1. Cô bay đi đâu?

어디 가시나요?

2. Trên chuyến bay tới đây, khi tôi đang đi dọc lối đi của máy bay.

이곳으로 오는 비행기 안에서, 비행기 통로를 왔다갔다 거닐고 있었습니다.

3. Bay đi lũ ngốc!

도망쳐라, 이 멍청이들아!

4. Tro bị bay đi.

아버지가 사라졌어.

5. Anh bay đi đâu?

오늘 어디로 가시나요?

6. Video: con mèo bay đi.

고양이야, 날아가!

7. Và chúng như thể bay đi, bay ra khỏi đầu bạn.

그 그림자들은 자신의 머릿속에서 날아가버리는 것과 같죠.

8. Giờ đi đâu nào tụi bay?

이제 어디 갈까?

9. Bạn sợ đi máy bay chăng?

비행기를 타기가 두렵습니까?

10. Họ sẽ bắt đầu đi máy bay.

그들은 항공 여행을 하기 시작할 겁니다.

11. Của cải có thể bay đi (5)

재물은 날아가 버릴 수 있다 (5)

12. Tôi nghĩ hắn đã đi đến một sân bay nhỏ, bay về hướng nam?

작은 공항으로 갈꺼 같은데요 남쪽으로 갈꺼 같은데

13. Khi phi công trưởng nói có thể đi lại trên máy bay, hãy đứng dậy và đi lại trong máy bay.

비행기 안에서 걸어다녀도 됨을 알리는 기장의 말이 있으면, 일어나 기내에서 이리저리 거닐어 보십시오.

14. Chuyến bay đi Louisville trễ hai giờ.

오후 3시 10분 기차로 서울로 돌아왔다.

15. Bạn có thể bay đi Luân Đôn, rồi bay về Bangalore chỉ trong hôm nay.

런던에서 비행기를 타면 그날 저녁에 인도의 방갈로르에 도착할 수 있어요.

16. Bạn có đi lại bằng máy bay không?

비행기를 타고 어딘가를 여행해 본 적이 있습니까?

17. Nhưng khi nắng lên thì liền bay đi,

해가 뜨면 날아가 버리니

18. Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

그래 멀리 도망가는게 좋을거다

19. Kể cho chú nghe về máy bay đi.

그렇구나 비행기 얘기를 더 해줄래?

20. Châu chấu non lột xác thì bay đi.

어린 메뚜기는 허물을 벗고 날아가 버린다.

21. Hãy lấy đi phương pháp bay ngủ của Gop

왕곱단의 수면 비행법을 훔쳐 주세요

22. Đi lậu vé máy bay về với vợ con,

차를 얻어타고, 아내와 자식이 있는 고향으로 돌아갔어요.

23. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

공항 가는 길에는 내가 탈 비행기 상황을

24. Ngày nay, đi máy bay có an toàn không?

오늘날 비행기 여행은 얼마나 안전합니까?

25. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

포학한 자들의 무리는 흩날리는 겨처럼 될 것이다.

26. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

한 젊은 여성은 갑자기 떠서 날아갑니다.

27. Hai ngày sau chúng tôi đi máy bay về Pháp.

이틀 후에 우리는 프랑스행 비행기를 탔습니다.

28. Susan chưa bao giờ cảm thấy thoải mái khi đi máy bay, nhưng chúng tôi phải bay rất nhiều!

비행기를 타고 여행하는 건 아내에게 늘 쉽지 않은 일이지만, 우리는 지금까지 별 문제없이 많은 곳을 여행해 왔습니다!

29. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

“악인은 ··· 오직 바람에 나는 겨와 같도다.

30. Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

더 이상 리더가 아닙니다; 그들, 복수죠.

31. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

일반적으로 비행기가 자동차보다 더 안전한 이유는 무엇입니까?

32. Các chuyến bay đi và đến từ sân bay Charles de Gaulle và Orly hầu hết đều không bị ảnh hưởng.

파리 샤를 드 골 공항 및 파리 오를리 공항에서 출발하는 항공편은 대부분 영향을 받지 않았다.

33. Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

우리는 버스나 비행기를 타고 혹은 걸어서 여행하였다.

34. Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

35. Chuyến bay sẽ rời đi đúng giờ vào lúc 4h15 phút chiều.

이 항공편은 오후 4시15분 정각에 출발할 예정입니다.

36. vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

전투기가 우리 목소리를 다 잡아 먹기 때문이죠.

37. Đi máy bay—Những lời khuyên của một phi công lão luyện

경험 많은 비행기 조종사가 알려 주는 항공 여행 요령

38. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 새가 달아나고 제비가 날아가는 것에 이유가 있듯이,

39. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

그분들은 모든 자매를 직접 방문하려면 비행기나 배를 타거나 자동차로 오랜 시간 장거리 여행을 해야 합니다. 분명, 시간과 비용 때문에 가정을 직접 방문하는 일은 불가능합니다.

40. Và bạn nên dự phòng những gì khi có dịp đi máy bay?

그리고 당신이 비행기 여행을 하게 된다면 어떤 예방 조처를 취해야 합니까?

41. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

포획이 필연적인 결론일 경우 너희는 비행기와 함께 떨어진다

42. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

긴장을 푸는 방법을 익히면 비행기 여행이 즐거워질 수 있다

43. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

“런던의 로이드사[보험 회사]에 의하면, 비행기로 여행하는 것이 자동차로 여행하는 것보다 25배나 더 안전하다”

44. Trong thời gian mà chúng tôi bay đi bay lại, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã lỡ yêu nơi này mất rồi.

이 한 해동안 샌프란시스코와 이 곳을 오가면서 우리는 우리가 이 곳을 정말 좋아하게 되었다는 것을 깨달았죠.

45. ĐI MÁY BAY tuyệt đối thú vị—tôi luôn luôn cảm thấy như thế.

나는 언제나 그랬듯이 비행기 타는 것을 정말 좋아합니다.

46. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

비행기 여행에 대한 두려움을 어떻게 극복할 수 있습니까?

47. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

(욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

48. Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi bay thấp, rất thấp.

어느날 한 기상학자가 저희들에게 낮은 고도에서 천천히 나는 것은 어떤지 물었습니다.

49. Việc tôi thích bay ảnh hưởng đến hướng đi của cả cuộc đời tôi.

비행에 대한 애정은 제 인생 전체 행로에 영향을 주었습니다.

50. khi bạn đi đón dì bạn ở sân bay bạn chọn một chiếc sedan

숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠.

51. Quay lại chuyện bạn vào trong máy bay và bay đi 20 phút sau khi cất cánh, các huấn luyện viên bắt đầu ra lệnh.

20분이 지나면, 낙하지휘관이 명령을 내리기 시작합니다.

52. Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

게다가 속히 지나가므로, “우리가 날아가 버립니다.”—욥 14:1, 2.

53. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

여기 보이시는 하얀 줄이 저희 우주선이 따른 궤도입니다.

54. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

그는 ‘도살장으로 가는 소와도 같이’ 그리고 “새가 덫에 속히 빠져드는 것처럼” 그 여자의 집으로 따라갑니다.

55. Thế là bạn đang trên đường chiến thắng nỗi sợ hãi khi đi máy bay!

비행기 여행에 대한 두려움을 거의 극복한 정도가 되었는지도 모릅니다!

56. Aaron quyết định bay an toàn hơn nhưng đó là một chuyến đi gập ghềnh.

아론은 오히려 비행이 안전하다고 판단했지만, 힘든 비행이 될 겁니다.

57. Bạn sống thoải mái mặc dù đi lại trên mặt đất chứ không bay như chim.

땅에서 걸어 다니면서도 할 일은 다한다.

58. Muốn đi thăm viếng hết vùng đại dương rộng lớn thì người ta thường phải dùng máy bay—đôi khi dùng máy bay phản lực khổng lồ, nhưng lắm khi thì dùng máy bay cánh quạt nhỏ.

대양의 광대한 지역을 두루 방문하기 위하여 주로 비행기로—이따금 최신 점보 제트기로, 하지만 대개는 훨씬 더 작은 프로펠러 비행기로—여행하였다.

59. Còn đuôi tên có gắn lông chim để ổn định hướng bay, giúp nó đi thẳng.

화살대의 반대쪽 끝 부분에는 깃털을 달았는데, 그 깃털은 화살이 안정감 있게 계속 올바른 방향으로 날아가게 해 주었습니다.

60. Nếu bạn hồi hộp khi đi máy bay, thì hãy đọc sách chuyên về du lịch đường hàng không, về máy bay và việc huấn luyện phi công.

비행기로 여행하는 것이 불안하다면, 비행과 비행기 그리고 조종사 훈련에 관한 책을 읽어 보십시오.

61. Nó gần bằng số lượng người trên chuyến bay tôi đi từ New Jersey tới Vancouver.

매일 일어납니다. 이는 대략 뉴저지에서 밴쿠버로 가는 비행기에 탄 사람 수입니다.

62. Theo ước tính, trong 6 người lớn ở Mỹ thì có 1 người sợ đi máy bay.

미국의 성인 6명당 1명은 비행기 타기를 두려워하는 것으로 추산됩니다.

63. Chúng tôi đến trường bay sớm bởi đó là quân đội và bạn phải luôn đi sớm.

우리는 아침 일찍 비행장으로 갔습니다. 군대에서는 늘 일찍 이동하기 때문이죠.

64. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

조종사는 이미 비행기를 선회하고 있었고, 우리는 그리 멀리가지 못했습니다.

65. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

저는 지구에 큰 영향을 끼쳤습니다. 여기까지 비행기를 타고 오면서 말이죠.

66. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

우리는 버스, 기차, 트럭, 통나무배, 작은 비행기를 타고 이동했습니다.

67. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

버스, 기차 혹은 비행기로 여행할 때, 함께 여행하는 사람과 대화를 시작할 수 있을 것이다.

68. Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.

“내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라.”

69. Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.

네가 들어가서 정신없게 만들면 내가 비행기를 탈취할게

70. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

한 예로서, 한 증인은 우연히 비행기에서 로마 가톨릭 사제 곁에 앉게 되었습니다.

71. Khi sử dụng Google Chuyến bay để đặt vé máy bay, bạn có thể nhận được giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian mà bạn muốn đi.

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾으면 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용할 수 있습니다.

72. “Đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”, có lẽ trong khoảng 70 hoặc 80 năm.

인생은 “정녕 속히 지나가”며 우리는 대략 70년이나 80년 만에 “날아가 버립니다.”

73. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

74. Bạn nhìn thấy nhiều bộ cản âm cũng như cơ cấu bay và lối đi qua khán phòng.

여기에 보시는 것은 여러 음향 조절 장치와 공중 부양을 가능하게 하는 시스템, 그리고 객석 위에 위치한 캣워크( catwalk) 입니다.

75. Tôi đã có cơ hội đi đến đây bằng máy bay lần đầu tiên để tham gia TED.

저는 TED를 위해 난생 처음으로 비행기를 타고 이곳에 올 기회를 얻었습니다.

76. Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn.

그리고 꽃은 꽃가루 세례를 하는 겁니다. 벌레들이 나가면, 수분을 하고 다니겠죠. 얼마나 멋집니까.

77. Đi đến địa điểm bay của địa phương, chọn điểm đến, hầu như đưa đón như một hành khách.

그냥 손님처럼 앉아 있으면 도착합니다. 그 동안에 컴퓨터 게임을 할 수도 있고, 눈을 붙일 수도 있으며, 독서를 할 수도 있습니다.

78. Vài người nói rằng sân bay Bali đã đạt được 16 triệu lượt đi và về trong một năm.

누가 말하더군요. 발리 공항은 1년에 1천 6백만 건의 출입을 관리한대.

79. Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.

예를 들어, 비행기는 이륙하는데 더 많은 공간이 필요하게 되죠. 왜냐하면 뜨거워져서 밀도가 낮아진 공기는 더 작은 양력을 발생시키기 때문이죠.

80. Gióp so sánh đời sống con người chóng qua với tốc độ của đại bàng khi bay đi tìm mồi.

욥은 인생이 신속히 지나가는 것을 독수리가 먹이를 찾아 날아가는 속도에 비하였습니다.