1. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

2. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.

3. Người ta cũng đã tiến hành thử nghiệm bức xạ, nhưng không cho thấy mức độ bức xạ cao trên di hài này.

Il a également été testé pour la radiothérapie et n'a pas montré des niveaux élevés de rayonnement.

4. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtrant 80 à 90% des rayons UV.

5. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

6. Một lượng xấp xỉ của năng lượng bức xạ điện từ này được mô tả bởi công thức bức xạ 4 cực của Albert Einstein năm 1918.

Une approximation de cette énergie rayonnée est décrite par la formule du rayonnement quadrupolaire d'Albert Einstein (1918).

7. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Ils s’évaporeront doucement par le phénomène du Rayonnement de Hawking.

8. Thời của tôi, vì bị bức xạ nên chuột rất to lớn.

A notre époque, les rats sont si gros à cause des radiations.

9. Sóng với tần số trong khoảng 0,3 đến 3 MHz (ứng với bước sóng khoảng 100 đến 1000 m) được gọi là bức xạ hectomét hay HOM, còn bức xạ trong dải 3 đến 40 MHz (với bước sóng cỡ 10 đến 100 m) được gọi là bức xạ decamét hay DAM.

Les fréquences dans l'intervalle de 0,3 à 3 MHz (avec une longueur d'onde de 100 à 1 000 mètres) sont appelées les rayonnements hectométriques ou HOM, et les émissions dans l'intervalle de 3 à 40 MHz (avec une longueur d'onde de 10 à 100 mètres) sont référencées sous le terme rayonnement décamétrique ou DAM.

10. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Cette désintégration produit aussi des rayons alpha, bêta et gamma.

11. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Ce qui est épatant, c’est que notre atmosphère bloque beaucoup de rayons dangereux tout en permettant aux rayons nécessaires à la vie d’atteindre la surface de la terre.

12. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

En cas d'intrusion, ils libèrent de la vapeur irradiée.

13. Được tìm ra bởi William Herschel, bức xạ hồng ngoại cũng thường được gọi là

Découverte par William Herschel, le rayonnement infrarouge est souvent appelé

14. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

La radiation n'agira sur lui qu'à sa maturité.

15. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Il y aura des télescopes radio, sensibles aux ondes longue portée qu'émettent les radios.

16. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Le rayonnement qui passe à travers crée des choses comme les aurores boréales.

17. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

18. Vào năm 1959, các quan sát trong dải vi sóng (một phần của quang phổ điện từ ở tần số từ 0,1 đến 10 GHz) đã dẫn tới khám phá ra bức xạ đềximét, DIM, của Sao Mộc, được xác định là bức xạ xincrôtron phát ra bởi các hạt điện tử tương đối tính bị bẫy trong các vành đai bức xạ của Sao Mộc.

En 1959, les observations dans la partie des micro-ondes du spectre électromagnétique (EM) (de 0,1 à 10 GHz) conduisent à la découverte des rayonnements décimétriques joviens (DIM) et à la prise de conscience qu'il s'agissait de rayonnement synchrotron émis par des électrons relativistes piégés dans les ceintures de radiation de la planète.

19. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Quand il est dans un état condensé, le radon parait également lumineux, à cause de l'intensité des radiations qu'il dégage.

20. Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời thành điện dựa vào công nghiệp.

L'unité essentielle pour convertir les radiations solaires en électricité... à un niveau industriel.

21. Năm 1953, Iosif Shklovsky đề xuất rằng miền khuếch tán màu xanh được tạo ra chủ yếu bởi bức xạ synchrotron, đó là bức xạ phát ra do các electron chuyển động xoáy với vận tốc một nửa vận tốc ánh sáng.

En 1953, Iosif Shklovsky émet l'hypothèse selon laquelle la région bleue diffuse est principalement produite par rayonnement synchrotron, rayonnement dû à la courbure de la trajectoire d'électrons se déplaçant à des vitesses relativistes (c'est-à-dire proche de la vitesse de la lumière).

22. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

Elles trouvent leur source dans les mêmes radiations qui nous ont données nos pouvoirs.

23. Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

Un film de radiation souvent associé avec du promethium, le métal le plus résistant que l'homme connait.

24. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

Les Son'a savent comment récolter les particules des anneaux.

25. Họ đã quan sát thấy vài vạch bức xạ yếu mà họ cho là của nguyên tố số 87.

Ils observèrent plusieurs raies d'émission de faibles intensités qu'ils attribuèrent à l'élément 87.

26. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

En hiver, quand vous skiez dans les Alpes, vous pouvez être exposé au rayonnement ultraviolet.

27. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

Il contient également des aimants. Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les implants cardiaques et d'autres implants médicaux.

28. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

29. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

30. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

31. Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

On vous a aussi fait maçonner le Mur?

32. Thiết bị của bạn được thiết kế tuân thủ các quy định kiểm soát sự bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng tiêu cực đến thiết bị điện tử khác.

Sachez que, même si votre téléphone est conforme aux réglementations sur les émissions de radiofréquences, le fait d'utiliser un appareil sans fil peut affecter le fonctionnement d'autres équipements électroniques.

33. Thiết bị của bạn được thiết kế tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng tiêu cực đến thiết bị điện tử khác.

Sachez que, même si votre téléphone est conforme aux réglementations sur les émissions de radiofréquences, le fait d'utiliser un appareil sans fil peut affecter le fonctionnement d'autres équipements électroniques.

34. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

35. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

36. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

37. Nó tìm kiếm những tia gamma của vũ trụ trên bầu trời dạng bức xạ chứa nhiều năng lượng nhất trong Tự nhiên.

Il étudie le ciel, à la recherche de rayons gamma les rayonnements les plus énergétiques dans la Nature.

38. Do lý thuyết Maxwell về ánh sáng cho phép mọi năng lượng có thể của bức xạ điện từ, nên ban đầu nhiều nhà vật lý cho rằng sự lượng tử hóa năng lượng là do một số giới hạn chưa được biết đến về quá trình bức xạ hay hấp thụ của vật chất.

Puisque les équations de Maxwell autorisent n’importe quelle valeur de l’énergie électromagnétique, la plupart des physiciens pensaient initialement que cette quantification de l’énergie échangée était due à des contraintes encore inconnues sur la matière qui absorbe ou émet la lumière.

39. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Donc si nous sommes quelque part dans l'Hémisphère Nord, regardez ce qui arrive au rayonnement ultraviolet.

40. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars est une planète très froide et sèche, et qui est bombardée par un grand nombre de rayons UV.

41. Dựa trên độ chói quang kế của ngôi sao chủ của nó, GJ 667 Cc sẽ nhận được 90% ánh sáng Trái đất; tuy nhiên, một phần tốt của bức xạ điện từ đó sẽ nằm trong phần hồng ngoại vô hình của quang phổ.

Selon la luminosité bolométrique de son étoile, Gliese 667 Cc reçoit l'équivalent d'environ 90 % de la lumière reçue par la Terre ; néanmoins, la majeure partie de ce rayonnement électromagnétique se trouve dans la zone infrarouge du spectre lumineux.

42. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge.

43. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

44. Chỉ trong hơn hai năm trong không gian, nó đã vẽ bản đồ bức xạ nền vũ trụ với độ chi tiết chưa từng có.

En seulement deux ans dans l'espace, il a déjà cartographié le rayonnement de fond cosmologique avec des détails sans précédent.

45. An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

Effet des radiofréquences sur la santé : votre téléphone émet des ondes radio lorsque vous l'utilisez.

46. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

47. Nó là một vệ tinh hình cầu nhỏ được thiết kế để nghiên cứu bức xạ bị bẫy của các nguồn năng lượng khác nhau, tia vũ trụ thiên hà, geomagnetism, sự truyền vô tuyến trong khí quyển tầng cao, và thông lượng của các bụi vũ trụ.

C'était un petit satellite sphérique désigné à étudier certaines radiations énergétiques, les rayons cosmiques, le géomagnétisme, la radio propagation dans l'atmosphère terrestre et les micrométéorites.

48. Ngoài ra, phép đo nhiệt độ sử dụng bức xạ nhiệt tại Loki Patera thực hiện bởi Phổ kế Giao thoa Hồng ngoại và Máy đo sóng radio (IRIS) của Voyager 1 cũng cho các số liệu phù hợp với hoạt động núi lửa phun ra lưu huỳnh.

En outre, les mesures de température de l'émission thermique dans la Patera Loki prises par l'instrument Infrared Interferometer Spectrometer and Radiometer (IRIS) de Voyager 1 sont cohérentes avec un volcanisme expulsant du soufre.

49. Dữ liệu của vệ tinh TOMS 7, được trình bày ở đây chỉ ra lượng bức xạ tử ngoại trung bình hàng năm trên bề mặt Trái Đất.

Les données du satellite TOMS 7, que vous voyez ici, montrent la moyenne annuelle du rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre.

50. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel X và Pixel XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

La puissance rayonnée en sortie des modèles Pixel et Pixel XL est inférieure aux limites fixées par Industrie Canada (IC).

51. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 và Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

La puissance rayonnée en sortie des modèles Pixel 2 et Pixel 2 XL est inférieure aux limites fixées par Industrie Canada (IC).

52. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

53. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

Le médecin a expliqué le diagnostic et le traitement, qui prévoyait des mois de chimiothérapie et une grosse opération.

54. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

Dans les premiers jours de notre évolution, si on regarde à l'équateur, nous avons été bombardés par des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet.

55. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

J’étudie aussi la façon de produire un rayonnement superpuissant à une fréquence comprise entre celle des micro-ondes et celle des infrarouges.

56. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao dưới dạng tia X được gọi là Thiên hà Seyfert hoặc quasar, phụ thuộc vào độ sáng của nó.

Les galaxies actives émettant un rayonnement hautement énergétique sous forme de rayons X sont appelées galaxies de Seyfert ou quasars, selon leur luminosité.

57. Chu trình ôzôn-ôxy là quá trình trong đó ôzôn được tiếp tục tái sinh vào tầng bình lưu của Trái Đất, chuyển đổi bức xạ tử ngoại (UV) thành nhiệt.

Le cycle ozone-oxygène est le processus par lequel l'ozone est continuellement régénéré dans la stratosphère, en passant par la conversion du rayonnement ultraviolet (UV) en chaleur.

58. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

59. Tần số của dòng điện xoay chiều trong lưới điện là 50 hoặc 60 Hz, nằm trong băng tần này, nên lưới điện là một nguồn bức xạ ELF không chủ ý.

La fréquence du courant alternatif dans les réseaux électriques (50 ou 60 Hz) est située dans la bande de ELF, ce qui fait des réseaux électriques une source involontaire de rayonnement ELF.

60. Phơi nhiễm bức xạ neutron cấp tính (ví dụ, từ tai nạn hạt nhân nguy hiểm) sẽ chuyển đổi một số đồng vị ổn định 23Na trong máu người sang đồng vị 24Na.

Une exposition aigüe à une radiation de neutrons (par exemple après un accident de criticité) peut convertir le 23Na dans le sang en 24Na.

61. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Il y a plus d'énergie qui arrive qu'il n'en repart, jusqu'à ce que la Terre se réchauffe suffisamment pour à nouveau rayonner vers l'espace autant d'énergie qu'elle en absorbe du Soleil.

62. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

63. Và vì vậy nếu không có các kính thiên văn không gian, các nhà thiên văn sẽ hoàn toàn không thấy được gì đối với những dạng mang năng lượng này của bức xạ.

Alors sans un télescope spatial, les astronomes seraient complètement aveugles à ces formes de rayonnement très énergétique.

64. Nhiệt được truyền bởi sự bức xạ—ion của hydro và heli phát ra các photon, nó chỉ di chuyển một khoảng cách ngắn trước khi bị tái hấp thụ bởi các ion khác.

L’hydrogène et l’hélium ionisés émettent des photons qui voyagent sur une courte distance avant d’être réabsorbés par d’autres ions.

65. Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị.

Ensuite ils irradient notre nourriture, pour la faire durer plus longtemps, pour qu'elle puisse voyager sur des milliers de kilomètres de là où elle a poussé jusqu'à nos supermarchés.

66. Thận trọng: sử dụng các chi tiết điều khiển hay điều chỉnh hoặc tiến hành các quy trình không được quy định ở đây có thể dẫn đến việc phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm.

Attention : Si vous ne suivez pas les instructions fournies dans le présent document en ce qui concerne l'utilisation des commandes, les ajustements ou les performances des procédures, vous risquez de vous exposer à des radiations nocives.

67. Nó được dùng trong các phòng thí nghiệm khoa học về sự sống trong các ứng dụng mà bức xạ beta thấp năng lượng là ưu thế hơn, ví dụ trong sắp xếp chuỗi ADN.

Il est utilisé en laboratoire dans des applications où l'émission bêta à faible énergie est avantageuse, comme pour le séquençage de l'ADN.

68. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

La meilleure preuve de l'existence de la matière noire aujourd'hui vient des mesures de quelque chose appelé le fond diffus cosmologique, la rémanence du Big Bang, mais c'est une autre histoire.

69. Bài chi tiết: Lịch sử cơ học lượng tử Lý thuyết lượng tử đầu tiên miêu tả tương tác giữa bức xạ và vật chất do nhà khoa học người Anh Paul Dirac đưa ra, mà (trong thập niên 1920) ông là người đầu tiên tính được hệ số phát xạ tự phát cho một nguyên tử.

La première formulation quantique de l'interaction des radiations et de la matière remonte aux travaux du physicien britannique Paul Dirac qui, pendant les années 1920, est le premier à établir le coefficient de l'émission spontanée d'un atome.

70. Tổng năng lượng phát ra từ hành tinh trong bước sóng hồng ngoại gần (như là nhiệt năng) trong phổ bức xạ bằng 1,06 ± 0,08 lần năng lượng Mặt Trời nó hấp thụ qua khí quyển.

La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère.

71. Pháp cũng có các công cụ nghiên cứu quốc tế lớn như Trung tâm bức xạ gia tốc châu Âu ESRF hay là Viện Laue–Langevin, và duy trì là một thành viên lớn của CERN.

La France accueille par ailleurs sur son territoire de grands instruments de recherche internationaux comme l'European Synchrotron Radiation Facility ou l'Institut Laue-Langevin et demeure un acteur majeur du CERN.

72. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

73. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

74. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

75. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

76. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

77. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

78. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

79. Tôi đã ở đó để thực hiện kỷ niệm 25 năm tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất thế giới, các bạn có thể thấy vẻ mặt của tôi, miễn cưỡng như vậy, nhưng với một lý do chính đáng, vì ngọn lửa hạt nhân đã cháy trong 11 ngày vào năm 1986 phát tán lượng bức xạ gấp 400 lần so với bức xạ của quả bom được thả xuống Hiroshima, và lớp vỏ bọc như một ngôi mộ bao trùm lò phản ứng số bốn, đã được xây dựng vội vã cách đây 27 năm, hiện đang nứt và rỉ sét và rò rỉ phóng xạ

J'étais là pour couvrir le 25e anniversaire du pire accident nucléaire au monde, et comme vous pouvez le lire dans mon regard, j'y allais à reculons, et pour cause, parce que le feu nucléaire qui a brûlé pendant 11 jours en 1986, a libéré 400 fois plus de rayonnement que la bombe larguée sur Hiroshima, et le sarcophage, qui est la couche recouvrant le réacteur numéro quatre, construit à la hâte il y a 27 ans, se trouve maintenant fissuré et rouillé, laissant fuir les radiations.

80. BỨC MÀN

LE RIDEAU