1. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

로그 원, 포스가 함께하길

2. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

하지만 육군에 징집되는 대신 해군에 입대했습니다.

3. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“높은 곳의 군대”는 악한 영의 세력들을 가리키는 적절한 표현입니다.

4. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

그의 아버지는 성미가 급한 군인이었으며, 가정을 폭력으로 지배하였습니다.

5. Sau khi lực lượng Cơ đốc giáo bị đánh bại ở Trung Đông, Giáo binh đoàn dời về Transyvania vào năm 1211 để họp binh với quân Hungary chống lại dân Cuman.

기독교 세력이 중동에서 축출당했을 때 독일기사단은 헤르만 폰 잘차의 지도하에 1211년 트란실바니아로 옮겨왔고 쿠만인에 대항해 헝가리 왕국을 방어하는 데 일조하였다.

6. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

바빌론 군대는 “포로들을 모래처럼 모은다”고 할 정도로 수많은 사람들을 포로로 끌어갑니다.

7. 3 Vậy, A-bi-gia ra trận cùng với lực lượng gồm 400.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ.

3 그래서 아비야는 훈련된* 강한 전사 40만 명으로 이루어진 군대를 이끌고 싸우러 나갔다.

8. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

9. Người Nhật sau cùng cũng bị đánh bật khỏi Quần đảo Aleut bởi một lực lượng gồm 34.000 binh sĩ Mỹ.

일본군은 결국 34,000명의 군대에 의해 알류샨 열도에서 격퇴되었다.

10. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

1486년 그는 프랑스에서 군대를 이끌고 해협을 건너와 리처드 3세를 몰아냅니다.

11. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

12. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

13. (Giô-suê 5:13-15; 1 Các Vua 22:19) Tiềm năng hủy diệt của binh lực này thật đáng kinh sợ.

(여호수아 5:13-15; 열왕 첫째 22:19) 이 군대의 잠재적인 파괴력은 외경심을 불러일으킬 정도입니다.

14. Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

테러범과 군인들이 3일간 대치하면서 긴장감이 감돌았습니다.

15. Ngoài một số lượng lớn không tham chiến, lực lượng của Bohemund có thể có khoảng 10.000 người, đa số là bộ binh.

많은 수의 비전투 요원을 덧붙여도, 보에몽의 병력은 약 10,000명 정도였으며, 대부분은 보병이었다.

16. 2 Nhưng tôi gởi bức thư trả lời vua ấy rằng, chúng tôi tin chắc chắn là lực lượng của chúng tôi đủ sức đánh chiếm thành phố An Ti Pha Ra bằng võ lực; và chúng tôi nhận thấy rằng, nếu đem tù binh đổi lấy thành phố ấy là không khôn ngoan, và chúng tôi chỉ muốn đem tù binh đổi lấy tù binh mà thôi.

2 그러나 나는 왕에게 서한을 보내어 우리는 우리의 병력이 우리 힘으로 앤티파라 성을 취하기에 족한 줄로 확신하며, 그 성을 얻기 위하여 포로들을 넘겨줌으로써 우리는 스스로를 현명하지 못하다고 생각해야 할 것이라고 하였으며, 다만 우리는 교환하는 조건으로 우리의 포로를 넘겨 줄 수 있을 뿐이라고 하였더라.

17. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

기사의 주변은 늘 보병의 호위가 필요해

18. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

(로마 13:1-4) 따라서 “하늘의 군대”란 그 인간 정부들의 군대를 모두 합한 것을 상징합니다.

19. "Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

쇠주걱은 자신을 완전히 통제할 수 있는 건 자기 자신밖에 없다는 믿음으로 움직입니다.

20. Sư đoàn 2 Bộ Binh không giống như bất kỳ bộ phận khác trong quân đội Mỹ, được tạo thành từ một phần của các binh sĩ Hàn Quốc, được gọi là KATUSAs (lực lượng Hàn Quốc trong quân đội Mỹ).

제2보병사단은 다른 육군 부대와는 달리 일부는 카투사로 불리는 한국군으로 구성되어 있다.

21. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

22. Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

23. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

로마 군대의 직업 군인들은 엄격한 훈련을 거쳐 규율이 잘 잡혀 있었습니다. 그렇지만 그들이 효율적인 군대로서 성공할 것인가의 여부는 갑주를 갖추는 것 즉 무장하는 것에 달려 있기도 하였습니다.

24. Ông cho một lực lượng binh sĩ đông đảo án ngữ trước vòng thành chính, nơi mà con sông chảy vào thành phố; một binh đoàn khác được ông bố trí ở hạ lưu sông, nơi mà sông chảy ra ngoài thành phố.

그는 자기가 이끄는 병력 가운데 하나의 큰 부대를 강물이 성 안으로 흘러 들어가는 주 성벽 입구에 배치하고 다른 한 부대는 강물이 흘러 나오는 하구에 배치하였다.

25. Binh nhì Doss?

도스 이병 기도가 끝날 때 까지요

26. Hay “kỵ binh”.

또는 “기병”.

27. Binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

28. Trong hai năm, đến tận tháng 7 năm 1968 (ở vài nơi, thời gian có thể lâu hơn), các nhóm hoạt động của Hội sinh viên như lực lượng Hồng vệ binh đã mở rộng lĩnh vực quyền lực của mình, và gia tăng các nỗ lực tái thiết Xã hội chủ nghĩa.

1968년까지 약 2년 동안(어떤 곳에선 더 오래 지속되기도 하였다), 홍위병과 같은 학생운동세력은 사회적 발언권과 권한을 늘렸고, 사회의 공산주의적 개편을 위한 자신들의 노력을 가속화했다.

29. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

물벽이 허물어지면서 파라오와 그의 군대를 수장해 버립니다!—탈출 14:24-28; 시 136:15.

30. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

뭐하는 놈이야 붓츠 일병이라니?

31. Trong Chiến tranh lạnh, các binh sĩ Mỹ và đồng minh đã chiến đấu chống các lực lượng cộng sản tại Triều Tiên và Việt Nam (xem Thuyết Domino).

냉전시대 동안, 미군과 그 동맹들은 한국과 베트남에서 공산주의자들과 전쟁을 했다.

32. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

33. Hãy tuyển "Chiến binh".

쇠주걱을 고용하십시오.

34. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

얼마 안 있어 영국인들이 풀려났고, 그다음엔 프랑스인들도 석방되었습니다.

35. 10 Còn về “những cơ-binh như nước lũ”—tức các lực lượng quân đội của các nước chung quanh—thiên sứ nói: ‘Chúng sẽ bị thua và vỡ tan’.

10 “홍수의 팔들”—주변 왕국들의 군대들—에 관하여 천사는 “범람하게 되고 부러질” 것이라고 말하였습니다.

36. Mặc dù vậy, Lucullus đã dẫn người lính của mình tiến hành đột kích vào lực lựong kị binh Armenia và giành một chiến thắng tuyệt vời trong trận Tigranocerta.

그럼에도 루쿨루스는 아르메니아의 기병대에 맞서 그의 병력을 투입했고 티그라노케르타 전투에서 대승을 거뒀다.

37. Dù lực lượng quân sự của Ba-by-lôn xem ra hùng mạnh nhưng so với đạo binh thiên sứ vô hình của Đức Giê-hô-va thì quá yếu ớt.

강력해 보이는 바빌론의 군대도 천사들로 이루어진 여호와의 보이지 않는 군대에 비하면 미약하기 짝이 없습니다.

38. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

이런 방법으로 용기병을 사용한 것이 드라고나드로 알려지게 되었다.

39. Tôi không phải binh sĩ.

난 전사가 아닙니다

40. Đây là binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

41. Tôi hy vọng các bạn sẽ cùng ủng hộ những nỗ lực của lực lượng quân đội trong việc đào tạo binh sĩ như vị tướng trẻ này đây và cho cô ấy một cây súng tốt, thay vì cây súng cũ mà cha tôi được giao.

저는 여러분들이 이처럼 젊은 장교들을 양성하고 무장시키기 위해서 저의 아버지가 받았던 오래된 총이 아닌 좋은 무기들을 제공할 수 있도록 도와주셨으면 합니다.

42. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

43. Vì Đức Chúa Trời là toàn năng nên Ngài có quyền lực để hủy phá mọi “binh-khí chế ra nghịch cùng” những người trung thành với Ngài (Ê-sai 54:17).

(이사야 40:15) 하느님은 전능하시기 때문에 그분에게 충성스러운 자들을 “치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지” 없애 버릴 수 있는 능력을 가지고 계십니다.

44. Binh nhì Doss là ai?

도스 이병이 누군데?

45. Không vui đâu, binh nhì!

웃지 않는다, 이등병!

46. Bảo vệ binh lính chúng ta.

미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서.

47. Chúng ta không có binh sĩ.

기사가 없잖소!

48. Chăm sóc cho binh nhì Cage!

케이지 이병 뒤를 봐줘

49. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

50. “[Đức Giê-hô-va] đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[여호와께서는] 파라오의 병거들과 군대를 바다에 던지”셨습니다.

51. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

알렉산더는 휘하에 3만의 보병과 5000의 기병으로 이루어진, 소규모지만 능률적인 군대를 거느리고 있었습니다.

52. Đạo binh của Porus gồm có 35.000 quân và 200 tượng binh gây khiếp đảm cho ngựa của Macedonia.

포루스의 군대에는 3만 5000명의 병사뿐만 아니라 200마리의 코끼리도 포함되어 있어, 마케도니아 병사들이 탄 말들은 겁에 질렸다.

53. Họ đã bắn hai binh sĩ.

두 명의 순찰경관들을 죽이고...

54. Anh có biết Binh nhất Coughlin?

코플린 일병 알아요?

55. Các toán FULRO cuối cùng hạ vũ khí năm 1992; 407 binh sĩ FULRO cuối cùng ra giao nộp vũ khí cho Lực lượng Gìn giữ Hòa bình Liên Hiệp Quốc (UNTAC) tại Campuchia.

이 조직은 1992년에 끝을 맺었으며, 마지막 까지 남았던 407명의 FULRO 전투자들은 캄보디아 주둔 국제 연합 평화유지군이 되었다.

56. Thảo nào mà tất cả binh lính của đạo binh Y-sơ-ra-ên đều sợ đương đầu với hắn!

이스라엘 전투 대열의 병사들이 하나같이 그 사람과 맞서기를 두려워한 것도 이상한 일이 아니었습니다!

57. Là bao chiến binh luôn trung thành

예수와 함께하는

58. Vì thế, Đức Giê-hô-va có lý do dùng quyền lực mạnh mẽ của Ngài để tiêu diệt Pha-ra-ôn và cả đạo binh của hắn trong Biển Đỏ (Thi-thiên 136:15).

따라서 여호와께서는 자신의 강한 능력을 공의롭게 사용하시어 바로와 그의 군대를 홍해에서 일소하셨읍니다.

59. Hê La Man đã viết thư gửi cho Lãnh Binh Mô Rô Ni, nói cho ông biết về những nỗ lực của quân đội và yêu cầu sự giúp đỡ từ chính phủ Nê Phi.

힐라맨은 모로나이 대장에게 편지를 써서 군대의 노력에 대해 알려 주고 니파이인 정부의 도움을 요청했다.

60. Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

그때까지, 저는 전형적인 기업의 전사였습니다. 저는 너무 많이 먹고, 너무 많이 마시고, 너무 열심히 일하고, 가족을 돌보지 않았습니다.

61. Mình như những quân binh can trường

우리는 여호와의

62. Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

63. Các chiến binh hãy cứ tiến lên:

전사들은 진격하여라.

64. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

65. Binh-đát nói lần ba (1-6)

빌닷의 세 번째 발언 (1-6)

66. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

67. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

양심은 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 한다

68. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

69. 18 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

18 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

70. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

전투할 준비하고

71. Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.

이 요새에는 기병을 포함하여 근위병 12개 대대*와 시 경찰 몇 개 대대의 수많은 군인들이 거주할 수 있습니다.

72. hỡi quân binh trung thành của ta,

박해 두려워 말라.

73. Ngài xông tới như một chiến binh.

전사처럼 내게 달려드시는구나.

74. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

대부분의 직물 기술자가 여자였다.

75. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

76. 7 Chúng tấn công như chiến binh,

7 그들은 전사처럼 돌격하고

77. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

78. có thể là đoàn kỵ binh đang đến.

군대가 여전히 오고 있을 수도 있다구요.

79. 70.000 quân Đức bị bắt làm tù binh.

공관의 27,000명은 독일군에게 포로가 되었다.

80. Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?