1. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

엘리사벳이 마리아의 음성을 듣자 엘리사벳의 뱃속에 든 아기가 기뻐서 뛰었습니다.

2. Không lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai!

얼마 안 있어 엘리사벳이 임신을 하게 됩니다!

3. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

자네와 일하는건끔찍했다네, 페릴자네는 끔찍한 스파이야 카우보이

4. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét trong ba tháng.

마리아는 엘리사벳과 함께 석 달을 머물렀습니다. 그동안 두 사람은 틀림없이 큰 격려를 주고받았을 것입니다.

5. 57 Đến ngày sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh một con trai.

57 엘리사벳은 해산할 때가 되어 아들을 낳았다.

6. Em còn nhớ khi Ma-ri đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét và đứa con trong lòng bà Ê-li-sa-bét nhảy lên mừng rỡ không?

마리아가 그의 친족 엘리사벳을 찾아갔을 때, 엘리사벳의 뱃속에 있던 아기가 뛰었던 것이 기억납니까?

7. “Khi Ê-li-sa-bét nghe lời chào của Ma-ri, thai nhi trong bụng bà nhảy lên. Ê-li-sa-bét bèn được tràn đầy thần khí”. —Lu-ca 1:41.

“엘리사벳이 마리아의 인사를 들을 때에 배 속의 아기가 뛰었다. 엘리사벳은 성령으로 충만했다.”—누가복음 1:41.

8. *+ Vợ ông tên là Ê-li-sa-bét, thuộc dòng họ A-rôn.

그의 아내는 아론의 자손이었는데 이름은 엘리사벳이었다.

9. Bằng cách nào Ê-li-sa-bét cho thấy bà trung thành với chồng?

엘리사벳은 어떤 다른 면으로도 남편에게 충성스러웠습니까?

10. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

스가랴와 그의 아내 엘리사벳은 나이가 많지만 자녀가 없습니다.

11. Lúc này ai có thể hiểu hoàn cảnh của Ma-ri hơn Ê-li-sa-bét?

이 세상의 모든 여자들 중에 엘리사벳보다 마리아의 상황을 더 잘 이해해 줄 사람이 어디 있겠습니까?

12. Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã theo đuổi đường lối gương mẫu nào?

스가랴와 엘리사벳은 모범이 되는 어떤 행로를 따랐습니까?

13. Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

엘리자베스는 아주 빨리 발전하여 곧 침례를 받았습니다.

14. * Bà viếng thăm Ê Li Sa Bét, chị em họ của mình, LuCa 1:36, 40–45.

* 그녀가 그녀의 친족인 엘리사벳을 방문함, 눅 1:36, 40~45.

15. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét bao lâu, và tại sao nàng làm thế?

마리아는 엘리사벳과 얼마나 함께 지내며, 왜 그렇게 합니까?

16. Khi hai người đàn bà gặp nhau, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét (Giăng) nhảy nhót.

두 여자가 만났을 때, 엘리사벳의 태 속의 아기(요한)가 뛰었습니다.

17. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

마리아와 엘리사벳의 벗 관계는 두 사람 모두에게 축복이 되었습니다

18. + 56 Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình.

56 마리아는 세 달쯤 그와 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔다.

19. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

이 구절은 “석 달쯤”이라고 말하는데, 이 때는 엘리사벳이 임신한 지 9개월 되는 때였을 것입니다.

20. Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ tình bạn có thể là một ân phước.

(누가 1:56) 성서에 나오는 이 따뜻한 기록은 벗 관계가 큰 축복이 될 수 있다는 점을 일깨워 줍니다.

21. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

예를 들어 「한글 킹 제임스 성경」은 이 구절에서 요한의 어머니 엘리사벳과 예수의 어머니 마리아를 사촌 간으로 언급합니다.

22. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳과 함께 약 석 달을 같이 지낸 다음 나사렛 집으로 돌아왔습니다.

23. Khi Ê-li-sa-bét nghe tiếng Ma-ri chào, đứa trẻ trong lòng bà liền nhảy lên vui mừng.

엘리사벳은 마리아의 인사를 듣자마자 태 속에 있던 아기가 기뻐서 뛰는 것을 느꼈습니다.

24. Thiên sứ Gáp Ri Ên nói cho Ma Ri biết rằng Ê Li Sa Bét cũng sắp sinh một bé trai.

천사 가브리엘은 마리아에게 엘리사벳도 아들을 낳을 것이라고 말해 주었습니다.

25. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình tại Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳과 세 달 동안 함께 지낸 뒤에 나사렛에 있는 집으로 돌아왔어요.

26. Lu-ca 1:56 viết: “Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình”.

누가 1:56은 이렇게 말합니다.

27. Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến tầm quan trọng của tình bạn.

우리 하느님 여호와를 진실로 사랑하는 사람들을 벗으로 삼으려고 노력한다면 우리는 분명히 영적으로 발전하게 될 것이며 그분과 더 가까워지게 될 것입니다.

28. Ít lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai và sinh một con trai, đúng như lời thiên sứ đã nói.

얼마 후, 엘리사벳은 임신하게 되었고 아들을 낳았어요. 천사가 말한 대로였지요.

29. Đức Chúa Trời đã cho Ê-li-sa-bét biết con trai của Ma-ri chính là Chúa, tức Đấng Mê-si.

하느님께서 엘리사벳에게 마리아의 아들이 그의 주 곧 메시아가 될 것이라고 알려 주셨던 것입니다.

30. Đức Thánh Linh nói cho Ê Li Sa Bét biết rằng Ma Ri sẽ là mẹ của Chúa Giê Su Ky Tô.

성신은 엘리사벳에게 마리아가 예수 그리스도의 어머니가 될 것이라고 말해 주었습니다.

31. Có người nữ nào khác trên thế giới này hiểu được hoàn cảnh của Ma-ri bây giờ hơn Ê-li-sa-bét không?

이 세상에서 엘리사벳보다 마리아의 상황을 더 잘 이해해 줄 사람이 어디 있었겠습니까?

32. Chúng ta còn nhớ, ông bị câm vì không tin lời thiên sứ báo là Ê-li-sa-bét sẽ có một con trai.

기억하시겠지만, 스가랴가 말을 못 하게 된 것은 엘리사벳이 아들을 낳을 것이라는 천사의 말을 스가랴가 믿지 않았기 때문입니다.

33. Đền Thờ Gáp Ri Ên hứa với Xa Cha Ri rằng Ê Li Sa Bét sẽ sinh một con trai (Lu Ca 1:5–25).

성전 가브리엘이 사가랴에게 엘리사벳이 아들을 낳을 것을 약속하였다(눅 1:5~25).

34. Sau khi giúp đỡ Ê-li-sa-bét trong những tháng thai nghén cuối cùng của bà, Ma-ri về nhà mình ở Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳의 임신 말기에 그를 돕고 나서, 나사렛에 있는 자기 집으로 떠났습니다.

35. Ma-ri, sau này trở thành mẹ của Giê-su, có mang thai chưa khi nàng đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét?

후에 예수의 어머니가 된 마리아는 친족 엘리사벳을 방문하러 갈 때 이미 임신한 상태였는가?

36. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 칭찬할 만하게도, 엘리사벳은 다른 면으로도 충성스러웠습니다.

37. Vậy chúng ta có thể kết luận hợp lý rằng Ma-ri đã thụ thai, và bà đang mang thai khi đến thăm Ê-li-sa-bét.

(누가 1:39-44) 그러므로 논리적인 결론은, 마리아가 이미 수태하였으며 엘리사벳을 만나러 갔을 때 임신한 상태였다는 것입니다.

38. 14, 15. (a) Khi Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét và Xa-cha-ri, Đức Giê-hô-va ban thưởng cho cô bằng cách nào?

14, 15. (ᄀ) 마리아가 엘리사벳과 스가랴를 찾아갔을 때 여호와께서는 마리아에게 어떤 상을 주셨습니까?

39. Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

40. Ê-li-sa-bét được đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và bà nói với Ma-ri: ‘Ngươi có phước đặc biệt nhất giữa đám đàn bà đó’.

엘리사벳은 성령으로 충만하여 마리아에게 ‘그대는 여자들 가운데서 특별히 축복받은 자요’ 하고 말했습니다.

41. Ê-li-sa-bét sống ở xứ Nigeria, nơi mà chị đã tìm kiếm Đức Chúa Trời tại nhiều nhà thờ khác nhau mà vẫn chưa thấy thỏa mãn.

엘리자베스는 나이지리아 출신인데, 그 곳에서 여러 교회를 전전하며 하느님을 찾으려고 노력해 보았으나 만족을 얻지 못하였습니다.

42. Có lẽ ông đã nói chuyện riêng với Ê-li-sa-bét, với mẹ của Chúa Giê-su là Ma-ri và với những người khác để thu thập thông tin.

아마도 그는 자료를 수집하기 위해 엘리사벳, 예수의 어머니 마리아 등 여러 사람들을 만나 이야기를 나누었을 것입니다.

43. 8 Như Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét, các cặp vợ chồng ngày nay cũng phải đối mặt với những nỗi thất vọng và thử thách.

8 스가랴와 엘리사벳처럼, 오늘날 부부들 역시 실망스러운 일을 겪기도 하고 어려운 문제에 부딪히기도 합니다.

44. Ê-li-sa-bét nói về ‘hoa quả trong lòng Ma-ri’ và gọi Ma-ri là “mẹ Chúa tôi” (Lu-ca 1:39-44, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

엘리사벳은 ‘마리아의 태의 열매’에 관하여 언급하였으며, 마리아를 “내 주의 어머니”라고 불렀습니다.

45. * Thiên sứ Gáp Ri Ên hứa với Xa Cha Ri và vợ ông, Ê Li Sa Bét, là họ sẽ có một con trai, LuCa 1:5–25 (GLGƯ 27:7).

* 천사 가브리엘이 사가랴와 그의 아내 엘리사벳에게 한 아들을 약속함, 눅 1:5~25 (교성 27:7).

46. Có lẽ Ma-ri nhận biết rằng một khi Ê-li-sa-bét sanh con (Giăng), thì có thể nhiều người sẽ đến thăm, chắc hẳn một số người bà con.

아마 마리아는 엘리사벳이 (요한을) 출산하기만 하면 많은 방문객들이 그 곳에 찾아올 것이며 그 가운데는 친족들도 있으리라는 사실을 알았을 것입니다.

47. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

48. Sau đó không lâu, bà Ê-li-sa-bét đã chào Ma-ri: “Ngươi có phước trong đám đàn-bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước” (Lu-ca 1:42).

라는 말로 인사하였습니다. (누가 1:42) 이러한 표현들은 마리아가 특별한 숭상을 받아야 한다는 점을 암시하는 것이 아닙니까?

49. Chắc bạn còn nhớ, trong những tháng đầu mang thai, Ma-ri đã đến thăm người họ hàng là Ê-li-sa-bét tại vùng đồi núi xứ Giu-đê ở phía nam.

그는 남쪽의 유대 산지에 사는 친족 엘리사벳을 찾아가 임신 초기 몇 달을 보냈습니다.

50. 21 Do thánh linh hướng dẫn, bà Ê-li-sa-bét kết tình bạn hữu với một người nữ trung thành khác thời đó là Ma-ri cũng là bà con của bà.

21 성령에 감동되어 엘리사벳은 당시의 또 다른 경건한 여자, 곧 마리아라는 한 친척에게 깊은 사랑을 표현하였습니다.

51. Nơi Lu-ca đoạn 1, chúng ta đọc trước hết về kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét, vợ của thầy tế lễ Xa-cha-ri, mẹ của Giăng (Báp-tít).

누가 1장에서, 먼저 우리는 (침례자) 요한을 낳은, 제사장 스가랴의 아내인 엘리사벳이 임신한 사실에 대하여 읽게 됩니다.

52. Sau đó, Ma-ri viếng thăm Ê-li-sa-bét thì bà này chúc phước nàng cùng thai nhi trong bụng, và gọi Giê-su là “Chúa ta” ngay cả trước khi Giê-su ra đời.

마리아는 그 직후 엘리사벳을 방문하였고, 엘리사벳은 마리아와 마리아가 밴 아기를 위해 복을 빌었으며 아직 태어나지도 않았는데 예수를 “주”라고 불렀습니다.

53. Chị Ê-li-sa-bét vui mừng khôn xiết khi học biết rằng Đức Chúa Trời không hành phạt người ta, nhưng ngài ban cho hy vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất.

엘리자베스는, 하느님께서 사람들에게 고초를 주시는 분이 아니고 낙원이 된 땅에서 영원한 생명을 누릴 희망을 주시는 분이라는 것을 배우게 되어 가슴이 설레었습니다.

54. Vì nàng ở với Ê-li-sa-bét “chừng ba tháng”, chắc Ma-ri đang ở cuối tháng thứ ba hoặc đầu tháng thứ tư của kỳ thai nghén khi nàng trở về Na-xa-rét.

마리아는 “석 달쯤” 엘리사벳과 함께 있었으므로, 나사렛으로 돌아왔을 때는 임신 3개월 말 또는 4개월 초였을 것입니다.

55. Ngay lúc ấy, Ê-li-sa-bét được tràn đầy thần khí thánh và nói với Ma-ri: “Em thật có phước trong vòng các phụ nữ, và thai nhi trong bụng em có phước thay!

“당신은 여자들 가운데 축복받은 자이며 당신의 태의 열매도 축복받았습니다!

56. Khi Ma-ri đến nhà Ê-li-sa-bét và thầy tế lễ Xa-cha-ri, Đức Giê-hô-va thưởng cho Ma-ri bằng cách cho cô thêm bằng chứng để vững tin nơi Ngài.

마리아가 엘리사벳과 제사장 스가랴가 사는 집에 들어갔을 때 여호와께서는 마리아에게 믿음을 강화시켜 주는 확고한 증거를 더 주셨습니다.

57. 13 Nhưng thiên sứ nói với ông: “Xa-cha-ri, đừng sợ, vì lời nài xin của anh đã được nhậm; vợ anh là Ê-li-sa-bét sẽ sinh cho anh một con trai, anh phải đặt tên con là Giăng.

13 천사가 그에게 말했다. “스가랴, 두려워하지 마십시오. 하느님께서 당신의 간구를 호의적으로 들어 주셨습니다. 당신의 아내 엘리사벳이 아들을 낳아 줄 것이니, 그의 이름을 요한이라고 하십시오.

58. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

영국의 해적들은 여러 해 동안 스페인의 선박들을 약탈해 왔으며, 영국의 엘리자베스 여왕은 스페인의 통치에 저항하는 네덜란드 반군을 적극적으로 지원하고 있었습니다.

59. Trong các thành phố ngày nay, hầu như không thể nhìn thấy bầu trời ban đêm như Áp Ra Ham, Môi Se, Ru Tơ, Ê Li Sa Bét, Chúa Giê Su, và các Thánh Hữu Ngày Sau lúc ban đầu.

오늘날의 도시에서 아브라함, 모세, 룻, 엘리사벳, 예수님, 그리고 초기 후기 성도들이 봤던 밤하늘을 본다는 것은 거의 불가능한 일입니다.

60. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

그의 부모, 스가랴와 엘리사벳은 모두 정상적으로 자녀를 출산할 나이가 지났기 때문이다.—누가 1:18.

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19, 20; 1 Phi-e-rơ 5:1-3) Hãy suy ngẫm về gương của nhiều người được ban phước nhờ có thái độ khiêm nhường, chẳng hạn như Ru-tơ, An-ne và Ê-li-sa-bét.

(신명 17:19, 20; 베드로 첫째 5:1-3) 룻, 한나, 엘리사벳과 같은, 많은 사람이 겸손한 태도를 나타내어 축복을 받은 예를 숙고해 보십시오.