1. Bào chữa Abel, điệp viên Sô Viết.

아벨 변호요, 소련 스파이요

2. Không kiếm cách bào chữa!

예외가 없습니다!

3. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

욥의 변론과 시정

4. Hắn đã đưa ra lời bào chữa gì vậy?

그러려고 할때 네가 가능한 방어가 뭐야?

5. Tôi nghĩ anh phải bào chữa tên khốn này.

네가 그 개자식을 변호해야 된다고 생각해

6. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

변명은 집어치우고 해답을 내놔

7. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

변명 대신, 회개를 선택합시다.

8. Lời bào chữa đuối lý này là vô căn cứ.

이 빈약한 변명은 부당한 것이었습니다.

9. Tôi đấu tranh với họ, và giờ ông bào chữa họ?

난 이 녀석들과 싸우고, 당신은 그들을 변호합니까?

10. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

당신의 행동을 변명하려고 부모의 말을 가로막지 마십시오.

11. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 다니엘은 어떤 불평을 하거나 구실을 대는 것이 아니었습니다.

12. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

그 증거를 무시하는 사람은 변명할 수 없습니다.

13. Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

이 화합물로 치료된 백혈병 세포는 정상적인 백혈구 세포로 변하게 되었습니다

14. Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

그랬지만 나는 마음속으로 빠져나갈 궁리를 하고 있었습니다.

15. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

어떤 사람들은 보복하려는 자신의 태도를 정당화하기 위한 구실로 성서를 이용합니다.

16. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

우리에게는 핑계가 있을 수 없습니다.

17. Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

정말이야, 난 네 변명이 뭔지 듣고싶어.

18. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

그들은 군대들을 축복하였고 죽이는 일을 정당화하였습니다.

19. Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!

(야고보 1:23, 24) 우리는 때때로 우리의 행로에 대한 구구한 변명으로 합리화하는 일이 얼마나 많습니까!

20. * Ê Tiên trình bày những lời bào chữa cho mình, CVCSĐ 7:2–53.

* 스데반이 자신의 변호에 나섬, 행 7:2~53.

21. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

사람들은 자녀와 시간을 적게 보내는 것에 대해 자신을 정당화하려 했던 것이다.”

22. Việc muốn được điểm cao có thật sự bào chữa cho sự gian lận không?

더 좋은 성적을 받기 위해서라면 부정행위를 하는 것이 정당합니까?

23. Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

이런 말로 자기 미화를 정당화하려고 하는 사람들이 있다.

24. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

하느님의 존재를 믿지 않는 것에 대해 변명할 수 없는 이유는 무엇입니까?

25. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

그러한 증거는 매우 분명해서, 증거를 보지 않고 하느님의 존재를 믿지 않으려 하는 사람들은 “변명할 수 없습니다.”

26. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

요나는 회개하기보다는 자신을 정당화하며 “제가 화가 나서 격해져 죽을 정도까지 된 것은 올바른 일입니다” 하고 말했습니다.

27. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 일부 사람들은 부정직을 저지르면서 어떤 세 가지 잘못된 구실을 내세웁니까?

28. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

이사야의 동포 가운데 일부는 어떤 용서받을 수 없는 죄를 저질렀습니까?

29. Đa số chúng ta đều dùng sự khôn ngoan để bào chữa cho lỗi lầm của chính mình.

우리 대부분은 우리 자신의 실수를 용서하는 면에서는 많은 통찰력을 사용합니다.

30. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 이에 이렇게 되었나니 그가 앨마 앞에 서서 매우 담대히 스스로를 변호하였더라.

31. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

하지만 자신의 행동을 정당화하기 위해 회중 전체의 평화를 위험에 빠뜨리는 것은 사실상 누구에게도 도움이 되지 않습니다.

32. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

33. Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.

선한 일을 한다고 해서 죄짓는 행실이 정당화될 수 없는 이유는 무엇인가?—마태복음 23:25-28.

34. Đa-vít không tức giận Na-than; ông cũng không cố tự bào chữa và cũng chẳng tìm cách trả đũa.

다윗은 나단에게 화를 내지 않았습니다. 그는 자기 입장을 해명하려고 하지 않았고, 반박하려고 들지도 않았습니다.

35. Và nó có thể áp tải chúng đến thùng rác của tế bào và sửa chữa chúng nếu chúng bị hỏng.

그리고 FOXO는 다른 세포들을 세포들의 휴지통으로 데리고 가서 그들이 손상을 입었다면 재생을 시킵니다

36. Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

37. Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

이 곳에서 바울은 아그립바 앞에서 자신을 변호하였다(행 25~26; 또 조역 1:24~25를 참조).

38. Câu chuyện đó hiệu quả vì nó tránh được tình huống có thể khiến Đa-vít phản ứng bằng cách tự bào chữa.

그 이야기는 다윗이 자기를 정당화하는 반응을 보일 수도 있는 상황을 피했기 때문에 효과적이었습니다.

39. Những người lãnh đạo của Giu-đa đặt sự tin tưởng vào gì, và sự tin tưởng ấy có thể bào chữa được không?

유다의 지도자들은 무엇을 신뢰하고 있으며, 그러한 신뢰는 옳은 것입니까?

40. Tôi sẽ lắng nghe những gì họ nói, và sẽ không bao giờ bào chữa cho bản thân chỉ bằng những lời nói suông.

그분들이 말하는 것을 듣곤 했고 그저 말로만 제 자신을 방어하지 않았습니다.

41. Vả, có ít người còn lý luận rằng Kinh-thánh bào chữa cho ai vì hoàn cảnh phải lầm lỡ về đạo đức nữa.

일부 사람들은 성서에서 때로는 도덕적 잘못을 정당화하기도 한다고 추리할지 모른다!

42. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

이렇게 해 보십시오. 빚을 대신 갚아 주거나 학교 성적이 저조한 것에 대해 교사에게 대신 변명해 주는 식으로 자녀를 보호해 주지 마십시오.

43. * Các em nghĩ những lời bào chữa hoặc lập luận nào chống lại các vị tiên tri là phổ biến nhất trong thời kỳ của chúng ta?

* 여러분은 선지자에 대한 이런 핑계나 주장 중에서 어느 것이 우리 시대에 가장 흔한 것이라고 생각하는가?

44. Ngoài ra, nhiều người hâm mộ ông Wycliffe đã bóp méo những sự dạy dỗ của ông để bào chữa cho những cuộc nổi dậy vũ trang.

또한 위클리프를 추앙하던 많은 사람들은 자기들의 무장 봉기를 정당화하기 위하여 그의 가르침을 오용하였습니다.

45. Không để Đa-vít bào chữa cho mình, Na-than kể một câu chuyện hầu động đến lòng của người trước kia từng chăn chiên (hay cừu).

나단은 다윗이 자신을 정당화하는 일이 없도록, 목동이었던 다윗의 심금을 울릴 만한 이야기를 해 줍니다.

46. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

하지만 수음을 용인하는 사람들까지도 그것이 보통 성적 환상(幻想)에 빠지게 한다는 것을 시인합니다.

47. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

병원에서 일하는 한 의료인의 목적은 아픈 사람을 치료하는 것이라고 합니다. 많은 부모님들은 이렇게 말씀하시죠.

48. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

그 중에서도 특히 경찰이나 소방대원, 대중 교통업계 종사자들을 공격하여 폭행을 가하는 일이 주기적으로 일어나고 있습니다.

49. Và sau đó ông ta nói, "Nhưng tôi muốn anh biết rằng sự thiếu hụt nguồn lực không bao giờ là một lý do bào chữa cho sự không công bằng."

그러자 그가 말하길, "하지만 저는 당신이 리소스가 부족한것은 절대로 부당함에 대한 변명이 되지 않는다는것을 알면 좋겠습니다

50. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

예를 들어, 어떤 노래 가사는 증오심이나 부도덕, 폭력을 가볍게 여기게 하거나 심지어는 부추기기까지 합니다. 그런 노래들은 의를 사랑하는 사람은 좋아하지 않을 불쾌한 내용의 가사를 아름다운 멜로디로 그럴듯하게 포장할지 모릅니다.

51. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

그렇게 되면 우리는 자신을 합리화함으로, 다시 말해 실제로는 그릇 인도하는 잘못된 신념을 정당화하기 위해 이유들을 고안해 냄으로 자기를 속일 수 있습니다.

52. Theo cuộc nghiên cứu nói đến ở phần đầu, “không ai trong cuộc thăm dò ý kiến, ngay cả những kẻ phá hoại, bào chữa hoặc biện hộ cho hành động phá hoại”.

첫머리에서 언급한 연구 결과에 따르면, “[그] 응답자들 가운데 단 한 명도 반달리즘을 옹호하거나 정당화하지 않았으며, 반달리즘에 참여한 [적이 있는] 응답자들도 마찬가지였다.”

53. Phải phân biệt sự tha thứ với dung tha, bào chữa, quên đi, hoặc phủ nhận hành động xúc phạm; nó cũng không có nghĩa là trở lại với tình thế bị ngược đãi.

용서는 묵인하는 것, 눈감아 주는 것, 잊어버리는 것, 감정 상한 사실을 부인하는 것과는 달라야 하며, 또한 상처를 받았던 상황을 돌이켜 보는 것을 의미하지도 않습니다.

54. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

이를 위한 묘책이 바로 미세 소낭입니다. 세포에서 주기적으로 배출되는 작은 소포체로서 엑소좀이라고 하죠.

55. Các thụ thể khứu giác được ứng dụng trong di chuyển tế bào cơ, trong việc giúp phổi cảm nhận và phản ứng với các hóa chất hít vào, và trong chữa lành vết thương.

그리고 이미 밝혀졌듯이 아주 다양한 다른 과정들에게도 영향을 미칠수 있어요. 후각 수용기는 근육 세포이동에 연류되어 폐가 흡입된 화학물질을 감지하거나 반응하는 것을 돕고 상처가 아무는 것을 돕습니다.

56. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

57. Ví dụ, trong lớp màu nâu có một loại tế bào gọi là tế bào Langerhans. Mỗi milimet vuông trên cơ thể có đầy các tế bào Langerhans, tế bào miễn dịch cũng như những tế bào khác mà chúng tôi không thể hiện trong bức ảnh.

한가지 예로, 갈색 층에는 랑게르한스 세포라 불리는 특별한 형태의 세포가 있습니다. 우리 몸 위에 제곱밀리미터마다 그런 랑게르한스 세포가 빽빽하게 엉켜있지요.

58. Hoặc chúng ta có thể sử dụng các tế bào, có thể là tế bào của chính bạn hay từ các cụm tế bào gốc khác.

아니면 세포만 쓸 수도 있는데 여러분 자신의 세포나 아니면 다른 줄기 세포군을 쓰기도 합니다.

59. Sự phân chia tế bào này biến một tế bào đơn lẻ trở thành hàng trăm nghìn tỷ tế bào, được gọi là sự sinh trưởng.

100 조의 세포가 되는 것을 성장이라고 합니다. 성장은 간단한 일처럼 보입니다. 우리가 성장을 생각할 때

60. Bạn chữa béo phì

비만을 치료하는 것이지요.

61. Tin mừng chữa lành

치료에 사용되는 좋은 소식

62. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

63. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

64. Đây là một loài cá thể đơn bào, chỉ một tế bào, và liên kết với các tế bào khác để hình thành nên một siêu tế bào và để tối đa hóa nguồn tài nguyên của chúng.

단세포 생명체로서 다른 세포와 연결하여 커다란 세포체를 형성함으로써 자원을 극대화합니다.

65. Thưc sự thì trong đột biến daf-2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

이는 daf-2 돌연변이 안에서, 세포와 조직을 보호하고 손상을 복구하는 단백질을 만들도록 설계되어 있는 DNA안에 엄청나게 많은 유전자들의 스위치가 켜진 것으로 밝혀졌습니다

66. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

이 세포들은 각각 여러 가닥으로 나뉘어 다른 세포들과 수천 개의 접합부를 이룹니다.

67. Chúng tôi có những tế bào sống trên con chíp nhỏ xíu, các tế bào trong môi trường biến động tác động qua lại với các dạng tế bào khác.

이 작은 칩 안에 살아있는 세포들이 있고 이 세포들은 역동적인 환경에서 다른 종류의 세포들과 교류합니다.

68. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

우리는 남자나 여자의 신체적인 외모 자체가 화를 터뜨리거나 소리치거나 욕설하는 일을 덮어 주거나 정당화하지 못한다는 것을 쉽게 이해할 수 있습니다.

69. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

다세포부터 단세포 생물까지 곰팡이부터 버섯까지 날아다니는 곰도요.

70. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

저는 세포 이식에 가능한 원천으로서의 줄기 세포 연구에 초점을 맞췄습니다.

71. Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

프로토셀 AB는 잠깐 동안 춤추는 것을 좋아합니다 반면에 프로토셀 B는 합체를 하죠, 그렇죠?

72. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

이것들은 화학적인 시계이며, 두 개 이상의 세포를 가진 알려진 모든 생명체에서 발견되고 일부 단세포 생명체에서도 발견됩니다.

73. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

74. Ngài là Đức Chúa Trời rất lớn, có quyền năng đáng sợ, vậy mà Ngài lại không thiên vị ai, bào chữa công bình cho kẻ mồ côi và người góa bụa, cùng thương người khách lạ ở đậu trong xứ.

크고 능하시며 두려움을 불러일으키는 하나님이시지만, 편파적이 아니시고 사랑으로써 고아와 과부와 나그네의 권익을 옹호하시는 분입니다.

75. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?

76. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

나는 재판을 자주 참관했고, 긍정적인 내용과 부정적인 내용의 변호사 발언, 변호 방법들, 소송을 당한 동료 신자들의 증언을 자주 듣고 보았습니다.

77. Thay vì bào chữa cho việc quan hệ tình dục qua đường miệng không có gì sai, họ hiểu rằng theo Kinh Thánh, đó là gian dâm, hay por·neiʹa. Họ rèn luyện lương tâm để không chấp nhận thực hành này.

그들은 구강성교를 정당화할 구실을 찾는 것이 아니라, 성경적으로 그것이 음행 즉 포르네이아라는 것을 이해하며 그에 따라 자신의 양심을 훈련합니다.

78. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

그러나 만약, 정상세포가 암세포로 왜 변하는지 알게된다면 어떨까요?

79. Tia laser sẽ đâm thủng tế bào, khi tế bào đang ngấm thuốc chỉ trong vài phần triệu giây.

레이저는 세포가 약을 삼키는 동안 그 세포를 관통합니다. 수 마이크로초 안에요.

80. Phương pháp sửa chữa là gì?

치료법은 무엇입니까?