불구하고 이 청년들은 흔들리지 않습니다.

51. Mọi người khắp miền nam Lebanon đều sợ tôi, vì thế tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực.

나는 불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌이고 있었습니다.

52. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

53. Các thần tượng của Ba-by-lôn bị đập bể theo nghĩa chúng bị phơi bày là bất lực trong việc bảo vệ thành.

바빌론의 우상 신들이 부서뜨려지는 것은, 그들에게는 그 도시를 보호할 능력이 없다는 사실이 폭로되는 면으로 그렇게 될 것입니다.

54. Áp lực kinh tế, bất ổn chính trị, tội ác và bệnh tật là một số điều làm cho đời sống rất khó khăn.

경제적 압력, 정치 불안, 범죄, 병 등으로 인해 삶은 매우 힘겨운 것이 되고 있습니다.

55. Tôi không quản lý được tiền bạc, không biết cách tìm bạn tốt, và bất lực khi thấy ba mẹ mình gặp vấn đề.

돈 관리도 제대로 못했고 주변에 좋은 친구라곤 하나도 없었어요. 문제를 겪고 계신 부모님을 어떻게 도와 드려야 하는지도 몰랐고요.

56. Những ai đã bất lực không thể thông giải được giấc chiêm bao, và Nê-bu-cát-nết-sa đã phản ứng như thế nào?

누가 왕의 꿈을 해석할 수 없음이 드러났으며, 느부갓네살은 어떤 반응을 보였습니까?

57. Chúng ta đã có vài trục trặc, bất bình lúc trao đổi, nhưng ta đã áp chế bạo lực hay các ảnh hưởng xã hội.

비공적인 통제도 사용했지만 모든 거래를 폭력이나 사회적 영향력으로 행사했습니다.

58. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

질병이 퍼지는 것을 막으려는 정부의 노력이 사회 불안과 가난 때문에 효과를 거두지 못하는 경우가 많습니다.

59. Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

60. Né tránh Cờ bạc là một cách để bạn tránh vấn đề hoặc bớt cảm thấy bất lực, tội lỗi, lo lắng hoặc buồn chán.

현실 도피 문제를 회피하려는 혹은 무력감이나 죄책감이나 불안감이나 우울한 기분을 완화하려는 한 가지 방법으로 도박을 한다.

61. Lời hứa này sẽ là động lực đủ để luôn luôn tập trung các nỗ lực của chúng ta vào các hành động nhân từ, tha thứ và bác ái thay vì vào bất cứ hành vi tiêu cực khác không?

부정적인 행실이 아닌, 친절과 용서와 자애가 깃든 행동에 항상 집중하는 데에 이 약속이면 충분하지 않습니까?

62. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

만성적인 긴장 상태와 무력함 대신에, 평화와 행복을 끝없이 누리는 상태가 있게 될 것입니다.

63. Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.

밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

64. Nếu nỗ lực thay thế tính tự cao bằng tính khiêm nhường, triển vọng giải quyết mối bất hòa cá nhân được cải tiến rất nhiều.

교만을 겸손으로 대치하려고 노력한다면, 개인적인 불화가 있을 때 평화를 이룰 가능성이 훨씬 높아집니다.

65. Sự khác biệt, và bất lực trong việc tìm ra lời giải, khiến ông, như ông mô tả, rơi vào trạng thái căng thẳng thần kinh.

그 차이점과 그것을 해결할 수 있는 그의 무능력은 아인슈타인을 그가 묘사하기를 심리적인 긴장의 상태로 남겼습니다.

66. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.

67. Lực lượng của Kurita đã bắt được Đơn vị Đặc nhiệm 77.4.3 ('Taffy 3') của Chuẩn Đô đốc Clifton Sprague một cách hoàn toàn bất ngờ.

구리타 함대는 클리프턴 스프레이그 제독 휘하의 전투단 77.4.3 (Task Unit 77.4.3, 'Taffy 3')를 부지불식간에 따라잡았다.

68. Đặc biệt sau khi có một vụ án mạng khiến cho quần chúng bất bình, cảnh sát gặp phải áp lực phải bắt bỏ tù người nào.

특히, 대중의 분노를 자아내는 범죄를 수사하다 보면, 경찰은 체포해야 한다는 압력을 받게 됩니다.

69. Thật là một niềm vui lớn khi thấy quyền lực Đức Chúa Trời được dùng để chế ngự cái chết vốn là sự bất công lớn nhất.

이제까지 흔히 가장 큰 불공정한 결과를 초래해 온 사망을 정복하기 위해 하나님의 능력이 행사되는 것을 보는 것은 참으로 기쁜 일일 것입니다.

70. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 예루살렘의 파수꾼들은 바빌로니아 사람들이 공성퇴로 “높은 모퉁이 망대들”을 무너뜨릴 때 속수무책으로 당하기만 하였습니다.

71. “Hàng triệu người trên khắp thế giới cảm thấy bất an trước những hành động giả hình và bạo lực nhân danh các tôn giáo khác nhau.

“전 세계의 수많은 사람들이 많은 종교의 위선과 마음에 상처를 주는 가르침 때문에 혼란을 느낍니다.

72. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“오늘날 이 지역의 불안정과 폭력 사태의 원인이 되고 있는 이 끈적끈적한 검은 물질이 한때는 이곳 문명을 말 그대로 접착시켜 주는 역할을 했다.

73. 19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.

19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.

74. 4 Và ông đã thượng acờ btự do tại bất cứ nơi nào ông đi qua, và thu nạp bất cứ lực lượng nào ông có thể thu nạp được suốt dọc đường tiến quân của ông về xứ Ghê Đê Ôn.

4 그리고 어느 동리에 들어가든지 그 곳에 ᄀ자유의 ᄂ기를 세워, 기드온 땅을 향하여 진군해 가는 동안 내내 그가 얻을 수 있는 병력을 다 얻었더라.

75. Khi người da trắng phạm tội về bạo lực ở Mỹ, họ là người neo đơn, tâm thần bất ổn hoặc có nguyên do tranh chấp đậu xe.

미국에서 백인 남자가 폭력을 저지르면 은둔형 외톨이의 소행이나 정신 질환 주차 분쟁으로 다룹니다.

76. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 다른 사람들의 복지를 위해 헌신적으로 수고하고, 굶주림과 질병과 불공정을 뿌리 뽑으려고 애쓰는 사람들은 어떠합니까?

77. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

78. Tuy nhiên, có nhiều loại giải trí đề cao những điều mà Đức Chúa Trời ghét, như bạo lực, ma thuật và quan hệ tình dục bất chính.

하지만 우리가 쉽게 접할 수 있는 오락 중에는 하느님께서 미워하시는 것들, 이를테면 폭력, 영매술, 문란한 성관계 등을 미화하는 것이 많습니다.

79. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

찰스는 지부 사무실로 보낸 편지에 이렇게 썼습니다. “쉽지 않은 일이었을 텐데도 제게 연락을 취하려고 노력을 기울여 주신 것에 대해 정말 감사합니다.

80. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

끊임없는 압력이 생기는 선택의 연속이라는 거죠. 우리는 뇌를 가지고 있기 때문에 이러한 압력을 조절합니다.