1. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

2. Xung lực bức xạ âm ([tiếng Anh: Acoustic Radiation Force Impulse - ARFI)

Ea: 활성화 에너지(영어: Activation Energy)

3. Không phát hiện thấy bức xạ trong bán kính 100 dặm, thưa sếp.

반경 100마일 이내에 방사능은 없습니다

4. Điều này bắt nguồn từ một sinh vật, radiodurans deinococcus, có thể bị ba triệu rads bức xạ chiếu vào mà không chết. Nó ráp lại gen sau vụ nổ bức xạ

이것은 3백만래드의 방사선으로도 죽일 수 없는 방사선 저항성 미생물, 디이노코커스 라디오두란스에서 나왔습니다.

5. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

위의 사진은 이 미생물의 게놈을 170만래드의 방사선에 노출시킨 후에 찍은 사진입니다.

6. Năm 1909, bà đã trình bày hai bài báo về bức xạ beta.

1909년에는 베타복사에 관한 논문을 두 편 게재했다.

7. Điều gì xãy ra khi chúng ta có bức xạ từ mặt trời, xuyên qua tầng khí quyển, bị hấp thu và phản xạ?

태양으로부터 오는 방사선이 대기를 뚫고 들어와 흡수되거나 반사될 때는 어떤 일이 벌어질까요?

8. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔 북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠. 태양의 화염이 큰 경우에는

9. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

10. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

11. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

12. Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

우주는 치사적인 방사선이 많고 유성체가 날아올 가능성이 항상 있는 위험한 곳입니다.

13. Nó sẽ giúp chúng ta đứng yên, ngăn chặn bức xạ và giữ ấm cho chúng ta.

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

14. Để giảm thiểu ảnh hưởng của bức xạ điện từ, vui lòng sử dụng thiết bị này đúng cách.

전자기 방사의 영향을 줄이려면 이 기기를 올바르게 사용하세요.

15. Tuy nhiên, quá nhiều loại bức xạ này sẽ gây ung thư da và bệnh đục thủy tinh thể.

하지만 자외선이 너무 많으면 피부암이나 백내장에 걸릴 수 있습니다.

16. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

17. Thực tế là Watson đã nghe thấy bức xạ sóng vô tuyến tần số thấp gây ra bởi tự nhiên.

Watson은 사실 자연이 만들어낸 아주 낮은 진동수의 전파방출을 듣고 있었던 것입니다.

18. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

겨울에 알프스에서 스키를 탄다면 여러분은 자외선 복사를 체험할 것입니다.

19. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

이 휴대전화는 무선 주파수 방출을 제어하는 규정을 준수하도록 설계되었지만 무선 기기를 사용하면 다른 전자 장비에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

20. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

그러나 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

21. Sau hai cuộc giải phẫu khó khăn, người ta quyết định là nó cũng cần phải được trị liệu bằng bức xạ.

두 번에 걸친 어려운 수술 후에도 방사선 치료가 필요하다는 진단을 받았습니다.

22. Những phân tích gần đây của phi vụ SOHO cho thấy tốc độ tự quay của lõi cao hơn vùng bức xạ.

최근 SOHO의 분석에 따르면 중심핵 부분은 그 위 복사층보다 빠르게 자전하고 있다고 한다.

23. Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

방사선 치료를 할 때에는 완전히 격리되어 절대로 움직이지 말고 가만히 누워만 있어야 합니다.

24. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

더 차가운 색인 파랑, 녹색, 노랑, 회색은 단계적으로 훨씬 낮은 자외선 복사 지역을 나타냅니다.

25. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

더 차가운 색인 파랑, 녹색, 노랑, 회색은 단계적으로 훨씬 낮은 자외선 복사 지역을 나타냅니다.

26. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

하지만 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

27. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

태양의 자외선이 해로운 병원체의 DNA를 파괴해서 물을 정화시키는 겁니다.

28. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

화성은 아주 추운 행성입니다. 높은 수준의 자외선으로 가득 차 있고 굉장히 건조하죠.

29. Thông qua các cơ cấu mà chúng ta còn chưa hiểu rõ, các hạt đó tạo ra các chùm bức xạ radio đồng pha.

아직 온전히 규명되지 않은 과정을 통해서, 입자들은 일관적인 라디오파 방출빔을 형성한다.

30. Vì thế, tầng ozone bảo vệ nhiều hình thái sự sống, gồm con người và phiêu sinh vật, khỏi các bức xạ nguy hiểm.

따라서 오존층은 위험한 자외선으로부터 인간과 플랑크톤을 비롯한 다양한 형태의 생명체를 보호해 줍니다.

31. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

이것은 우주공간으로 방출되는 열 방사선을 감소시키게 됩니다. 그래서 일시적으로 에너지의 불균형을 초래합니다.

32. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

하지만 실제로 투사하였을 때는 자외선을 쬐던 중과 그 후 약 한 시간 동안 혈관의 팽창이 일어나죠.

33. Và qua nhiều thập kỷ, giờ đây đã có một loạt các vệ tinh TOMS thu thập dữ liệu về bức xạ trên bề mặt Trái Đất.

현재까지 수십 년 동안 지구 표면의 복사 에너지 자료를 수집하는 일련의 TOMS 위성이 존재했습니다.

34. Cùng lắm thì chỉ có một chút xói mòn do Mặt Trời, có những cơn bão ngân hà, và bị xói mòn do bức xạ mặt trời.

겨우 태양 폭풍이나 태양의 자외선 때문에 살짝 침식이 된 흔적 빼고는 찾아볼 수 없습니다.

35. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

여기 보이는 TOMS 7 위성 자료에서 지표면의 연평균 자외선 복사를 볼 수 있습니다.

36. Ánh sáng đó được gọi là bức xạ tăng tốc điện tử, và nó được tạo nên từ các điện tử xoáy xung quanh từ trường vũ trụ.

이 빛은 싱크로트론 복사광이라고 하는데요. 이는 우주 자기장 주변을 선회하는 전자들로 구성되어 있습니다.

37. Một khi các tế bào của con được hấp thụ lại từ bức xạ ngôi sao màu vàng của Trái Đất sức mạnh của con sẽ trở lại.

네 세포가 지구의 노란 태양의 방사선을 충분히 재흡수한다면

38. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

이 구멍들은 흑체 복사를 발산하기 때문에 새우들은 이를 감지하여 멀리서도 이 구멍을 찾아낼 수 있습니다.

39. Chúng ta cũng có thể sử dụng các cơ quan trên chíp cho các ứng dụng trong lĩnh vực khủng bố sinh học hoặc phơi nhiễm bức xạ.

또한 장기가 올려진 칩을 생화학 테러나 방사선 노출에 적용되는 상태를 보기위해 사용할 수 있습니다.

40. Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại công nghệ làm mát bức xạ, và chúng tôi cần kết hợp nó với cái gọi là điều hoà nhẹ.

예를들어, 복사열 냉각기술을 도입하고, 이 기술을 연수기술(Soft Conditioning)이라고 불리는 공법과 조합해야만 했습니다.

41. Nhà vật lý học người Anh John Tyndall, trong những năm 1850s, tiến hành tính toán thí nghiệm về bức xạ hồng ngoại, hay cũng chính là sức nóng.

1850년대의 영국의 물리학자 존 타인델은 적외선, 즉 열을 측정하는 실험을 수행했습니다.

42. Bức xạ tia cực tím cũng góp phần vào quá trình phá vỡ các hạt sắc tố, mặc dù kem chống nắng có thể giúp giảm thiểu việc này.

자외선도 이 색소의 소멸에 한몫 하는데 자외선 차단제를 사용하면 속도를 늦출 수 있습니다.

43. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

인류가 진화하던 초기 적도를 보시면 자외선 복사가 다량으로 쏟아졌습니다.

44. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

왜냐하면 높이 올라가게 되면 대기권이 점점 얇아지고 점점 더 불안정해지며, 기온이 점점 내려가고 더 많은 자외선을 받게 됩니다.

45. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

또한 초단파와 적외선 사이의 파장을 지닌 강력한 방사선을 생성하는 방법을 조사하고 있습니다.

46. Đây là âm thanh Penzias và Wilson đã nghe - âm thanh cổ xưa nhất bạn từng nghe, bức xạ nền vi sóng vũ trụ. còn lại từ Vụ Nổ Lớn.

이것이 바로 우리가 들을 수 있는 가장 오래된 소리, Penzias와 Wilson이 들었던 소리입니다. 빅뱅으로부터 남겨진 극초단파의 소리입니다.

47. Tập hợp Ánh xạ

안경신도 합류하였다.

48. Người thiện xạ bóp cò.

사수가 방아쇠를 당깁니다.

49. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

충분한 에너지를 배출하려고 태양으로부터 더 많은 에너지를 흡수할 때까지 유입은 계속됩니다.

50. Âm vọng của một vụ va chạm có thể xuất hiện trong bức xạ nền vi sóng, một hỗn hợp sóng vô tuyến khắp vũ trụ, tàn tích từ thời kỳ Big Bang.

이러한 충돌의 흔적은 우주 배경 복사에 나타날 수 있죠. 이는 우주 전체에 걸친 파장으로서 빅뱅 초기의 잔재라고 할 수 있습니다.

51. Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

이 휴대전화는 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 관련 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

52. Để cho bạn biết kích cỡ, đó là Dawkins, tôi và Randi vĩ đại, kế bên là bức hình lớn gấp hai lần rưỡi.

이게 Dawkins(리처드 도킨스), 저 그리고 Randi(제임스 랜디)입니다. 이 둘 옆에 2.5배만한 이미지입니다.

53. bằng tia phóng xạ cực tím

우리는 거기에 자외선을 사용했죠.

54. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

대기를 구성하는 한 층인 성층권에는 산소의 한 종류인 오존이 있는데, 우주에서 들어오는 자외선(UV)의 99퍼센트는 오존에 흡수됩니다.

55. Trong lúc đang nghiên cứu vấn đề này, một ý nghĩa chợt lóe lên: vật này có thể tiếp nhận bức xạ hồng ngoại, các bước sóng, và biến đổi chúng thành các điện tử.

우리가 이것에 대해 작업함에 따라, 우리가 깨닫게 된것이 있습니다 이것은 적외선 방사선, 파장을 취해서, 그것을 일렉트론으로 변조시킵니다

56. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

그래서 아주 정교한 무선 안테나를 사용해서 공기층을 찾아 양쪽벽을 샅샅이 조사했습니다.

57. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

58. Để tải lên tệp ánh xạ ProGuard:

ProGuard 매핑 파일을 업로드하는 방법은 다음과 같습니다.

59. Xạ thủ đang bao vây khu Anpha.

저격팀이 알파 구역을 점거 중입니다

60. Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen, lại thực sự phát ra bức xạ, khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử.

여러분은 블랙홀이 흑체라고 생각할 지 몰라도 1970 년대에 스티븐 호킹은 양자역학을 감안하면 실지로 방사선을 방출한다고 말했습니다.

61. Ví dụ: thiết bị có chứa một mô-đun laser có thể bị hỏng trong quá trình tháo rời, có thể khiến bạn bị phơi nhiễm các bức xạ laser nguy hiểm mà không nhìn thấy được.

예를 들어 기기 내부에 있는 레이저 모듈이 분해 중 손상될 수 있으며, 이로 인해 사용자가 눈에 보이지 않는 위험한 레이저 방사에 노출될 수 있습니다.

62. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.

63. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

이것은 감마 방사선을 이용해 뇌의 기능을 3차원적으로 표현해주는 감마 방사선 스펙트럼 촬영사진입니다.

64. Theo kết quả quan trắc từ bức xạ nền vi sóng vũ trụ, vật chất tối chiếm khoảng 26,8% tổng thành phần năng lượng-vật chất và 84,5% tổng thành phần vật chất trong Vũ trụ quan sát được.

물질만을 고려하면, 암흑물질은 우주 전체 물질의 84.5%를 차지하며, 가시광선으로 관측할 수 있는 물질보다 훨씬 더 많다고 추측한다.

65. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

방사선이 나올것만같아.

66. Tinh vân phản xạ Thiên thể ^ Harrison, T.G. (1984).

발광성운 반사성운 행성상성운 원시행성상성운 중성수소영역 천체 천체분광학 성간매질 Harrison, T.G. (1984).

67. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

여친한테 방사능 장신구를?

68. Tôi là xạ thủ đại liên trên trực thăng

나는 헬리콥터 사격수였다

69. Trong y học, nó được dùng trong xạ trị.

방사선학계에서 의사들이 사용하기도 했다.

70. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

이것은 즉 매 입방 센티미터의 공간에 입자, 물체, 방사선 또는 그 어떤 것이 존재하건 안하건 그 공간 자체에 에너지가 존재한다는 것입니다.

71. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

72. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

높이 값을 데이터의 숫자 데이터 입력란으로 매핑할 때 다음과 같은 두 가지 매핑 방법을 선택할 수 있습니다.

73. Và họ đã dựng lên những bức tường Những bức tường chính trị, những bức tường mậu dịch, những bức tường giao thương, những bức tường liên lạc, những tấm rèm sắt -- những thứ chia cắt con người và các quốc gia

그리고 이로 인해 장벽이 세워졌습니다. 정치적 장벽, 무역 장벽, 교통 장벽

74. Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.

수술을 받았고, 머리에 높은 수치의 방사선 치료와 1차적 화학요법 또한 받았습니다.

75. Xạ thủ MG 42 thường là hạ sĩ quan (Unteroffizier).

양각대를 장착한 MG 42는 경기관총으로 이용되었다.

76. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

현대식 굴절 교정술의 기원

77. Tên này bay và bắn ra cầu lửa phóng xạ.

이 자는 날아다니며 핵 불덩어리를 던져요!

78. Quảng cáo sử dụng DNS động hoặc ánh xạ IP.

광고 소재는 동적 DNS 또는 IP 매핑을 사용합니다.

79. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

80. Củng cố bức tường

보호벽을 튼튼하게 함