1. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

2. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

3. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

(100% 충전 상태에서 0%까지 사용하거나 0%에서 100%까지 충전할 필요가 없습니다.)

4. Nếu nghĩ chuẩn bị bị bắt, dùng nó.

너희가 막 붙잡혔다고 생각한다면 그것을 사용한다

5. Sau ba lần nới rộng, chúng tôi đã dùng hết đất rồi.

세 번에 걸친 확장을 하자 마침내 우리 부지의 한계에 도달했다.

6. Hãy dùng hết thời gian ông bà cần làm trong giờ phút này.”

필요한 만큼 계시다 가십시오.”

7. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

제 작품의 대부분은 접착제를 사용하지 않습니다.

8. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

9. Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

10. 2 Trước hết, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng.

2 무엇보다도, 잘 준비하는 것이다.

11. Gene của tôi bị đảo lộn hết rồi.

저의 토착지는 어디일까요? 실제로는 어디도 아닙니다. 저의 유전자는 모두 뒤섞였습니다.

12. Rồi anh dùng hết ba đô la còn lại để mua những cái rổ nhỏ.

그런 다음 남편은 우리에게 마지막으로 남아 있던 3달러로 조그만 바구니들을 샀습니다.

13. Tỷ lệ số lần người dùng bỏ qua video đang được xem trước khi xem hết.

사용자가 동영상을 보다가 동영상이 끝나기 전에 이탈한 횟수의 비율입니다.

14. Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

휴대용 전자 기기. 가전 제품.

15. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

학생들이 단지 배정된 시간을 모두 사용하기 위해 부가적인 내용을 포함시킬 필요는 없습니다.

16. 11 Thế gian muốn người trẻ dùng hết năng lực vào những mục tiêu ngoài đời.

11 세상은 청소년이 세속 목표에 온 힘을 쏟기를 바랍니다.

17. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

18. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

헤스본이 디본까지+ 멸망될 것이다.

19. Bởi dung mạo người bị biến dạng hơn ai hết

그의 위엄 있던 모습이 어떤 인간보다 더 흉해서

20. Tôi đã dùng nó và bị ốm nhiều ngày.

그들은 실제로 거기 서서 이렇게 말 할 수 있는 사람들 입니다.

21. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.

22. “Ma-quỉ dùng hết cách cám-dỗ ngài rồi, bèn tạm lìa ngài [chờ dịp tiện khác]”.

“마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라.”

23. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

블루투스 기기를 사용하려면 블루투스를 다시 켭니다.

24. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

이 파일은 다른 사용자나 프로그램이 사용하고 있거나 잠겼을 수 있습니다

25. Ý tưởng đằng sau thiết bị này hết sức đơn giản.

GPS 스푸퍼의 원리는 간단합니다.

26. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

27. Nghiên cứu để soạn một bài giảng thường đưa đến nhiều tài liệu không thể dùng hết được.

연설을 하기 위해 연구 조사를 하다 보면, 흔히 사용하고도 남을 만큼의 내용을 수집하게 됩니다.

28. Họ làm hết những gì có thể và dùng lời nói để khuyến khích anh em đồng đạo.

그들은 최선을 다해 하느님을 섬기며 동료 신자들에게 격려가 되는 말을 합니다.

29. Song, trong Kinh-thánh các chữ này được dùng trước hết theo nghĩa đạo đức hoặc thiêng liêng.

그러나 성경에서는 이 단어들이 주로 도덕적인 혹은 영적인 의미로 사용되었읍니다.

30. Sau này, người ta nhổ gần hết các đường ray này và đem dùng ở những nơi khác.

나중에, 철로의 대부분은 해체되어 다른 곳에 사용되었습니다.

31. Cuối cùng Martha bị bại liệt, phải dùng xe lăn.

결국 아내는 대마비(對痲痺)로 인해 휠체어 신세를 지게 되었습니다.

32. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

비상용품을 준비한다.

33. Muốn đi thăm viếng hết vùng đại dương rộng lớn thì người ta thường phải dùng máy bay—đôi khi dùng máy bay phản lực khổng lồ, nhưng lắm khi thì dùng máy bay cánh quạt nhỏ.

대양의 광대한 지역을 두루 방문하기 위하여 주로 비행기로—이따금 최신 점보 제트기로, 하지만 대개는 훨씬 더 작은 프로펠러 비행기로—여행하였다.

34. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

화가는 그 파렴치한 사람이 감금되는 것을 몹시 보고 싶어합니다!

35. Ai cướp bóc ngươi, ta sẽ phó hết cho bị cướp bóc”.

너를 강탈하는 자들은 모두 내가 넘겨주어 강탈당하게 할 것이다.”

36. “Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

37. Và hơn hết, sự thật và chân lí đang bị tấn công.

다른 무엇보다도 가장 중요한 점은, 진실과 사실이 공격받고 있습니다.

38. Giới trẻ sinh sau cuộc Đại Chiến dùng 20, 7 tiếng lên mạng và TV, hầu hết là TV.

여성들은 인터넷을 하고 TV를 보는데 20. 7시간을 사용했는데,

39. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

공유 키를 계산하려면 각 기기에 다음이 필요합니다.

40. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

이 버팔로는 저녁 식사로 담장을 먹으려고 하고 있군요.

41. Ông bị cáo buộc dùng cherry-picking để chọn dữ liệu.

당신의 입장을 설명하려고 데이터를 선별했다는 비난을 받았습니다.

42. Lưu ý: Danh sách "Người dùng bị chặn" không bao gồm:

참고: '차단된 사용자' 목록에 다음 항목은 포함되지 않습니다.

43. Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

44. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

45. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

그는 주머니에서 돌 한 개를 꺼내어 무릿매 끈에 매고 무릿매질을 했습니다.

46. Trong cuộc đời 38 năm của Serhii,* anh bị giam hết 20 năm.

세르히*는 38세인데 20년을 교도소에서 보냈습니다.

47. Để giữ được răng, nha sĩ phải lấy ra hết phần bị sâu.

치아를 보존하기 위하여, 치과의사는 썩은 곳을 찾아내 그 부위를 철저히 긁어 내야 합니다.

48. Mọi người khác, lo việc của mình và không ai bị sao hết.

나버지 분들은 각자 일을 하시면 됩니다. 그럼 문제 없을 거에요

49. Kẻ thù nào sẽ bị hủy diệt chót hết, và bằng cách nào?

어떤 마지막 원수가 없어질 것이며, 어떻게 없어질 것입니까?

50. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

집에, 아이스크림 녹기전에 다 먹으려고 했었어.

51. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어든다

52. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

여러 사람이 기기를 사용하게 하는 방법 알아보기

53. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn.

가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어듭니다.

54. Cuối cùng khi hai anh em đến Rome, việc dùng tiếng Slavonic được Giáo Hoàng Adrian II hết lòng chuẩn chấp.

두 형제가 마침내 로마에 도착하자, 교황 하드리아누스 2세는 슬라브어의 사용을 전면 허가해 주었습니다.

55. Năm năm trước, Giới trẻ sinh sau cuộc Đại Chiến dùng 20,7 tiếng lên mạng và TV, hầu hết là TV.

5년 전에는, 여성들은 인터넷을 하고 TV를 보는데 20.7시간을 사용했는데, 주로 TV를 보았죠.

56. Hầu hết mọi khía cạnh của đời sống người ấy đều bị ảnh hưởng.

생활의 거의 모든 부면이 영향을 받습니다. 루이즈는 이렇게 말합니다.

57. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

아내는 건강이 몹시 좋지 않지만, 봉사의 직무에서 최선을 다하고 있습니다.

58. Màn hình OLED (đi-ốt phát quang hữu cơ) được dùng trong hầu hết các điện thoại thông minh cao cấp.

유기 발광 다이오드(OLED) 화면은 대부분의 프리미엄 스마트폰에서 사용됩니다.

59. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

대부분의 가정용 정수기는 기생충을 모두 제거하기에는 미흡합니다.

60. Nếu chúng tôi đi biển năm ngày, thì tôi bị bệnh hết năm ngày.

닷새 동안 바다에 있게 되면 닷새 내내 멀미를 했지요.

61. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

62. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

병원에서, 이러한 도구는 의료기기를 이동시켜줄 수 있을 겁니다.

63. Trong các báo cáo khác, khi người dùng không được sao chép trên các thiết bị, thì chính người dùng đó sẽ là người dùng mới trên điện thoại và người dùng mới trên máy tính bảng.

하지만 다른 보고서에서는 기기마다 중복되는 사용자가 삭제되지 않기 때문에 동일한 사용자가 스마트폰과 태블릿에서 각각 신규 사용자가 될 수 있습니다.

64. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

너무 많은 인증 시도를 해서 VNC 인증이 실패했습니다

65. * Kết quả bị bỏ qua khi người dùng bật Tìm kiếm an toàn.

* 사용자가 세이프서치를 사용 설정하여 결과가 생략되었습니다.

66. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

그 군대가 홍해 바닷물 속에서 멸망되었을 때 그 괴물은 찔려서 심한 상처를 입고 약해졌습니다. 그렇습니다.

67. Tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu, nhưng tôi mới quyết định không dùng nó nữa, vì hầu hết các diễn giả đã nói về những ước mơ và cách người ta đạt được ước mơ của mình.

제가 연설을 준비해오긴 했는데, 바로 몇분전에 준비해온 걸 쓰지 않겠다고 결심했습니다. 왜냐면, 연설가 대부분이 굼과 꿈을 이루는 방법에 대해 이미 말했기 때문입니다.

68. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

그런 다음에 그가 힘을 다해 밀자, 그 집이 성주들과 그 안에 있는 모든 백성 위로 무너져 내렸다.

69. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 고기를 삶은 질그릇은 깨뜨려야 한다.

70. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

밤이 되면 독일군에게 발각되지 않도록 등화관제 규칙을 지켰습니다.

71. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

72. Con tôi bị chứng trầm cảm nặng, tóc rụng hết, và không thể thấy rõ.

그 애는 심한 우울증으로 고생하였으며 머리카락이 빠져 버렸고 잘 보지도 못하였지요.

73. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

‘연료도 없이 달리다가’ 차가 서는 바람에 오도 가도 못하게 될 위험을 무릅쓸 필요가 있겠습니까?

74. Thời gian tua lại tối đa là 12 giờ trên hầu hết các thiết bị.

대부분의 기기에서는 최대 12시간 전까지 탐색할 수 있습니다.

75. Ta sẽ để mặc cho tài sản ngươi, hết thảy báu vật, bị cướp bóc,+

내가 너의 재산과 온갖 보물을 약탈물로 내줄 것이다. +

76. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

혈루증으로 시달리던 여자가 자기의 자산을 다 허비하였다 (마가 5:26)

77. Tuy nhiên, việc lén chuyển hướng người dùng thiết bị di động đến nội dung khác sẽ dẫn đến trải nghiệm người dùng kém.

하지만 모바일 사용자가 알지 못하게 다른 콘텐츠로 리디렉션하면 사용자 환경에 악영향을 끼칠 수도 있습니다.

78. Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

삽입된 양식을 이용해 사용자에게 금지된 정보 요청

79. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(만일 값이 너무 싸면 사람들이 소금을 모두 사 버릴 테고, 그러면 전파 활동에 사용할 소금이 더는 없게 될 것이기 때문이었다!)

80. Khi một người dùng bị xóa, họ sẽ nhận được thông báo qua email.

사용자가 삭제되면 이메일 알림이 전송됩니다.