1. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

양심은 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 한다

2. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

그런 다음 호위대장은 그에게 양식과 선물을 주어서 보냈다.

3. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

양심에는 판단하는 능력이 포함되며, 양심은 우리를 “고발하기도 하고 변명하기도” 합니다.

4. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

그러므로 양심의 소리가 우리를 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 합니다.

5. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

우리는 독일군에게 넘겨졌는데 그들은 죄수들에게 식량과 무기와 의복을 전선에 배치된 군인들에게 날라 주는 일을 시켰습니다.

6. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

7. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

기사의 주변은 늘 보병의 호위가 필요해

8. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

정직한 시민으로서, 그리스도인은 선한 양심을 유지합니다.

9. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

10. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

양심이란 무엇입니까? 양심은 어떻게 우리가 행동하기 전에 도움이 될 수 있습니까?

11. Công dân có lương tâm

양심적인 시민들

12. Duy trì lương tâm tốt

선한 양심을 유지하라

13. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

“율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니 이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 송사하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라.”

14. Binh nhì Doss?

도스 이병 기도가 끝날 때 까지요

15. Hay “kỵ binh”.

또는 “기병”.

16. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* 또한 의로운, 의로움; 정직한, 정직 참조

17. Binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

18. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

19. Lương mỗi ngày là 15 xu.

그 일을 해서 하루에 15센트를 벌었습니다.

20. ‘TÔI bị lương tâm cắn rứt!’

‘양심이 괴롭습니다!’

21. Như thế quá vô lương tâm

그건 너무나도 끔찍하게 비양심적인 행위겠지요.

22. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

급료는 생계를 겨우 꾸려 나갈 수 있는 정도였습니다.

23. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

정직하게 하루하루 일하는 사람은 참된 소득을 버는데, 그는 그러한 소득으로 안심하게 되기 때문입니다.

24. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

뭐하는 놈이야 붓츠 일병이라니?

25. Ông không trả lương thấp cho ai.

그는 누구에게도 돈을 덜 주지 않았습니다.

26. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

자 그럼, 월급을 얼마나 받으시죠?

27. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

28. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

남녀 임금격차를 정말 줄이고 싶다면 급여 목록을 공개하는 것부터 시작해야죠.

29. Người ta cũng cần đến những nét tính này để ăn ở lương thiện trong một thế gian bất lương.

부정직한 세상에서 정직하게 사는 데도 동일한 특성이 필요합니다. 성서에는 정직에 관한 내용이 많이 들어 있습니다.

30. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

1980년부터 미국의 CEO들의 임금은 평균 임금의 30에서 500배까지 올랐습니다.

31. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

32. Thế nào là lương tâm chai lì?

“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?

33. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

34. 13 Tỏ ra trung tín và lương thiện trong mọi sự đòi hỏi phải lương thiện tại nơi làm việc.

13 모든 일에 충실하고 정직하려면 우리의 직장에서도 정직해야 합니다.

35. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

36. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

보수도 예상한 것보다 더 많습니다.

37. Và nó sẽ sinh ra lương thực.

그 작물은 식량을 생산할 것입니다.

38. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

39. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

40. Người thanh liêm làm ăn lương thiện

충절은 사업 거래에서 정직해지도록 인도한다

41. Hãy tuyển "Chiến binh".

쇠주걱을 고용하십시오.

42. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

얼마 안 있어 영국인들이 풀려났고, 그다음엔 프랑스인들도 석방되었습니다.

43. Lương tâm chị phản ứng thế nào?

아내의 양심은 그 행사에 가는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?

44. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

네 양심은 그렇지 않잖아

45. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

교제는 양심에 영향을 미친다

46. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

남편과 저는 둘 다 직장에 다니고 있었으므로 돈을 제법 많이 벌었지만, 우리는 수입을 대부분 도박으로 탕진하였습니다.

47. Ai ở đây muốn được trả lương cao?

급여를 더 받고 싶은 분 계신가요?

48. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

흔히 양심은 어떤 식으로 작용합니까?

49. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

농업은 식량의 근원지입니다.

50. □ chi tiêu hết tiền trước kỳ lãnh lương

거의 매달 월말이 되기 전에 돈이 떨어진다

51. Giô-sép quản lý lương thực (46b-57)

요셉이 식량을 관리하다 (46ᄂ-57)

52. Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

정직하게 되는 방법

53. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

이전에는 양심이 무뎠습니다.

54. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

이런 방법으로 용기병을 사용한 것이 드라고나드로 알려지게 되었다.

55. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

꽤 많은 월급을 준다기에 그 제안을 받아들였습니다.

56. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

57. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

그의 진수성찬을 탐내지 마라.

58. Công việc lương cao là công việc tốt.

흔히 사람들은 보수가 높으면 좋은 직업이라고 생각합니다.

59. Lương tâm của bạn—Hoạt động thế nào?

양심은 어떻게 작용하는가?

60. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

61. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

음.. 그것들은 모두 음식에 대한 것입니다.

62. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 다윗은 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

63. Tôi không phải binh sĩ.

난 전사가 아닙니다

64. Đây là binh nhì Cage.

여긴 케이지 이병이다

65. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

66. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

“나는 정직과 진실을 믿는다”

67. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

68. Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

69. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘모든 일에서 정직하게 처신하십시오’

70. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

거짓 종교는 양심을 부패시킨다

71. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

양심이 점점 더 괴로웠습니다.

72. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

그들이야말로 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있음을 실증하는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각 사이에서 자기를 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”—로마 2:14, 15.

73. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

그들은 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있다는 것을 보여 주는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각이 그들 자신을 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”

74. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

그들이야말로 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있음을 실증하는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각 사이에서 자기를 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”—로마 2:14, 15.

75. Binh nhì Doss là ai?

도스 이병이 누군데?

76. Không vui đâu, binh nhì!

웃지 않는다, 이등병!

77. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

뿐만 아니라, 그 도시에는 식품도 풍부히 비축되어 있을 것입니다.

78. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

양심의 가책이 느껴지면 언제나 고해를 하러 갔습니다.

79. Chính-phủ trả lương giáo viên để dạy dỗ các em, giống như trả lương cho cảnh-sát-viên để bảo vệ dân chúng.

정부는, 마치 국민을 보호하도록 경찰관에게 급료를 지급하는 바와 같이, 가르치도록 선생님들에게도 급료를 지급하지요.

80. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

앨마서 60:33~36에서 모로나이 대장은 페이호랜에게 서둘러 힐라맨의 군대에게 병력과 식량을 보내라고 말했다.