1. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

늘 주던대로 술을 주었어요

2. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

항아리에 남아 있던 물질을 분석한 한 고고학자는 가나안 사람들이 심혈을 기울여서 포도주를 만들었다고 말했습니다.

3. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌,

4. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

5. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

6. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

또한, 키안티, 버건디(부르고뉴) 혹은 클라레처럼 다른 것을 섞지 않은 순수한 붉은 포도주만을 사용해야 한다.

7. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

8. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

9. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

10. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

11. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

12. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

13. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

14. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

그는 부도덕한 생활과 폭음을 하였으며 “팝” 음악제와 싸움에 재미를 느꼈던 사람이었다.

15. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

그리고 물론 새 술에는 새로운 부대가 필요하죠. 이 발상의 생명력과 역동성을 포섭하려면 말이죠.

16. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.

17. Để bình phẩm việc tiêu dùng của chính phủ: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Phi sẽ gọi các loại rượu không tên chất đống hóa đơn nợ nần của mình]

정부의 소비를 비판하는 데도 쓰였죠. [#아프리카가 술집이라면 남아공은 읽지도 못하는 술을 주문하면서 내지도 못 할 외상을 달고 있을거야.]

18. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.

19. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

그들은 취하였으나, 포도주에 취한 것이 아니다. 그들은 비틀거렸으나, 독주 때문에 그런 것이 아니다.”

20. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?

21. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”

22. Bởi vì mỗi bình có thể “chứa hai ba lường nước”, phép lạ của Giê-su bao hàm một khối lượng rượu rất lớn—có lẽ 390 lít!

물항아리가 각각 물을 “액량(液量) 통으로 둘 혹은 셋을 담을 수 있”었으므로, 예수의 기적으로 상당한 양, 아마 390리터(105갤런)나 되는 포도주가 생겼을 것이다!

23. Hãy rót rượu đi.

브랜디로 축하를 합세.

24. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

25. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.

26. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

과도하게 술을 마신다고 해서 모두 알코올 의존자가 되는 것은 아닙니다.

27. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

28. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

29. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

30. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

31. Hãy đi giã rượu đi”.

그대에게서 포도주를 치우시오” 하고 말했습니다.

32. Nấn ná bên ly rượu

“딱 한 잔만 더”

33. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

34. Vì vậy, những gì xảy ra là ngọn lửa di chuyển trong bình thủy tinh từ trên xuống dưới đốt cháy hỗn hợp các phân tử không khí và rượu.

무슨 일이 벌어졌냐 하면 불꽃이 유리 용기 안에서 위에서 아래로 내려가면서 공기 분자와 알콜이 섞인 기체를 태웁니다. 여러분이 처음에 보신 사진은 불꽃이 병 안에서 이동하는 동안 순간적으로 멈춘 것입니다.

35. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

36. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

포도주는 이리 주세요

37. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

38. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

39. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

40. Anh ta có rượu chè không?

그는 알코올 음료를 남용하는가?

41. Rượu có thể cắn như rắn

술은 뱀처럼 당신을 물 수 있습니다

42. Tôi như người thấm men rượu

나는 술에 취한 사람 같고

43. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

44. Thanh thiếu niên và rượu bia!

청소년들의 음주 실태

45. Rượu sẽ cắn như rắn (32)

술은 뱀처럼 문다 (32)

46. Cần phải làm mọi cố gắng để sắp đặt cho một anh trưởng lão mang bánh và rượu đến cho tín đồ bị đau và nếu tiện, anh trưởng lão có thể nói vài lời bình luận trước khi đưa bánh và rượu và kết thúc bằng lời cầu nguyện thích hợp.

어떻게 해서든 장로 중 한 사람이 그 병석에 있는 그리스도인에게 표상물들을 가지고 가게 하는 마련을 해야 합니다. 그리고 형편이 허락한다면, 그 장로는 몇 마디의 적절한 해설을 하고 나서 표상물을 제공한 다음 적절한 기도로 끝마칠 수 있읍니다.

47. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

48. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

저 박스에 있는 와인들을 저희 주셨죠.

49. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

50. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 “딱 한 잔만 더”

51. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.

52. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

하느님의 의로운 신세계에서 누릴 삶을 생각한다면 절대 금주도 치르기에 너무 비싼 대가는 아닐 것입니다.—베드로 둘째 3:13.

53. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

기념식 잔에는 당도나 알코올 도수를 높이지 않은 적포도주를 담아야 합니다.

54. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google은 맥주, 와인, 증류주를 비롯한 알코올성 음료의 프로모션과 판매를 제한합니다.

55. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.

56. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

예: 과음, 폭음, 음주 경쟁을 긍정적으로 묘사

57. Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

한편 라피트 와인은 세계 어느 곳에 가더라도 인정 받는 가장 훌륭한 와인 중 하나입니다.

58. Ngay lập tức tất cả bạn bè của tôi đang uống rượu và khuyến khích tôi thử uống rượu lần đầu.

어느새 친구들은 한 사람도 빠짐없이 술을 마시고 있었고, 나에게도 한번 마셔 보라고 권하기 시작했다.

59. Google sẽ tiếp tục chấp nhận quảng cáo cho thức uống có cồn, bao gồm rượu vang, bia và rượu cồn.

Google은 와인, 맥주 및 도수가 높은 주류를 비롯한 모든 주류에 대한 광고를 계속 허용합니다.

60. Uống rượu quá độ có gì sai?

알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

61. Có lẽ ông uống rượu quá độ.

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

62. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

63. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

상아 침대에 눕고 포도주를 가득 따라 마신다 (4, 6)

64. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

65. Uống rượu quá độ, còn gọi là uống quá chén, ám chỉ thói quen uống rượu đã gây tác hại về mặt thể chất và tâm thần nhưng chưa dẫn đến việc nghiện rượu.

알코올 남용이라고도 하는 해로운 사용은 이미 신체적인 손상이나 정신적인 손상을 일으키고 있지만 아직 의존증에 이르지는 않은 음주가 포함됩니다.

66. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

마을 어르신들이 진에게 춤을 가르쳐 주는 사진입니다.

67. Người chủ cũ của chai rượu hóa ra là một trong những người mê rượu nồng nhiệt nhất của thế kỉ 18.

구매된 와인 병들의 원소유자는 18세기에 가장 열정적이었던 와인광 중 하나였습니다.

68. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

술 그 자체도 비쌉니다. 어떤 사람은 월급의 절반을 술에 소비합니다.

69. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

사람들을 춤추고, 소리지르고, 마시고.

70. Phao-lô nói: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy thánh-linh” (Ê-phê-sô 5:18).

바울은 “술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라”고 말했읍니다.

71. Rượu vang như Montepulciano DOCG và Trebbiano d'Abruzzo DOC được coi là trong số các loại rượu vang tốt nhất thế giới.

몬테풀차노 DOCG 그리고 트레비아노 다브루초 DOC 같이 유명한 와인들은 전세계에서도 좋은 와인에 속한다.

72. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

아침 먹으면서 맥주 조금, 점심에는 와인 약간, 특히 1650년 경에는 여기에 약간의 진도 곁들이고 하루를 마무리 할 때 거기에 약간의 맥주와 와인을 더하죠.

73. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

74. Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

포도주 잔의 경우도 마찬가지였습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

75. Cũng uống rượu và sữa của anh rồi”.

내 포도주와 젖을 마셨다오.”

76. Có trống lục lạc và sáo, cùng rượu;

탬버린과 피리와 포도주가 있다.

77. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

78. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

‘밑 빠진 술독이었습니다.’—루카 슈츠

79. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

술잔 올리는 신하가 그를 기억해 주지 않았던 것입니다.

80. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제