1. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

왜냐면 이걸 이해할 수 있는 단 하나의 방법은 뒤로 물러서서 오랜 시간동안 관찰 하는 겁니다 그래서 이걸 볼 수 있는 시간은, 지구에서의 삶의 시간입니다.

2. Cristina bị xe cán chết.

크리스티나는 차에 치여 목숨을 잃었다.

3. Cán qua luôn cho lành.

그냥 치어버렸어야지

4. Người ấy không cán nát vụn.

곡식을 바스러뜨리지는 않는다.

5. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

저는 이 세상에서 권력의 균형에 대한 기본적인 변화가 있었다고 생각합니다.

6. hoặc ‘mình chẳng tài cán gì cả!’

‘저는 능력이 없습니다!’

7. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(ᄀ) 어떤 의미에서 아담을 살인자라고 할 수 있습니까? (ᄂ) 아담은 어떤 종류의 생명을 상실하였으며, 공의의 저울의 균형을 맞추려면 어떤 종류의 희생이 필요하겠습니까?

8. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

9. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

주문제작을 할 수 있다는 점입니다.

10. Cho bánh xe của ván đạp lúa cán chúng.

그들 위로 타작 바퀴를 굴린다.

11. Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.

철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,

12. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

1973년에 만들어진 거지

13. Các đứa khác đâu có bị xe cán đâu”.

다른 아이들은 한길에서 노는 데도 다치는 것을 전혀 본 일이 없는걸.”

14. Khi cho trục lăn của xe và ngựa cán lên,

말로 수레를 끌어 그 바퀴를 곡식 위에 굴릴 때에도,

15. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

많은 직원에게 보수를 지급해야 했기 때문에 나는 재정 위기를 겪게 되었습니다.

16. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

부채가 1919년부터 2009년까지의 추세를 벗어나고 있음을 보여주고 있습니다.

17. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

18. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그 대속물이 상응하는 대속물이라는 사실은, 합법적인 공의의 저울에 달았을 때 양쪽이 평형을 이룬다는 점을 강조합니다.

19. Người chơi nào cán được nhiều người nhất thì thắng cuộc.

가장 많은 행인을 치는 사람이 이기는 것이었습니다.

20. Trẻ con chạy chơi ngoài đường có thể bị xe cán chết.

한길에서 노는 아이들도 자기 목숨을 잃을 수 있지요.

21. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 그들은 낮에도 어둠을 만나고

22. Bạn đã được ban cho sự thông sáng.

당신은 통찰력을 받아 왔습니다.

23. Lẽ thật ban sự yên nghỉ thế nào

진리가 쉼을 얻게 해주는 방법

24. Con người được ban sự huy hoàng (5)

사람에게 영화로 면류관을 씌우시다 (5)

25. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

예를 들어, 누가 개가 ‘트럭’에 치여 ‘생명을 잃었다’고 말한다고 하자.

26. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

27. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

'나는 자동차를 벽에 부딪히면 성적 쾌감을 얻어요..'"

28. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

영원한 생명을 약속하시는 분을 본받으십시오

29. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

30. 8 Ban sự vinh hiển cho kẻ ngu muội+

8 미련한 자에게 영광을 주는 것은

31. Ban có thể sống trong sự thanh bình không?

평화—우리가 누릴 수 있는가?

32. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

행복한 가정생활—훌륭한 선물

33. Nhưng khi hỏi một cán bộ tình báo "Chúng ta làm gì đây?"

하지만 제가 정보 참모와 의논하면서 이렇게 말했죠. "어떻게 할까?"

34. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.

35. □ Những người theo sự sáng của thế gian nhận được sự ban cho nào?

□ 세상의 빛을 따르는 사람들은 무슨 선물을 받게 됩니까?

36. Tại sao vậy?— Tại vì tôi không thích các em bị xe cán chết.

그 이유가 무엇일까요?—그 이유는 아마 당신이 자동차에 치어서 죽게 될지도 모르기 때문이지요.

37. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

38. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

그 후에는 정부로부터 군(郡) 농업 고문으로 훈련을 받게 되었습니다.

39. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

40. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

가르치는 일은 주는 일이며, 주는 일은 행복을 가져다줍니다.

41. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 정직한 저울과 천칭은 여호와에게서 오는 것이며,

42. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

당신의 용서를 제게 주옵소서.

43. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

그리고 한 사람의 생명이 다른 사람의 생명에 의해 구속되는 것과 같은 종류의 교환을 뜻한다.” 여기서 강조하는 것은 공의의 저울에 균형을 이루기 위해 지불되는 대속의 값의 상응하는 성격 혹은 효과다.

44. Nếu cán chết người đi bộ bằng xe ăn cắp, cảnh sát sẽ đuổi theo.

훔친 차를 타고 가다가 지나가는 행인을 죽이면, 경찰관의 추격을 받습니다.

45. 19 Âm nhạc là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

19 음악은 하나님의 선물입니다.

46. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

47. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

48. Điều thứ 2 Chính phủ (CP) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

두번째로, 정치적 측근들에게도 돈을 주어야 합니다.

49. Tuy nhiên, người ta không cán hạt cứng mạnh đến độ khiến chúng nát ra.

하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

50. Đức Giê-hô-va ban phước sự cố gắng của ông.

여호와께서는 그의 노력을 축복하셨읍니다.

51. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

최초의 반역은 이미 씨뿌려졌다.

52. Sự bày-giải lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” “주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다.”

53. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

54. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

55. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

반죽 덩어리를 얇게 편 다음 기름을 약간 칠한 요리판에 올려 놓고 굽습니다.

56. Đức Chúa Trời ban cho sự bình an đầy thỏa nguyện

하나님께서 주시는 만족스러운 평화

57. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

(시 97:10) 하느님은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

58. Sự ban cho của Đức Giê-hô-va trợ lực chúng ta

여호와의 선물은 우리에게 견딜 힘을 준다

59. Sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc vì Kinh Thánh nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

그러한 주는 일은 행복을 가져다 줍니다. 성서에서 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 알려 주기 때문입니다.

60. Làm sao Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng ngày nay

오늘날 여호와께서 통찰력을 베푸시는 방법

61. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

사실 성서 잠언이 나에게 안정제가 되었습니다. “마음의 화평은 육신의 생명이[니라].”—잠언 14:30.

62. Các súng bộ binh đầu tiên được làm trong cán thương, nên có tên gọi "Hỏa Thương".

때문에 화약시대 기병들이 주로 다루는 것으로 운용이 시작되었고, 이에 기총이라는 이름이 붙었다.

63. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

생명이 비록 놀라운 선물이기는 하지만, 현재에는 일시적인 것에 불과하다.

64. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

그러나 그것은 하나님께서 약속하신 의로운 정부 아래에서의 영원한 생명이다.

65. Đức Giê-hô-va ban phước cho dân sự Ngài với sự tiến bộ về mặt tổ chức và sự bình an

여호와께서는 자신의 백성을 조직상의 발전과 평화로 축복해 오셨다

66. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

무엇보다도 우리는 하느님께서 우리에게 생명을 주신 데 대해 감사해야 하지요.

67. Thời nay dân sự Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

현대에 하느님의 백성은 어떤 축복을 받아 왔습니까?

68. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

69. Những luật về sự tinh sạch được ban hành vì mục đích gì?

깨끗함에 관한 법은 무슨 목적으로 주어졌습니까?

70. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

아무도 인류에게 영원한 생명을 부여할 능력이 없습니다.

71. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

그러면 하나님께서는 어떻게 자신의 종들에게 그러한 통찰력을 주십니까?

72. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

그 칼에는 칼날과 칼자루 사이에 날밑이 없었음이 분명합니다.

73. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

그러나 성서는 주는 것이 행복하다고 말합니다.

74. Sự cải đạo và hoạt động ban đầu của Phao-lô (13-24)

바울의 개종과 초기 행적 (13-24)

75. Lập tức các giáo sĩ đi đến Ma-xê-đoan, một vùng trên Bán đảo Ba-nhĩ-cán.

그래서 선교인들은 즉시 발칸 반도 지역인 마게도냐로 갔습니다.

76. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 여호와로부터 오는 생명을 주는 빛은 예수 그리스도라는 분에게 초점을 맞춥니다.

77. Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

사탕수수가 얼마나 쓸모가 많은지 그리고 압착 작업이 얼마나 효율적으로 진행되는지를 보면 놀라지 않을 수 없습니다.

78. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(마태 6:9, 10) 그 통치 아래서 인류는 참으로 축복을 누릴 것입니다.

79. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 율법에는 또한 공의를 구부리는 것에 대한 대비책도 마련되어 있었습니다.

80. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

아무 성과도 거두지 못할 것이라고 성급하게 결론을 내릴 이유가 어디 있습니까?