1. Cha mẹ tôi, chú Ed và thím Mary, như tôi đã quen miệng gọi, không thể rời nhau được.

내가 에드 아저씨, 메리 아줌마라고 부른 그 두 사람은 나의 부모와 뗄려야 뗄 수 없는 매우 가까운 사이였습니다.

2. Họ hàng của thím tôi xúc động vì thấy tôi can đảm và họ chấp nhận tìm hiểu thêm về Kinh-thánh.

유가족은 저의 용기에 감동되어 성서를 더 연구해 보기로 동의하였습니다.

3. Bà quả thực đã thấy cháu gái bà, bà Glenn ạ.

조카딸을 보셨어요 글렌 부인

4. Bà biết, tay phải của bà.

알잖아, 오른팔.

5. Bà không có búp bê sao, bà?

인형 없어요, 할머니?

6. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

··· 그가 당신의 영혼을 회복시키는 자와 당신의 노년을 봉양하는 자가 되었으니, 당신을 사랑하고 당신에게 아들 일곱보다 더 나은 당신의 며느리가 그를 낳았기 때문입니다.”

7. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

할머니는 홀어머니 아래에서 자랐습니다.

8. Bà yêu cầu em ấy giúp bà tìm ra ai đang bắt nạt con bà.

누가 그렇게 주도해서 샤이를 괴롭히는지 알아봐 달라고 부탁했습니다.

9. Bà cần giặt mớ giẻ của bà, Red.

걸레 좀 빨고 살어, 레드

10. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

이모들 중에는 교회의 선교인도 있었는데 나는 그 이모를 무척 존경했습니다.

11. Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.

그 부인은 진리에 반대하여, 답장에 그 점을 분명히 밝혔다.

12. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

자매는 이 여자를 보고 동정심을 느꼈으며, 성서 연구를 제안하지 않을 수 없었습니다.

13. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

마침내 안나의 부모님도 안나가 얼마나 진지하게 이 일에 임하고 있는지 알게 되어, 안나에게 가정교사를 구해 주었습니다.

14. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

증조할머니의 손을 부드럽게 어루만지고, 안아드리고, 곁을 지켰습니다.

15. Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

그래서 여러분이 그녀가 진짜 바보가 아니라는 것을 안다면 그녀는 더욱 매력적일 것입니다. 그녀 스스로는 바보 같아 보인다고 생각했을지라도 말입니다.

16. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

17. Chúa Giê Su bảo bà rằng đức tin của bà nơi Ngài đã làm cho bà lành bệnh.

예수님은 여인에게 그분을 믿는 신앙 때문에 병이 낫게 되었다고 말씀하셨습니다.

18. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

제인은 가족과 함께 나부로 가야만 했다.

19. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

할머니의 아버지는 할머니가 태어난 후 얼마되지 않아 돌아가셨고

20. Ngài tha thứ bà vì bà “đã yêu-mến nhiều”.

그 여자의 “사랑함이 많”기 때문에 예수께서는 그를 용서해 주셨읍니다.

21. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

예수께서는 그 그리스 여자의 믿음을 칭찬하시고 그 여자의 간구에 호의적으로 응하심으로, 그 여자의 끈덕짐에 대하여 상 주셨다.

22. Rồi sau đó bà xui chồng bà cũng không vâng lời.

그 다음에는 하와가 남편을 설득하여 불순종하게 하였다.

23. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

그때 그녀의 혈압은 50이었고 심각한 쇼크 상태였습니다.

24. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

25. Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.

다음 날 에바는 로즈 할머니를 꼭 껴안고서 모든 것에 고마움을 표했습니다.

26. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" 어이! " 그녀는 말했다 " 하지만 당신은 늙은 여자 같다.

27. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

그 부인과 그의 가족은 여호와의 증인입니다.

28. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" ́mothers2mothers ́에 오신 것을 환영합니다.

29. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

엄마는 타시자마자 전화번호부 책 2개 깔아놓고 앉았죠.

30. Chừng một giờ sau khi bà về nhà, sau khi tôi cho bà về nhà, bà quỵ ngã và gia đình bà gọi cấp cứu và mọi người đưa bà quay lại phòng cấp cứu và huyết áp bà chỉ là 50, trong ngưỡng sốc nghiêm trọng.

제가 그녀를 퇴원시켜서 그녀가 집에 도착한 약 한시간 후에 그녀가 졸도해서 가족이 911로 전화해서 응급구조사들이 그녀를 응급처치실로 다시 데려왔지요.

31. Hắn đã nói với bà Ê-va rằng nếu bà cãi lời Đức Chúa Trời, bà sẽ không chết đâu.

사단은 하나님께 불순종해도 죽지 않을 것이라고 하와에게 말하였습니다.

32. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

그러다가 그 여자와 남편이 우리의 비디오를 보게 되었습니다.

33. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

흐루시초프씨가 엘리너 루스벨트부인의 소련 방문을 기념하는 성대한 피로연에 초청하셨습니다,

34. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

한나는 아이가 없어서 다른 한 여자에게 조롱을 당하고 있었다.

35. Sau đó, một bà khác sắp đặt cho tôi ghé sang nhà bà.

얼마 후에, 또 다른 여자가 내가 자기 집에 들르도록 마련하였습니다.

36. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

37. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

어느 일요일에, 교회에 다니는 집주인 여자가 “성서 아줌마”를 자기가 어떻게 현관에서 밀쳐 냈는지 자랑스럽게 이야기하는 것이었습니다.

38. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

그 사람은 어머니일 수도 있고 할아버지나 할머니 아니면 다른 친척일 수도 있어요.

39. Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

한 어머니는 판 위에서 말을 두는 게임들을 자녀와 함께 즐겼다고 회상합니다.

40. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

그 여인은 무릎을 꿇고 눈물로 구주의 발을 씻어 드렸습니다.

41. Bà rất quyến rũ, bà đã phát minh ra công nghệ trải phổ.

자, 그녀는 매우 매력적이지만 알다시피 그녀는 널리 퍼지는 기술을 만들어냈습니다.

42. Tôi đã đăng quảng cáo trên báo rằng Nếu bà là bà nội hay bà ngoại gốc Anh, nếu bà có đường truyền Internet và một cái web camera, bà có thể cho tôi miễn phí một giờ một tuần được không?

저는 공지를 내고 신문에 광고를 냈습니다. 당신이 영국 할머니이고, 광대역 통신망과 웹 카메라를 갖고 있다면 1주일에 1시간만 시간을 공짜로 내어줄 수 있습니까? 라고요.

43. Tôi lo cho bà mỗi khi bà phải đi qua đất nước đó.

그녀가 그 나라를 돌아다닐 때마다 저는 그녀가 걱정이 되요.

44. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

그녀는 많은 그것을 계승 그녀를 가지고, 부인하지? "

45. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

그 여자는 자신의 신앙이 위로가 되었느냐는 질문을 받았을 때, 주저하면서 “그런 것 같습니다”라고 대답하였습니다.

46. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

오 내 서원의 아들아, 무엇을?” 세 번이나 반복하여 간곡히 묻는 것을 보면, 그 어머니가 자기 아들이 자신의 말에 주의를 기울이는지에 깊은 관심을 가지고 있음을 분명히 알 수 있습니다.

47. Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

직접 읽어 보시도록 한 부 전해 드리고 싶습니다.”

48. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

하지만 그 여자를 다시 만났을 때, 마르틴은 그와 성서 연구를 시작할 수 있었습니다.

49. Khi bà nhìn vào ngôi mộ lần nữa thì bà thấy hai thiên sứ.

그녀가 다시 무덤 안을 들여다봤을 때, 두 명의 천사를 보았습니다.

50. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

그리고 부활되어 돌아오는 할머니를 다시 보게 될 날을 손꼽아 기다립니다.

51. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

52. Về cơ bản, ngài chỉ ban phước cho bà trước khi bảo bà đi.

요점을 말하자면, 그분은 그 여자를 축복하시고 보내셨습니다.

53. Bà mang nó vào bếp của tôi, bà khiến nó thành việc của tôi.

내 주방에 온 이상 내 알 바가 되는거다

54. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

제노비아는 스스로 이집트의 여왕이라고 선포하고는 자신의 이름을 새겨 넣은 주화를 발행하기까지 하였습니다.

55. “Xin phép ông/ bà để cháu ________ đọc câu Kinh Thánh cho ông/ bà nghe.

“제가 성구를 하나 읽어 드려도 괜찮을지요?

56. Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

나의 어머니는, 제가 자라면서 TV를 "바보상자"라고 불렀습니다.

57. Bà luôn luôn ghen tị với mẹ của Suneo mặc dù bà không nói.

겐타의 누나인 사쿠라를 좋아하지만, 고백하지 못하고 있다.

58. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

그리고 할머니는 버튼을 누르고 말했습니다.

59. Nay bà lão đặt chân vào trước, vậy xin cặp mắt của bà lão.

새끼는 눈을 뜬 채로 태어나고, 곧바로 어미의 털에 매달릴 수 있다.

60. (Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên.

(웃음) 그리고 엄마가 전화로 하는 얘기를 듣고 있었습니다. 엄청 많이 하셨죠.

61. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

우산 손잡이를 이용해서 - 쾅! - 하고 문을 닫았지요.

62. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

할머니는 제가 할머니집에도 등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.

63. Bà đã lưu ý cho chồng bà biết đến một vấn đề sống chết.

에스더는 생사가 걸린 문제에 남편의 주의를 이끌었습니다.

64. Bà sẽ không phải lo về xu nữa nếu bà có máy quẹt thẻ.

전자카드같은거로 바꾸면 굳이 잔돈 바꿔주면서 앉아계실 필요 없어요

65. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.

66. Anh/chị có biết ông bà nội và ông bà ngoại của anh/chị không?”

친가와 외가의 조부모님들을 알고 계십니까?”

67. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

" 엄밀히 말해 " 란 말로 이 좆같은 상황을 해결하려는 거냐고?

68. Rồi bà dọn vào Ngôi Nhà Nauvoo, nơi mà bà qua đời vào năm 1879.

에머 스미스는 1871년까지 맨션 하우스에서 살았고 그 다음에 나부 하우스로 이사하여 1879년에 그 곳에서 사망하였다.

69. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

사카에는 그 말을 듣고 충격을 받았지만, 그로 인해 생각하며 조사해 보게 되었다.

70. Thế nên, bà cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, nài xin ngài giúp bà.

그래서 여호와께 도와 달라고 기도했지요.

71. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

이제 그녀는 농장의 모든 활동들을 운영해낼 수 있습니다.

72. Bà thật ngạc nhiên và vui mừng khi ông đồng ý kết hôn với bà.

매우 놀랍고 기쁘게도, 그 남자는 결혼하는 것에 동의하였습니다.

73. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

룻과 오르바는 나오미와 함께 살고 싶었기 때문에 함께 따라 나섰습니다.

74. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

와 같은 의문이 생겨 마음이 혼란스러웠습니다. 그의 종교에서는 만족스러운 대답을 거의 얻지 못하였습니다.

75. Bà phải trốn đi.

당신은 도망가야 하오

76. Bà Cecilia được mời tham gia vào buổi học, ban đầu thì bà từ chối vì bà chưa bao giờ học đọc và học viết.

세실리아는 함께 연구를 하자는 권고를 받았지만, 읽거나 쓰는 법을 배운 적이 전혀 없었기 때문에 처음에는 거절하였다.

77. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦아 드린 후 그분의 발에 입을 맞추었습니다.

78. Cách ăn mặc của người đàn bà này thể hiện rõ con người bà ta.

이 여자의 옷 입는 방식은 이 여자에 관해 많은 것을 알려 줍니다.

79. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

그리고 저를 올려다보시며 마음이 행복하면서도 슬프다고 수줍게 이야기했습니다.

80. Bà trung thành với chồng, với hôn nhân và với Đức Chúa Trời của bà.

그는 남편에게 충실하여 가정을 지켰으며 하느님께 충성을 나타냈습니다.