1. A-sa, vua xứ Giu-đa, đã biểu lộ lòng can đảm qua cách nào, và chúng ta có thể học được gì từ gương của ông?

유다의 아사 왕은 어떻게 용기를 나타냈으며, 그의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

2. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

아사 왕은 어떤 면으로 담대한 행동을 취하였습니까?

3. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

바울은 용기 있게 ‘왕들 앞에서 하느님의 생각나게 하는 것에 대해 이야기하였다’

4. Quyết định can đảm này là biểu hiện của một đức tin đặc sắc.

그러한 용기 있는 결정은 뛰어난 믿음의 증거입니다.

5. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

6. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

아합의 집안 관리인이었던 오바댜는 어떤 용기 있는 행동을 하였습니까?

7. Anh chị có can đảm để nhìn nhận Chúa Giê-su là Vua của mình không?

당신은 용기 있게 예수를 자신의 왕으로 인정합니까?

8. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

드보라와 바락과 야엘은 어떤 면으로 담대함을 보였습니까?

9. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

다윗 왕의 군대 대장이 된 요압은 용감하고 결단력이 있으면서도 수완이 좋은 사람이었습니다.

10. Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

11. 2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

2 그렇습니다. 사람들은 사랑이 동기가 되어 뛰어난 용기를 발휘할 수 있습니다.

12. Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

도해의 두 번째 고리 안에 라모나이 왕이라고 쓴다.)

13. Nhờ can đảm biểu lộ tính chân thật, một người từng bị mù đã được ban phước như thế nào?

눈이 멀었었던 한 사람은 진실함을 담대하게 나타낸 것으로 인해 어떤 축복을 받았습니까?

14. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

프랑스 왕 프랑수아 1세가 개입하지 않았다면 르페브르는 이단으로 몰렸을 것입니다.

15. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

하지만 바로 그 왕은 사도 야고보를 죽였으며, 하느님께서는 그러한 범죄 행위를 막기 위해 개입하지 않으셨습니다.

16. 17 Dĩ nhiên, thần dân của Đấng Christ cần phải rất can đảm để tiếp tục trung thành với Vua của họ khi bị bắt bớ.

17 물론 그리스도의 신민들이 박해를 직면해서도 왕께 충성을 유지하려면 큰 용기가 필요합니다.

17. 20 Vì Áp-đia biểu lộ lòng can đảm qua việc kính sợ Đức Chúa Trời, hẳn Ngài đã che chở ông khỏi những kẻ thù.

20 오바댜가 경건한 두려움으로 인해 용기 있는 태도를 나타냈기 때문에, 여호와께서는 그를 적들에게서 보호해 주셨던 것 같습니다.

18. Họ trông mong biến cố sắp đến khi ngài biểu dương quyền lực siêu nhiên với tư cách một vị vua.

그들은 조만간 있을 그분의 초자연적 왕권의 현시를 열렬히 기대하고 있습니다.

19. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

(고린도 첫째 10:14) 그리스도교국은 정치에 참여함으로 ‘땅의 왕들과 음행을 해’ 왔습니다.

20. CAN ĐẢM LÀ GÌ?

용기란 무엇인가?

21. (1 Các Vua 18:7-9, 12) Tuy nhiên, lòng kính sợ Đức Chúa Trời đã giúp ông có được can đảm, vượt qua sự sợ hãi loài người.

(열왕 첫째 18:7-9, 12) 그렇지만 오바댜는 경건한 두려움이 있었기에 그가 사람에 대해 가졌을지 모르는 어떤 두려움도 극복할 수 있는 용기를 내게 되었습니다.

22. Hơn nữa, dường như Ê-li-sê muốn có lòng can đảm giống như Ê-li, người ‘rất sốt-sắng vì Giê-hô-va’.—1 Vua 19:13, 14.

또한 “여호와를 위하여 몹시 질투”한 엘리야의 영과 같은 용기 있는 태도를 갖고 싶어 했던 것입니다.—열왕 첫째 19:13, 14.

23. Địa đàng lúc bấy giờ sẽ đầy dẫy những người công bình, hạnh phúc, đã biểu lộ lòng biết ơn đối với Vua.

그때에 낙원이 된 땅은 왕에게 감사를 나타내는 행복하고 의로운 사람들로 가득 차게 될 것입니다.

24. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

용기란 무엇이며, 어떻게 용기를 얻을 수 있습니까?

25. □ Can đảm là gì?

□ 담대함이란 무엇입니까?

26. Can đảm là gì?

담대함이란 무엇입니까?

27. 16 Trước mặt vua cùng các quan, Mê-mu-can đáp: “Hoàng hậu Vả-thi không chỉ mắc tội với bệ hạ+ mà còn mắc tội với tất cả các quan cùng toàn thể dân chúng trong mọi tỉnh của vua A-suê-ru.

16 그러자 므무간이 왕과 방백들 앞에서 대답했다. “와스디 왕비는 왕께만이 아니라, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 방백과 백성들 모두에게도 잘못을 저질렀습니다.

28. Tuy nhiên, dù ở trong môi trường xa lạ đó, em gái này đã biểu lộ lòng can đảm xuất sắc liên quan đến việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

그렇지만 이러한 낯선 환경에서도, 이 소녀는 여호와에 대한 숭배와 관련하여 탁월한 용기를 전시하였습니다.

29. Ông Tăng bị liên can.

양자는 밀접한 관계에 있다.

30. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

31. Những con người can trường."

대학생들 함성”.

32. Đức tin và lòng can đảm mà Ê-xơ-tê đã thể hiện rất đáng chú ý. Cô yết kiến vua để bảo vệ dân mình khỏi âm mưu bị tận diệt.

에스더는 놀라운 믿음과 용기를 나타내어, 자신의 동족을 멸절시키려는 계략을 막기 위해 왕 앞에 섰습니다.

33. Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

1675년에 가톨릭의 교직자들은 국왕 루이 14세에게 450만 프랑스 파운드를 주면서 이렇게 말하였습니다. “이제 전하께서는 전하의 권위를 사용하여 이단을 완전히 뿌리 뽑으심으로 감사를 표하시면 됩니다.”

34. Sa-lô-môn, con trai Vua Đa-vít, cũng đã biểu lộ tính khiêm tốn khi còn là thanh niên dù cách thể hiện hơi khác.

다윗 왕의 아들 솔로몬도, 방법은 약간 달랐지만, 젊은 시절에 겸허를 나타냈습니다.

35. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

이러한 방식을 따르는 한 학교의 방침은 “어린이가 성인의 판단과 개입이 없는 상태에서 마음껏 갖가지 체험을 해 보게 하는 것”이었습니다.

36. Can đảm khi bị thử thách

시련 아래서도 담대함

37. hầu con trung kiên, can đảm”.

나의 간청을 친히 들으시고,

38. Sự can thiệp có hiệu quả?

구제금융이 효과가 있을까요?

39. Can đảm dù bị bắt bớ

박해에 직면해서도 두려워하지 않음

40. Và làm sao để ông can thiệp?

어떻게 중재할 수 있을까요?

41. Nhưng có nên can thiệp hay không?

하지만 해야만 할까요?

42. Chúng ta sẽ can thiệp ra sao?

그럼 어떻게 개입할 수 있을까요?

43. Can đảm đương đầu với nghịch cảnh

오늘날의 역경을 용기 있게 헤쳐 나가십시오

44. Cái gì cho họ sự can đảm?

그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

45. Có 19 vua cai trị vương quốc phía nam là Giu-đa, và bốn vua đã biểu lộ lòng sốt sắng ấy cách nổi bật, đó là A-sa, Giô-sa-phát, Ê-xê-chia và Giô-si-a.—15/6, trang 7-11.

남쪽 유다 왕국을 다스린 왕은 열아홉 명이었는데, 그런 열심으로 두드러진 왕은 네 명—아사, 여호사밧, 히스기야, 요시야—입니다.—6/15, 7-11면.

46. Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp

하나님께서 조만간 개입하실 것이다

47. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

과연 누구란 말인가?

48. Mình như những quân binh can trường

우리는 여호와의

49. Nó can thiệp vào bằng cách nào?

어떻게 방해할 수 있을까요?

50. 8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

51. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

용기를 불어넣어 주는 왕국 노래

52. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

아간이 말했습니다.

53. “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”

‘용기를 내어 일하십시오’

54. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

중재자 또는 매개자.

55. ĐƯỢC THƯỞNG VÌ CAN ĐẢM VÀ KIÊN TRÌ

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

56. Cầu nguyện để có can đảm ăn nói.

담대하게 말할 수 있도록 용기를 달라고 기도하십시오.

57. Nó có giá trị biểu tượng, biểu trưng.

물질적인 가치보다는 상징적인 가치, 어떤 부가 가치가 중요해진 거죠.

58. Tôi thán phục lòng can đảm của họ.

형제들의 용기에 찬사를 보냅니다.

59. Vậy sao lúc này họ không can thiệp?

그러면 왜 지금은 개선하지 않는거죠?

60. Vương quyền của Ngài được biểu dương dưới hình thức mới khi Chúa Giê-su Christ, Con Ngài được lập làm Vua Nước Trời vừa được thành lập trên trời.

그분은 1914년에 자신의 아들 예수 그리스도를 새로 설립된 하늘 왕국의 왕으로 즉위시키심으로 자신의 왕권을 새롭게 표현하셨습니다.

61. Bất kể sự khởi đầu đầy hứa hẹn, sau khi lên ngôi vua, Sau-lơ biểu lộ khuynh hướng bướng bỉnh và vi phạm mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

사울은 처음에는 장래가 촉망되는 사람이었지만, 왕이 되자 고집 센 경향을 드러내며 하느님의 명령을 어겼습니다.

62. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

63. Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

눌러 만든 말린 무화과 습포제를 히스기야 왕의 목숨을 위협하던 종기에 사용한 일이 있습니다. 하지만 그 후에 히스기야가 회복된 것은 주로 하느님께서 개입하신 덕분이었습니다.

64. Ai có thể địch lại Vua của các vua?

누가 군왕들의 군왕을 대적하여 설 수 있는가?

65. Hãy can đảm và bắt tay vào việc”.

용기를 내어 그 일을 하여라.”

66. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

그는 성격이 아주 활달하고 담대하면서도 영적인 형제였지요.

67. 11 vua của Giạt-mút; vua của La-ki;

11 야르뭇 왕, 라기스 왕,

68. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 마돈 왕, 하솔 왕,+

69. 14 vua của Họt-ma; vua của A-rát;

14 호르마 왕, 아랏 왕,

70. Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng

예레미야는 낙담케 하는 환경에서도 용기를 나타냈다

71. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

의료적 도움은 어떤 것을 원하십니까?

72. Điều gì khiến chị can đảm để bắt đầu?

그 자매는 어떻게 시작할 용기를 얻었습니까?

73. 9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên lên đường cùng vua Giu-đa và vua Ê-đôm.

9 그리하여 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔+ 왕과 함께 출정했다.

74. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

초기배치의 킹 백 킹은 체스보드의 e1, 흑 킹은 e8의 칸에 배치한다.

75. Vậy Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường khi Ngài hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn Đa-vít và dùng ông làm vua đại diện Ngài.

그러므로 여호와께서 자신을 낮추시어 불완전한 인간인 다윗을 상대하시고 자신을 대리하는 왕으로 그를 사용하신 것은 겸손을 나타내신 것입니다.

76. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

가나안의 여러 왕들도 그중 가장 막강했을 야빈 왕의 군대에 가담했습니다.

77. Thật là một người can đảm và cương quyết!

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

78. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

79. Melito can đảm viết cho hoàng đế như sau: “Chúng tôi xin trình lên vua một lời thỉnh cầu duy nhất. Xin vua xét trường hợp của những người [tín đồ Đấng Christ] vì cuộc xung đột xảy ra có liên quan đến họ. Xin vua xét xử họ một cách công minh, xem họ có đáng tội chết, đáng bị trừng phạt hoặc đáng được bảo vệ và miễn tội hay không.

멜리토는 황제 앞으로 보낸 글에 대담하게도 이렇게 썼습니다. “저희가 폐하께 드리는 청은 이 한 가지뿐이니, 곧 폐하께서 친히 분쟁의 장본인들[그리스도인들]을 조사하시어 그들이 죽음과 형벌을 받아 마땅한지 아니면 안전과 면제를 받을 만한지 정확히 판단해 보시라는 것이옵니다.

80. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 아벡 왕, 랏사론 왕,