1. Kế tiếp Đức Chúa Trời nói về bò tót.

이어서 하느님께서는 들소를 언급하셨습니다.

2. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

이 동물의 몸에서 체세포를 채취해서 소의 난자에 잉태시켰습니다, 그리고 나서 그 소는 구아를 낳았죠.

3. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

구아는 멸종 위기에 처한 동남아시아에 사는 유제류입니다.

4. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

제가 말하는건, 여러분도 아는 자신감과 같은 것이죠. 여러분은 여러분이 그것을 탈거라고 알기 이전에 그 황소위에 오른적이 있습니다.

5. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

투지는 마치, 여러분이 그 황소위에 올라타려고 하는것과도 같아요, 마치 여러분이 위아래로 타는 것처럼요.

6. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

여호와께서는 또 다른 질문들을 통해 들소, 타조, 말과 같은 피조물들에 대해 언급하셨습니다.

7. Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

강인함이요? 글쎄요, 우리는 우타에 웨스트조던에 있었고 이 황소는 그 금속 총을통해서 제 얼굴을 정확히 저격했어요. 제 얼굴 모두를 폭파시켰고 전 병원에 가야만 했지요.

8. (Nineveh and Its Remains, năm 1849, Tập 2, trang 326) Tuy vậy, không ai dám cả gan thử chế ngự loài bò tót bất trị này.—Thi-thiên 22:21.

(「니네베와 그 유적」, Nineveh and Its Remains, 1849년, 2권, 326면) 하지만 지혜로운 사람이라면 통제 불능인 들소에게 안장을 얹으려고 하지 않을 것입니다.—시 22:21.

9. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.

10. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은 여자들의 그 얼굴보다도 더,

11. Và tôi nói cho các anh chị nghe rồi đó - tôi chưa cho biết cái năm nhưng năm 79 tôi nghĩ là mình đi vòng quanh và tìm gặp những người cỡi bò tót, nuôi heo và những người như vậy và rồi tôi bị cuốn vào mối tương quan chủng tộc.

하지만 79년도에 저는 제가 주위를 돌아다니고 있었다고 생각했죠. 그리고 황소를 타는 사람과 돼지 농장 주인, 그리고 그런 사람들을 발견합니다

12. Bò thì cho sữa.

대개 젖소를 사고, 소는 우유를 줍니다.

13. Trái lại, Ngài tiên tri về Ê-đôm: “Những bò rừng, bò, và bò đực [“bò con”, “NW”] đều ngã xuống; đất chúng nó say vì máu, và bụi chúng nó đượm-nhuần vì mỡ”.

오히려 에돔에 대해 이렇게 예언하십니다. “들소들이 그들과 함께 내려가고, 어린 수소들이 강한 것들과 함께 내려갈 것이다. 그들의 땅이 피로 흠뻑 젖겠고, 그들의 흙에 기름이 엉길 것이다.”

14. Bò đực để chuộc tội.

희생으로 바칠 수소.

15. Quay lại về con bò.

소 얘기로 돌아가서.

16. Lù bò sát... ngu ngốc!

멍청한 파충류들

17. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

하지만 그들은 그보다 더 두려운 종류의 수소—오록스라고 하는 들소—가 있다는 것은 분명히 알고 있었는데, 이 소는 그 후로 멸종되었습니다.

18. Con bò hư hay ngắt lời.

방해하는 소입니다.

19. Cái này dành cho thịt bò.

사나이는 꿈틀할 수밖에 없단다

20. Vì không thể ăn hoặc bán thịt con bò ấy nên việc giết con bò là một thiệt hại lớn.

그 소의 고기는 먹거나 다른 사람에게 팔 수도 없었기 때문에 주인에게 큰 손실이었습니다.

21. Cô ấy sẽ mua một con bò.

일어나는 일은, 누군가가 은행에서 돈을 빌립니다.

22. Bò cái sinh sản chẳng sẩy thai.

그들의 암소는 유산하는 일 없이 새끼를 낳지.

23. Là người thả rông bò và lừa”.

소와 나귀를 내보내는* 너희는 행복하다.”

24. 21 Con bò sẽ được đem ra ngoài trại và bị thiêu giống như cách thiêu con bò đầu tiên.

21 그는 수소를 진영 밖으로 가지고 나가, 처음 수소를 태운 것처럼 그것을 태워야 한다.

25. Vậy thì con bò đang ăn gì?

그게 무엇일까요?

26. Bò cộng với nước thì thành núi.

소와 물과 산을 합치면 뭐가 될까요.

27. “Như một con bò đến lò cạo”

‘도살장으로 가는 소와 같이’

28. Con này lai giữa trâu và bò.

비팔로는 버팔로와 소의 잡종입니다.

29. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

소는 소고, 양은 양이고, 돼지는 돼지죠, 그리고 가금류에 터키, 오리, 닭 -- 이 정도로 정리할 수 있어요.

30. Ở đây có bò để làm lễ vật thiêu, ván đạp lúa và vật dụng trên mấy con bò để làm củi.

“내 주 왕께서는 그것을 가지시고 왕께서 보시기에 좋은 것*을 바치시기 바랍니다. 여기 번제물로 쓸 소도 있고, 땔감으로 쓸 타작 썰매와 소의 장비도 있습니다.

31. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

“소에게 부리망을 씌워서는 안 된다” (9)

32. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

네가 숨어 보았던 그 나뭇잎 괴물처럼.

33. “Như con bò đến lò sát sinh” (22)

“도살장으로 가는 소와 같구나” (22)

34. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

언니가 식탁 밑으로 들어와 내 옆에서 녹은 버터를 보여줬고

35. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

온세상 젖소가 뒤지기라도 한거처럼 우유를 마셔대더군요.

36. Tôi phải nói, " Con bò hư hay ngắt... "

나는'방해하는 소'라고 해..

37. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 들소들이 그것들과 함께 내려가고,

38. Con bò được dùng để dâng tế lễ.

희생 제물로 바칠 수소.

39. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

저를 고용인 중의 하나로 삼아 주십시오.’

40. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서

41. Mày nhanh lắm, nhưng hơi bị đầu bò.

제법 빠르군 근데 그닥 똑똑하진 못하군.

42. Khi thấy ai có bò để bán, chúng tôi sẽ cho người đó biết con bò được tạo ra đáng kinh ngạc thế nào.

하고 물었습니다. 소를 팔겠다는 사람을 만나면 그 사람에게 소가 얼마나 놀랍게 설계되었는지 말했습니다.

43. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 그것을 제압할 수 있다는 희망은 헛되다.

44. 4 Đâu không có bò, đó máng cỏ sạch;

4 소가 없으면 구유가 깨끗하지만,

45. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 암소와 곰이 함께 먹고

46. Sau đó bò lại đây nói chuyện với tao.

그 다음 다시 기어들어오면 그때 얘기해 보지

47. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

양과 이리 함께 먹으며

48. Ví dụ chúng tôi mất 3 con bò trong 1 mùa đông, các bạn biết đấy, gã trông chuồng bò sẽ bị đuổi ngay.

자, 만약 겨울 한 철 3마리 소 중에서 1마리를 잃었다고 하면, 주방위군이 나타날지도 모릅니다.

49. Và nó mới bò ra từ một cuốn sách.

그리고 방금 그게 책에서 기어나왔고

50. Với chim trời và loài vật bò trên đất;+

들의 짐승과 하늘의 새와 땅의 기어 다니는 것과+

51. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

혹은, 또 알을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?”

52. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

파충류와 곤충이 포함될 수 있음.

53. Lấy bò đực của góa phụ để làm tin.

과부의 소를 담보로 잡는다네.

54. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

뱀은 몸을 위아래로 꿈틀거리며 이동한다.

55. + Phải chăng Đức Chúa Trời lo cho mấy con bò?

하느님께서 소를 걱정하신 것입니까?

56. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

그건 그렇고 현재 '기어 다니기' 세계기록은

57. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌우지 말라 (4)

58. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

그분은 그들에게 들소의 뿔과 같으시다.

59. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

짐바리 짐승이나 소가 징발될 수도 있었습니다.

60. 21 Lính đánh thuê giữa nó như bò con mập,

21 그 가운데 있는 용병들도 살찐 송아지 같으나,

61. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

사마리아의 송아지는 산산조각이 날 것이다.

62. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

그렇다면 그건 나한테 문제가 있다는 건데 곤충채집하는 어린애 같이 보일 수 있어

63. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 그들의 수소는 어김없이 새끼를 배게 하고

64. 4 “Hãy nghe đây, hỡi những bò cái Ba-san

4 “사마리아 산에 있는+ 바산의 암소들아, 이 말을 들어라.

65. Trâu bò được nuôi bằng đủ mọi loại cây cỏ.

소는 온갖 종류의 풀을 먹고 삽니다.

66. Bị đuổi khỏi loài người, ông ăn cỏ “như bò”.

사람들로부터 쫓겨나 “소처럼” 풀을 먹었습니다.

67. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“소는 묶어 놓은 자리에서 풀을 뜯는다”

68. Đối với chúng, họ như sừng của bò rừng đực.

그분은 그들에게 들소의 뿔과 같으시다.

69. Tại sao A-rôn đã đồng ý làm tượng bò vàng?

아론은 왜 금송아지를 만드는 일에 동의하게 되었습니까?

70. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

71. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

누들은 어떻게 포식자들을 물리칩니까?

72. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

한배에 약 100개의 알을 낳으며, 알을 낳은 후에는 모래로 덮어 감춥니다.

73. Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

이들은 포유류와 유사한 파충류입니다.

74. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

75. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

76. Cuối cùng thì thấy một con bò - và cả gà nữa.

드디어 소를 발견했고요. 그리고 닭도 찾았어요.

77. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

어둠속으로 기어 돌아가라, 이 역겨운 벌래야!

78. Trâu bò có thể cày bừa với năng suất khá cao.

고산 식물들은 매우 높은 고도에서 생존할 수 있다.

79. Cừu và bò giúp phục hồi môi trường sống của bướm

양들과 소들이 나비의 서식지 회복에 도움이 되고 있다

80. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

그 완고한 송아지 숭배자들은 변화하지 않았습니다.